"my affairs" - Traduction Anglais en Arabe

• شؤوني
• شئونى
• شئوني
• بشؤوني

I don't require the Lord's intervention in my affairs, nor yours!
أنا لا أطلب من الرب أن يتدخل في شؤوني ولا أطلبكم ذلك

And that the idea of you never meddling... extended to me and the entire scope of my affairs in the Southern District.
وبالنسبة لفكرة عدم تدخلك قط يجب أن تشمل كل شؤوني ومجال عملي في المقاطعة الجنوبية

Well, now that you're here, someone has been prying into my affairs.
،والآن بما أنكِ هنا أحدهم كانت يتطفل على شؤوني ..

And I've certainly never devoted as much time and consideration to the end of any of my affairs.
وانا بالطبع لم اكرس اى وقت لكى انظر ال نهاية اى شىء من شئونى

I don't want any woman interfering with my affairs. It's fatal.
لا أريد لأى امرأة أن تتدخل فى شئونى انه أمر حاسم

I regret having involved you in my affairs yet again.
أنــدم على إقحــامكِ فى شئوني مرة أخــرى

Just because we were close doesn't mean you can interfere in my affairs.
فقط لأننا كنا مقربين لمرةٍ لا يعطيكِ الحق للتدخل بشؤوني.

So I can assure you, it won't affect how I conduct my affairs, if you'll pardon the expression.
ولذلكَـ, يمكنني أن أضمنُ لكَـ أنَّ ذلكَـ لن يؤثِرَ في شؤوني لو صحَ التعبير

Protocol doesn't permit us to own a business. I run my affairs by proxy.
لا تسمح لنا اللوائح بإمتلاك أو إدارة أي مشروع ولكنني أدير شؤوني عن طريق مفوضين

If I do this, I need a day to get my affairs in order.
إن كنت سأفعل هذا، فأحتاج يوماً لأرتب شؤوني

And until you have ended your two timing relationship, don't go messing around with my affairs!
وحتى تنهي علاقتك الأخرى ,لا تتدخل في شؤوني الخاصه

But for now, please stop meddling in my affairs.
ولكن الآن، من فضلك توقف عن التدخل في شؤوني.

What I wanted to ask if we lose the appeal, will I have the chance later to set my affairs in order before I'm incarcerated?
ما ردتُ أن أسأله : إذا نحن خسرنا الإستئناف هل سيكون لدي فرصة آخرى لِترتيب شؤوني قبل أن أسجن؟

I'm not gonna tell you. I assure you, it's not gonna be among my affairs.
أنا لن أخبرك، لكن أطمأنك أنها .لن تصبح ظمن شؤوني

I warned you not to interfere in my affairs.
حذرتك بعدم التدخل في شئونى الخاصة.

- Keep out of my affairs, do as I say.
-ان المستقبل يتعلق بى -ابتعدى عن شئونى كما قلت لك

I don't like people prying into my affairs.
لا احب الناس التى تتدخل فى شئونى

Perhaps I should have left someone else in charge of my affairs.
ربما كان ينبغي أن أترك شخصاً أخر أكلفة بأدارة شئوني

Look here. What right have you to interfere in my affairs?
اسمعي ، من الذي أعطاكِ الحق في التدخل في شئوني ؟

You wouldn't be meddling in my affairs now, would you, Scofield?
أنت لا تتدخل في شئوني الآن أليس كذلك يا (سكوفيلد)؟

If you think you can mess with my affairs whilst you two time then dream on!
أذا أعتقدت أنه بأمكانك العبث بشؤوني بينما تكسب الوقت عندها استمر بالحلم

If you weren't here to look after my affairs...
لو لم تكوني هنا للعناية بشؤوني