"my asking" - Traduction Anglais en Arabe

• سؤالي
• السُؤال
• بسؤالي
• في السؤال
• بلدي الطلب
• في طرح بلدي
• لي بالسؤال
• تساؤلي
• بسؤالى
• سألتك ان
• لو سألتك

If you don't mind my asking, how long has it been?
اذا كنت لا تمانع سؤالي, كم مضى من الوقت ؟

If you don't mind my asking, what's in Eureka?
إذا لم تمانع سؤالي, ماذا يوجد في إوريكا؟

So if you don't mind my asking, what are you doing in town?
إنْ لمْ تمانعوا سؤالي ما الذي تفعلونه في البلدة ؟

I hope you don't mind my asking Marcel to talk to you on my behalf.
أَتمنّى أنت لا تَتدبّرُ السُؤال مارسيل للكَلام معك نيابة عني.

So what was your last relationship, if you don't mind my asking?
كيف كانت علاقتك الأخيرة؟ لو لا تمانع سؤالي

If you don't mind my asking, why let your daughter think that you were deceased these last two decades?
اذا لم تمانعي سؤالي لم جعلتي ابنتك تعتقد أنك ميته في العقدين الماضيين؟

I hope you don't mind my asking... what was it that turned you to the light?
أتمنى انك لا تمانعين سؤالي ما الذي دفعك إلى النور؟

If you don't mind my asking, if he's not faithful to you and he's not the father, what is he bringing to the table?
إذا لا تمانعين سؤالي إذا هو ليس مخلصاً لك وليس والد طفلك, ما الذي يجلب إلى الطاولة؟

If you don't mind my asking,what happens now?
إن لم تمانع سؤالي , ما الذي سيحصل الآن ؟

Do you mind my asking, is that your sonic screwdriver?
هل تمانع سؤالي لك ، هل هذا مفك السونيك الخاص بك؟

If you don't mind my asking, when was the last time you saw the victim?
، إن لم تمانعوا سؤالي متى رأيتم الضحيّة آخر مرّة ؟

Okay, and, if you don't mind my asking, what will that entail, exactly?
حسناً، إن لم تمانع سؤالي إلى ماذا سيقود هذا؟

If you don't mind my asking, isn't it forbidden to take weapons to the summit?
إذا كنت لا تمانعي من سؤالي أليس من المحرم جلب الأسلحة لهنا؟

If you don't mind my asking, when did she leave for Berlin?
.. إن لم تُمانعي سؤالي هذا متى ذهبت إلى "برلين" ؟

Listen, er, if you don't mind my asking, what's Christian Science about?
لحظة، لو لم تكن تمانع سؤالي ما الذي يدرسه علم الديانة المسيحية؟

- Sir, if you don't mind my asking...
.... سيدى، إذا كنت لا تمانعُ السُؤال أنت لست موجود

If you don't mind my asking, what did you take to be its gist?
إن لم يكن لدي مانع بسؤالي ما الجوهر الذي فهمته منه؟

So how come after all my asking and pestering.
فكيف تأتي بعد كل بلدي الطلب والمضايقة.

If you don't mind my asking, uh, how much do you make at your job?
إذا كنت لا تمانع في طرح بلدي ، اه ، كم كنت تجعل في وظيفتك؟

If you don't mind my asking, what were you folks doing wandering out there near the reactor?
إذا كنتم لا تمانعون تساؤلي ماذا تفعلون أيه الرفاق بالتجول هناك قريباً من المفاعل؟

If you don't mind my asking, is this an original?
لو لم تمانع بسؤالى هل هذا أصلى ؟

Do you mind my asking if you've been burning incense?
هل تمانعين ان سألتك ان كنت تحرقين بخورا؟

Oh, getting by. Oh, um... I hope you don't mind my asking, but...
استعد لذلك أتمنى أنك لا تمانعين لو سألتك