"my best wishes for" - Traduction Anglais en Arabe

• أفضل تمنياتي
• أطيب تمنياتي
• خالص تمنياتي
• تمنياتي لكم
• بأفضل تمنياتي
• أطيب أمنياتي لكم
• التمنيات

Please accept my best wishes for the success of your work.
وأرجو أن تتقبلوا أفضل تمنياتي بنجاح عملكم.

Please accept my best wishes for a successful session.
وأرجو أن تتقبلوا أفضل تمنياتي بدورة ناجحة.

Please accept my best wishes for a productive seminar. Appendix II
وأرجو أن تتفضلوا بقبول أطيب تمنياتي لكم بحلقة دراسية مثمرة.

Please accept my best wishes for a productive session.
أرجو أن تتقبلوا أطيب تمنياتي لكم بدورة مثمرة.

I convey to you all my best wishes for success in the future work of the Conference as well as best wishes in your personal lives.
وأنقل إليكم خالص تمنياتي للنجاح في العمل المقبل للمؤتمر وكذلك أخلص تمنياتي لحياتكم الشخصية.

I would like to express my best wishes for success and declare my delegation's readiness to support you in your important endeavours.
وأود أن أعرب لكم عن أفضل تمنياتي بالنجاح وأن أعلن عن استعداد وفدي لدعمكم في مساعيكم الهامة.

my best wishes for success and happiness to my colleagues and friends.
وأقدم أفضل تمنياتي بالنجاح والسعادة لزملائي وأصدقائي.

In closing, I express my best wishes for a productive session.
ختاما، أود أن أعرب عن أفضل تمنياتي بدورة مثمرة.

I therefore congratulate you very warmly and offer you my best wishes for success.
لذلك اسمحوا لي أن أتقدم إليكم بالتهنئة الحارة وأن أقدم لكم أفضل تمنياتي بالنجاح.

To the President of the Assembly, I would like to extend my best wishes for a successful and constructive fifty-ninth session of the General Assembly.
كما أود أن أقدم لرئيس الجمعية أفضل تمنياتي بأن تكون الدورة التاسعة والخمسون للجمعية العامة موفّقة وبنّاءة.

Please accept my best wishes for your important future tasks.
وتفضلوا بقبول أطيب تمنياتي لكم في مهامكم المستقبلية الهامة.

Before going into my presentation, allow me to congratulate you, Mr. President, on your election and to express my best wishes for a successful tenure.
وقبل أن أبدأ عرضي، اسمحوا لي أن أهنئكم سيدي، على انتخابكم وأن أعبر عن أطيب تمنياتي لكم بالنجاح في منصبكم.

Please accept my best wishes for a productive dialogue.
أرجو أن تتقبلوا أطيب تمنياتي بحوار مثمر.

I thank representatives for their attention, and offer my best wishes for their work.
أشكر الممثلين على انتباههم، وأعرب لهم عن أطيب تمنياتي بالتوفيق في عملهم.

Certainly I would express my best wishes for their futures and the futures of their families, and hope we will see each other again in the future.
وأود، طبعاً، أن أعرب عن أطيب تمنياتي لمستقبل كل منهما ومستقبل أسرته، وآمل أن يرى كل منا الآخر من جديد في المستقبل.

Please accept my best wishes for a successful session.
وأرجو أن تقبلوا خالص تمنياتي بنجاح دورتكم.

For all those reasons, I extend to all delegations my best wishes for a very successful session.
ولهذه الأسباب جميعاً، أتوجَّه لجميع الوفود بأفضل تمنياتي بدورة ناجحة جداً.

Please accept my best wishes for a productive gathering. Appendix II
وأرجو أن تتفضلوا بقبول أطيب أمنياتي لكم بحلقة دراسية مثمرة.

I am writing to send you my best wishes for peace and success in your important work as head of our world organization.
أغتنم هذه الفرصة لأعرب لكم عن أفضل التمنيات بالسلام والنجاح في ما تضطلعون به من عمل هام على رأس منظمتنا العالمية.