"my blessing" - Traduction Anglais en Arabe

• مباركتي
• بركتي
• مباركتى
• موافقتي
• بركتى
• أباركك
• بركاتي
• بمباركتي

Still, this experiment of yours doesn't work without my blessing and participation.
و مع ذلك تجربتك هذه لا تتماشى مع مباركتي و مشاركتي

Your first big date together in public after I gave you my blessing, and he stood you up.
أوّل ميعاد جلل لكما على الملأ بعدما منحتكما مباركتي ويتأخّر عليك؟

Oh, now, not only will you get a divorce, you have my blessing.
أوه، الآن، ليس فقط سوف تحصل على الطلاق، لديك بركتي.

I know the Navy frowns upon that, but you have my blessing.
أنا أعلم أن البحرية تستهجن ذلك ولكن لديك بركتي

That was my blessing to take that job in Philadelphia.
هذه كانت مباركتى لك "لأخذ هذا العمل ب "فلادلفيا

I mean, if this Diane person makes your heart happy, then you have my blessing.
اعني، اذا كانت دياني تجعل قلبك سعيد اذا لديك موافقتي.

This is your one and only chance to have an affair with my blessing.
هذه فرصتك الوحيدة لتحظى بعلاقة محرمة مع مباركتي لك.

How is it that I have to beg an 18 year-old to travel Europe with a wad of cash and my blessing?
كيف لي أن أتوسل لفتى بالثامنة عشر للسفر عبر أوروبا مع الكثير من المال و مباركتي ؟

I just want to tell you that if you want to go out with willow, then you have my blessing.
اردت اخبارك اذا اردت الخروج مع والوا لديك مباركتي

This guy put so much money on her it was like he had her on layaway already so I cut her loose with my blessing.
وضع هذا الرجل كثيراً من الأموال عليها كان الأمر وكأنه تملكها بالفعل لذا أطلقت سراحها مع مباركتي

- It is a great joy and a relief that I finally can give you my blessing.
إنه بفرحة بالغة مقرونة براحة بالغة إنني أخيرا أمنحكم مباركتي.

What else can I do but give them my blessing?
ماذا عساي أن أفعل غير أن أمنحهم مباركتي على ذلك ؟

Ten years in the shadow of my home, and yet I have never given you my blessing.
عشر سنوات في ظل بيتي، وبعد لم يسبق لي أن قدمت لكم بركتي.

She fell in love with a Human. And when she asked for my blessing, I refused.
لقد أُغرمت ببشريّ، وحين طلبت بركتي رفضتُ.

Well, if you're here to tell me you're running away, you have my blessing.
حسنا، إذا أنتِ هنا لكي تخبرينني أنكِ هربتي، لديك بركتي.

If it means anything at all... you have my blessing.
ان كان يعني اي شيء على الاطلاق... لديك بركتي

I'm very mean in this matter. I don't give my blessing that easily.
انا جيدة في هذا الامر. لَيسَ من السهلَ لي ان اعطيك بركتي.

If you can convince her yourself, you have my blessing.
لو انك تستطيع اقناعها بنفسك لديك مباركتى

Well, I don't because I didn't take this deal for that son of a bitch, I took it for my wife, who I love, and if you ever contact her again without my blessing,
لست نادماً، لأنني لم أقبل الصفقة من أجل ذلك النذل بل قبلتها من أجل زوجتي التي أحبها وإن تواصلت معها مجدداً دون موافقتي

It's after 6:00. I give you my blessing to park here.
إنها بعد الساعة السادسة سأمنحك بركتى كى تركن هنا

You too have my blessing, brother, you who are poor in spirit and worldly goods.
أباركك أيضاً يا أخي الحبيب أنت فقير المال والروح

Well, not that I'm giving my blessing, because this is not how we do business around here...
حسناً، ليس أنني أعطي بركاتي ..لأنه ليس هكذا نقوم بالأمور هنا

If she gets us there on time, she's got my blessing.
إذا أوصلتنا إلى هناك في الوقت المناسب، أنها تحظى بمباركتي.