"my business" - Traduction Anglais en Arabe

• شأني
• عملي
• أعمالي
• شأنى
• شؤوني
• عملى
• يخصني
• بعملي
• عملِي
• اعمالي
• عملَي
• تجارتي
• شئوني
• بشؤوني
• عملُي

Is what I wanted to say, but how is that my business?
هذا هو ما أردت قوله و لكن هذا ليس من شأني

As soon as someone started answering these and breaking the law to do it, this became my business.
بمجرد أن يبدأ أحدٌ ما إجابة هذه و يخرق القانون للقيام بذلك يصبح هذا من شأني

So, why don't you send her on down here, let me handle my business and I'll be gone.
لذا، لماذا لا تقوم إرسالها إلى أسفل هنا، اسمحوا لي أن التعامل مع عملي وسأكون ذهبت.

Thanks to you, I'll have to move my business somewhere else.
شكرا لك، سوف تضطر إلى نقل عملي في مكان آخر.

Thank you for not sticking your nose in my business.
شكراً لك لإنك لم تحشر أنفك في أعمالي الخاصة

I do not know what you were doing in New Hampshire but I guess that's none of my business anymore.
أنا لا أعرف ما كنتي تفعلية في نيو هامبشاير ولكن أعتقد أن هذا ليس من شأني بعد الآن

And I realize that this is none of my business, but I think you should consider letting him spend time with her.
و أدرك أنه ليس من شأني و لكن أعتقد أنكِ يجب أن تضعى فى الأعتبار السماح له بقضاء الوقت معها

Look, I know it's none of my business, but are you okay?
أنظر,أنا أعلم أنه ليس من شأني لكن, هل انت بخير ؟

What I do on my time is my business, sergeant.
ما أفعله بوقتي الخاص هو من شأني أيّها الرقيب

It's none of my business, but find a proper job!
إنه ليس من شأني ولكن ابحث عن وظيفة لائقة

But you see, that TB bacteria inside you is my business.
لكن كما ترى بكتيريا السُل التي بداخلك هي من شأني

You sign this, you stay out of my business,
يمكنك التوقيع على هذا تبقئ بعيدا عن عملي

my business manager will call you this afternoon, okay?
مدير عملي سَ إدعُك بعد ظهر اليوم، موافقة؟

She's not in love with me. She's my business partner.
أنها ليست واقعة في حبي , أنها شريكة عملي

She's famous in my business for never marrying that boyfriend of hers.
هي مشهورة في مجال عملي لأنها لم تتزوّج أبدا صديقها ذاك

This skinny little thing here won't take my business because I'm black.
هذا الشيءِ الصَغيرِ النحيلِ هنا لَنْ يَأْخذَ عملي لأن أَنا أسودُ.

I'm thinking of selling my business and I heard there was land here going for cheap previously owned by rebels.
أنا أفكر في بيع أعمالي وسمعت أن هناك أرض هنا تباع برخيص سابقا كانت مملوكة من قبل المتمردين

But I happen to know, because I make it my business to know, that their daily active user numbers are abysmal.
ولكن عرفت, لأنى جعلت من شأنى ان اعرف ان عدد مستخد مينهم اليوميين قليل جداً

Nah, baby girl, you're not getting mixed up in my business.
لا يا حبيبتي , لا أحب أن تتدخلي في شؤوني

And in my business, its always a dream that someday you'llcome across, shall we says, a great picture.
و فى عملى ، يكون هناك حلم دائم بأنك سوف تصادف دعنا نقول ، لوحة عظيمة

What I do in my private time is my business, Jimbo.
- ما أفعله في وقتي الخاص هو أمر يخصني ،"جيمبو"

So I have made certain changes to my business interests.
لذا ، لقد أجريتُ تغييرات معينة في الإهتمام بعملي

Listen, Father, I don't mean to be an asshole, but it's part of my business.
إستمع، أبّتي، أنا لا إقصد بأن أكون حقير لكنّه جزءُ من عملِي

And by people, I mean mostly my business manager and the board of directors.
أعني بالناس مدراء اعمالي وأعضاء مجلس الادارة

They own a whole fleet of grilled cheese trucks, and they wanted to talk to me about expanding my business.
يمتلكانِ أسطولاً كاملاً من شاحنات الطعام المشوى ولقد أرادا الحديثَ معي عن توسعة مجال عملَي.

my business, my reputation, depends on information remaining private.
تجارتي, وسمعتي, تعتمد على محافظتي على سرية المعلومات

He inserts himself into my business whether I want him to or not and now he's inserting himself into this.
وهو يدس أنفه في شئوني بغض النظر إن كنت أريد ذلك أم لا والآن يدس أنفه في هذا

You weren't so concerned about my business, maybe you wouldn't have made this damn mistake.
لو لم تكن مهتماً بشؤوني لما ارتكبت هذا الخطأ

I had my business itself, before the Sovereign Oil.
كَانَ عِنْدي عملُي بنفسه، قبل النفطِ ذو السيادةِ.