"my client is" - Traduction Anglais en Arabe

• موكلي
• موكلتي
• عميلي
• زبوني
• مُوكلي
• موكلتى
• موكلى هو
• موكّلي

There is no suit here if my client is found immune.
لا يوجد أي دعوى هنا إذا وجدت موكلي في مأمن.

Sir, my client is the best daredevil trapeze artist in the world.
يا سيدي، موكلي هو أفضل فنان حركات خطرة بهلواني في العالم.

As you can see, Your Honor, my client is expecting.
كما ترى يا جناب القاضي موكلتي على وشك الوضوع

my client is still entitled to half of the money your client has earned during their 17-year marriage.
,لازالت موكلتي تطالب بالتعويض عن نصف النقود التي جناها موكلكِ طيلة الـ17 عاماً السابقة من الزواج

Yes. Well, in fairness, my client is pregnant with triplets, so she should count as four.
للإنصاف عميلي هو إمرأة حبلى بثلاث توائم لذا يفترض أن تُحسب أربعة أشخاص

Um, if I were you, I would consider that what's in the best interest of my client is also in the best interest of your client.
لو كنت مكانكما كنت سوف اعتبر ان اهم شيئ لدى زبوني هو ايضا اهم شيئ لدى زبونكما

Needless to say, my client is pleased with this outcome.
من دون أن نذكر الأمر, موكلي مسرور من النتيجة

my client is a respected researcher with Whitley Chemical.
إن موكلي باحث محترم في مؤسسة وايتلي للكيميائيات

Your Honor, my client is in a heavily medicated, mentally agitated state.
سيدتي القاضية، موكلي مثقل بالأدوية و في حالة عقلية غير سليمة

You do realize my client is the victim, yeah?
انت تدركين ان موكلي هو الضحية, اليس كذلك؟

And my client is interested in reviving the immunity deal that we discussed a while back.
موكلي مهتم بإعادة اتفاق الحصانة الذي ناقشناه منذ قليل

No, what's going on here is that my client is sick of having a troublemaker, who doesn't pay her rent, as a tenant.
لا, ما يحدث هنا أن موكلي اكتفى من وجود صانعي المشاكل, اللذين لا يدفعون إيجارهم.

Your honor, the state's evidence to support their allegations against my client is lacking, if not non-existent.
سيادتك ,دليل الولاية الذي يدعم اتهاماتهم ضد موكلتي .. ملفقة , هذا اذا لم تكن موجودة اصلاً

I also really need to consider whether my client is ready for unsupervised visits.
علي أيضاً أن أفكر ما إن كانت موكلتي جاهزة للزيارات من دون إشراف

my client is willing to pay for you to find another egg donor.
موكلتي مستعده للدفع لتحصلوا على متبرع آخر

I also really need to consider whether my client is ready for unsupervised visits.
أريد أن أعرف إن كانت موكلتي مستعدة للزيارات دون إشراف

Oh, yes, and the casual assertion that my client is a consumer of extreme pornography.
, أجل , وتأكيد سببية بأن عميلي .مستهلك بالمواد الإباحية

But my client is ready to pay a year's rent for all three available units on this floor by the end of the week... and in cash, but not unless he gets this information.
لكن عميلي مستعد لدفع ايجار سنه كامله لكل الوحدات المتاحه في الدور في نهايه الاسبوع ونقداً

my client is well versed in legal matters.
زبوني مثقّف بشكل جيّد جدًا في الأمور القانونية

my client is trying to tell the truth about this girl who's been missing for years.
مُوكلي يٌحاول أن يقول الحقيقة عن هذه الفتاه المُختفية منذٌ سنين

I must explain. On my advice, my client is moving elsewhere.
يجب أن أوضح ، إن موكلتى ستنتقل إلى مكان آخر ، حسب نصيحتى لها

Don't you think it's funny... that a tape that could exonerate my client is missing?
ان ذلك الشريط الذى يمكن أن يبرىء موكلى هو مفقود؟

What my client is trying to say is that this matter was adjudicated years ago and has no bearing on this witch hunt you're engaged in.
ما يحاول موكّلي قوله هو أنّ هذه المسألة قد فُصلت منذ سنوات ولا علاقة له بهذه المطاردة الوهمية التي تفعلونها