"my commitment to" - Traduction Anglais en Arabe

• التزامي
• إلتزامي
• والتزامي

I take this opportunity to restate my commitment to maintaining Vienna as one of the principal United Nations centres.
وإنني أغتنم هذه الفرصة ﻷعلن مرة أخرى عن التزامي بمواصلة جعل فيينا أحد المراكز الرئيسية لﻷمم المتحدة.

Until then, I've begun to pray for you and Olivia and have enclosed a symbol of my commitment to help with her care.
و حتى تلك اللحظه فاني قد بدأت بالصلاه لأجلك و أوليفيا و أرفق لك مثال على التزامي بالمساعده فى العنايه بها

I would like to assure you of my commitment to the work of the Tribunal and the complete and honourable discharge of my obligations.
وأود أن أؤكد لكم التزامي بعمل المحكمة وأداء التزاماتي بشكل تام ومشرّف.

I reiterated my commitment to continue to uphold the cause of human rights, peace and democracy in Myanmar.
وأكدتُ مرة أخرى التزامي بمواصلة دعم قضية حقوق الإنسان والسلام والديمقراطية في ميانمار.

I thought you could wear them to our wedding as a symbol of my commitment to you.
ارتأيتُ بأنه يمكنكِ ان ترتديهما لحفل زفافنا كرمز على إلتزامي لكِ

I would like to reiterate my commitment to doing my utmost to that end.
وأود أن أجدد التزامي ببذل أقصى ما بوسعي لتحقيق تلك الغاية.

I stress my commitment to laying the foundations to ensure that in the remaining five years we will reach a safe port and achieve the MDGs.
وإنني أؤكد التزامي بإرساء الأسس لضمان بلوغنا بر الأمان وإنجاز الأهداف الإنمائية للألفية خلال السنوات الخمس المتبقية.

At those meetings, I reiterated to the parties my commitment to pursuing the process of negotiations as mandated by the Security Council.
وفي هذه الاجتماعات، كرر التأكيد للطرفين على التزامي بمتابعة عملية المفاوضات وفقا للتكليف الصادر عن مجلس الأمن.

It is with that in mind that I will gladly accept the leadership of the General Assembly and extend my commitment to its members.
وإنني إذ أعي ذلك تماماً، يسعدني قبول رئاسة الجمعية العامة مع تأكيد التزامي لجميع أعضائها.

That is my commitment to Bolivians, my contribution to this struggle that knows no borders, and that is my decision as President.
هــذا هو التزامي تجــاه شعــب بوليفيــا وإسهامي في هذا الكفــاح الذي لا يعرف الحدود وهذا هو قراري كرئيس.

As a result, as a head of State, I reaffirm in the Assembly my commitment to fight intensely against poverty, especially the poverty of children.
ونتيجة لذلك، كرئيس دولة، أؤكد من جديد في هذه الجمعية التزامي بأن أكافح الفقر كفاحا مريـرا، خصوصا فقر الأطفال.

I hope that together they demonstrate my commitment to continuous improvement and to strengthening the Organization to meet the needs of the twenty-first century.
وإني آمل أن يظهر هذان المساران التزامي بمواصلة تحسين المنظمة وتعزيزها لتلبية احتياجات القرن الحادي والعشرين.

I wish to take this opportunity to reiterate my commitment to continue my efforts towards the achievement of these goals.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة كي أكرر التزامي بمواصلة جهودي ﻷجل بلوغ هذه اﻷهداف.

my commitment to human rights is firm and unalterable.
إن التزامي بحقوق اﻹنسان لهو التزام راسخ لا يتغير.

No internal politics will change my commitment to the WYE document.
لن تتغير السياسة الداخلية التزامي بوثيقة وي.

Ray and I may be a something, but that doesn't change my commitment to what we're doing here.
راي وأنا قد يكون شيئا، ولكن هذا لا يغير التزامي ما نقوم به هنا.

... continues my commitment to statewide education reform.
الاستمرار في التزامي بالإصلاح التعليمي واسع النطاق

I take this opportunity to restate my commitment to the improvement of conditions of service for all of our staff members, particularly with respect to personal security, salaries and career development opportunities.
وإنني ﻷغتنم هذه الفرصة ﻷعرب من جديد عن التزامي بتحسين شروط الخدمة لجميع الموظفين، ولاسيما فيما يتعلق باﻷمن الشخصي، والمرتبات، وفرص التطوير الوظيفي.

Accordingly, immediately after assuming my duties, I wrote to you expressing my commitment to continue the negotiations from where they had been left off and to build on the written convergences jointly agreed by the two sides.
وتبعا لذلك، قمت بعد أن توليت مهام منصبي مباشرة، بالكتابة إليكم للتعبير عن التزامي بمواصلة المفاوضات من النقطة التي توقفت فيها، والاستفادة من أوجه التقارب الخطية التي اتفق عليها بشكل متبادل بين الجانبين.

I have not proven to you my commitment to our common cause?
لا ينبغي علي أن أثبت لك إلتزامي بقضيتنا المشتركة

Please accept my best wishes as you commence your work today and my commitment to assist you in any way I can to bring our deliberations to a successful conclusion.
وتفضلوا بقبول أفضل تمنياتي إذ تبدأون اليوم عملكم، والتزامي بمساعدتكم بأية طريقة ممكنة بغية اختتام مداولاتنا بنجاح.