"my curiosity" - Traduction Anglais en Arabe

• فضولي
• فضولى

Secrets, privacy, my pathological inability to curb my curiosity.
الأسرار والخصوصية وعجزي الفطري عن التخلي عن فضولي

I think about turning back, then my curiosity gets the better of me.
فكّرتُ بأمر العودة، إلّا أنّ فضولي تمكّن منّي.

Well, I decided to indulge my curiosity with further metallurgy tests.
قررت إشباع فضولي بإجراء اختبارات أكثر لصناعة التعدين

Normally I would be upset, but my curiosity outweighs my disapproval.
عادة سأكون بالضيق، ولكن فضولي تفوق بلدي إقرارها.

It sparked my curiosity. I went to Records to retrieve the file.
,لقد اثارت فضولى .فذهبت الى السجلات لاسترجاع الملف

It's not the object that arouses my curiosity, but it's contradiction.
ليس الغرض نفسه ما يثير فضولي بل تناقضاته

But... do not think my curiosity, as to how you knew I needed such, is easily put to bed.
لكن لا تظن أن فضولي لمعرفة كيف علمت انني بحاجة للمساعدة سيختفي بسهولة

Well, before we close the lid on this and put it in the ground, one last question if you will, just to satisfy my curiosity.
حسنٌ، قبل أن نغلق أعيننا على ذلك وندفنه في الأرض، سؤال أخير إذا سمحتِ، فقط لإرضاء فضولي

You opened with a question. Rare enough among men to pique my curiosity.
افتتحت حديثك بسؤالٍ، وهو نادرٌ بين الرجال بما يثير فضولي.

It is not my sense of justice that is aroused, it is my curiosity.
ليس شعوري بالعدالة الذي يثيرني بل هو فضولي

As I'm sure you can imagine, you piqued my curiosity.
وأنا متأكد من أنك يمكن أن تتخيل، أنت منزعج فضولي.

I plan on taking this serious step with someone who I haven't got to know very well but who has definitely piqued my curiosity.
مع شخص لم تسنح لي الفرصة أن أعرفه جيداً لكن مع الذي أثار فضولي

listed as a witness on a warrant, it piqued my curiosity.
المدرجة كشاهد على مذكرة ، فإنه منزعج فضولي.

This unobtrusive building had raised my curiosity for quite a while.
هذا المبنى غير بارز وهذا أثار فضولي لفترة طويلة.

I used some skills that I happen to have to satisfy my curiosity.
استخدمت بعض القدرات التي لديّ لكي أشبع فضولي

My imagination had built the contents up so much, I-- my curiosity just got the better of me.
لقد وضع خيالي العديد من الاحتمالات لمحتوياته فضولي قادني للكثير

My trip to the sun, it not only tripled my strength it tripled my curiosity, my imagination, my creativity.
رحلتي للشمس لم تزد قوتي فحسب بل طورت فضولي ومخيلتي وحسي بالإبداع

Well, I have to admit, sir, that your email did arouse my curiosity.
حسناً يا سيدى، على ان اعترف أن البريد الإلكتروني الخاص بك اثار فضولي

But we weren't talking business yet. We were discussing my curiosity.
لكنّنا لسنا نناقشُ العمل بعد، نحنُ نناقشُ فضولي

You did everything he could to excite my curiosity
وقد فعلت كل ما فى وسعك لتثير فضولى

But I have to say, my curiosity is piqued.
لكن على أن أقول أن فضولى مستاء