"my delegation voted in favour of" - Traduction Anglais en Arabe

• صوت وفد بلدي مؤيدا
• لقد صوت وفدي لصالح
• لقد صوت وفدي مؤيدا
• لقد صوت وفد بلادي مؤيدا
• صوت وفد بلادي لصالح
• صوّت وفد بلدي مؤيدا
• فقد صوت وفدي مؤيدا
• صوت وفدي تأييدا
• صوت وفدي مؤيداً
• لقد صوّت وفدي مؤيدا
• صوت وفد بلدي لصالح
• صوت وفدي مؤيدا مشروع
• وفدي صوت مؤيدا

my delegation voted in favour of the draft resolution, which is consistent with Brazil's position in support of the establishment of such zones around the world.
لقد صوت وفد بلدي مؤيدا مشروع القرار ﻷنه يتفق مع موقف البرازيل المؤيد ﻹنشاء مثل هذه المناطق في كل مكان في العالم.

For that reason, my delegation voted in favour of draft resolution A/59/L.2.
ولذلك السبب، صوت وفد بلدي مؤيدا لمشروع القرار A/59/L.2.

my delegation voted in favour of the draft resolution because of its support for its general thrust.
لقد صوت وفدي لصالح مشروع القرار بسبب تأييده لمرماه العام.

my delegation voted in favour of this draft resolution.
لقد صوت وفدي مؤيدا لمشروع القرار هذا.

Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran): my delegation voted in favour of draft resolution A/61/L.67, entitled " United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples " , adopted this morning by the General Assembly.
السيد بقائي حمانة (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية): لقد صوت وفد بلادي مؤيدا مشروع القرار (A/61/L.67)، المعنون " إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية " ، الذي اعتمدته الجمعية العامة هذه الصباح.

In that understanding, my delegation voted in favour of resolution 61/295.
على أساس هذا الفهم، صوت وفد بلادي لصالح القرار 61/295.

It was from this viewpoint that my delegation voted in favour of the resolution.
من وجهة النظر هذه، صوّت وفد بلدي مؤيدا للقرار.

my delegation voted in favour of this draft resolution, in accordance with our position of principle calling for the establishment, within the United Nations, of multilateral and transparent legal frameworks having to do not only with conventional weapons but also with all weapons.
لقد صوت وفد بلدي مؤيدا مشروع القرار هذا، وفقا لموقفنا المبدئي الداعي إلى إنشاء أطر قانونية في إطار الأمم المتحدة تتسم بالتعددية والشفافية، ولا تقتصر على الأسلحة التقليدية فحسب، بل تتناول جميع الأسلحة.

Mr. Choi Hong-ghi (Republic of Korea): my delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/61/L.55.
السيد شوي هونغ - غهي (جمهورية كوريا) (تكلم بالانكليزية): صوت وفد بلدي مؤيدا مشروع القرار A/C.1/61/L.55.

Along with our EU partners, my delegation voted in favour of the draft resolution as an expression of our long-established and unwavering support for the negotiation of a strong, robust and legally binding arms trade treaty, establishing the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms and capable of making a real difference on the ground.
وإلى جانب شركاء الاتحاد الأوروبي الآخرين، صوت وفد بلدي مؤيدا لمشروع القرار تعبيرا عن تأييدنا المستقر منذ أمد طويل والثابت للتفاوض على إبرام معاهدة قوية وفعالة وملزمة قانونا لتجارة الأسلحة، مما يرسي أعلى المعايير الدولية الممكنة لنقل الأسلحة التقليدية ويمكن من إحداث فرق حقيقي على أرض الواقع.

my delegation voted in favour of today's resolution because it believes that the construction and expansion of Israeli settlements in the occupied Arab territories undermines the peace process and jeopardizes the peace and security of the region and of the entire world.
لقد صوت وفدي لصالح القرار الذي اعتمد للتو إيمانا منه بأن بناء وتوسيع المستوطنات اﻹسرائيلية في اﻷراضي العربية المحتلة يقوض عملية السلام ويعرض أمن وسلم المنطقة والعالم للخطر.

Mr. Al-Dayel (Saudi Arabia)(interpretation from Arabic): my delegation voted in favour of the draft resolution.
السيد الدايل )المملكة العربية السعودية(: لقد صوت وفدي لصالح مشروع القرار.

my delegation voted in favour of the resolution entitled " Human Rights Council " , which was adopted this morning, as an expression of our firm belief that improving the work of the human rights machinery at the United Nations is vital to promoting and protecting all human rights, including the right to development.
لقد صوت وفدي لصالح القرار المعنون مجلس حقوق الإنسان الذي تم اتخاذه صباح هذا اليوم لإيمانه الراسخ بأن تحسين عمل آليات حقوق الإنسان في الأمم المتحدة هو أمر حيوي لتعزيز وحماية حقوق الإنسان كافة، بما فيها الحق في التنمية.

my delegation voted in favour of the resolution on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, in keeping with the principles of international law, the United Nations Charter and the recommendations adopted by the General Assembly.
لقد صوت وفدي مؤيدا للقرار المتعلق بضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا، تمشيا مع مبادئ القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة والتوصيات التي اعتمدتها الجمعية العامة.

my delegation voted in favour of the resolution pursuant to its vote in favour of the draft resolution in the Third Committee. We did so because our delegation believes that the package of proposals we put together on institution-building of the Human Rights Council was a consensus package. All parties agreed to it, and we believe that institution-building must take many elements into consideration.
لقد صوت وفدي مؤيدا هذا القرار تعزيزا لتصويته المؤيد في اللجنة الثالثة، وإيمانا من وفدي بأن مجموعة الاقتراحات بشأن بناء مؤسسات مجلس حقوق الإنسان تم التوصل إليها بتوافق الآراء وبموافقة كل الأطراف، وأن هذا البناء المؤسسي قد راعى الكثير من الاعتبارات.

Mr. Samadi (Islamic Republic of Iran): my delegation voted in favour of resolution ES-10/2.
السيد صمدي )جمهورية إيران اﻹسلامية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد صوت وفدي مؤيدا القرار دإط - ١٠/٢.

Ms. Alsharif (Sudan) (spoke in Arabic): my delegation voted in favour of resolution 65/6, which was introduced by Cuba in the presence of its Minister for Foreign Affairs, whom we welcome and congratulate on the overwhelming international support it enjoys.
السيدة الشريف (السودان): لقد صوت وفد بلادي مؤيدا القرار 65/6، الذي قدمته كوبا بحضور وزير خارجيتها الذي نهنئه وشعبه على ما حازه من تأييد دولي.

On the same basis, my delegation voted in favour of draft resolution A/50/L.37 on Al-Quds.
وعلـــــى نفس اﻷساس صوت وفد بلادي لصالح مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/50/L.37 بشأن القدس.

For this reason, my delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1.
ولهذا السبب، صوّت وفد بلدي مؤيدا لمشروع القرار A/C.1/64/L.38/Rev.1.

In keeping with our longstanding and consistent record of support for the objectives of the CTBT, my delegation voted in favour of the draft resolution.
تمشيا مع موقفنا القديم العهد والمتسق القائم على تأييد أهداف معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، فقد صوت وفدي مؤيدا مشروع القرار.

For this reason, my delegation voted in favour of draft resolution A/58/L.4.
ولهذا السبب، صوت وفدي تأييدا لمشروع القرار A/58/L.4.

Although Brazil has not adhered to The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, my delegation voted in favour of the draft resolution.
فعلى الرغم من أن البرازيل لم تنضم إلى مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية، فقد صوت وفدي مؤيداً لمشروع القرار.

my delegation voted in favour of resolution 65/281, entitled " Review of the Human Rights Council " , although it does not reflect all of our priorities and concerns.
لقد صوّت وفدي مؤيدا القرار 281/65، المعنون " استعراض عمل مجلس حقوق الإنسان " ، مع انه لا يجسد جميع أولوياتنا واهتماماتنا.

For those reasons, my delegation voted in favour of the resolution just adopted, although we would like to make it specifically clear that we will continue to press for the need for greater democratic reform in Cuba.
ولهذه اﻷسباب، صوت وفد بلدي لصالح القرار الذي اتخذ اﻵن، مع أننا نود أن نوضح بكل جلاء أننا سنواصل الضغط لضرورة إجراء إصلاحات ديمقراطية أكبر في كوبا.

Mr. Salsabili (Islamic Republic of Iran): I wish to put on record at this Assembly that my delegation voted in favour of all the resolutions just adopted under agenda item 16 in the spirit of solidarity with the Palestinian people.
السيد سلسبيلي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أسجل في هذه الجمعية أن وفدي صوت مؤيدا لكل القرارات التي اتخذت للتو في إطار البند 16 بروح من التضامن مع الشعب الفلسطيني.