"my destiny" - Traduction Anglais en Arabe

• قدري
• مصيري
• قدرى
• وقدري
• قَدَري
• مصيرى
• بمصيري
• بقدري
• قدرُي
• وجهتي
• قدريّ
• لقدري
• مقدر لي
• قدرِي
• قدَري

I was only eight years old, but I knew this was my calling, this was my destiny.
كُنت في الثامنة من عُمري فقط و لكنني علمت أنَّ هذا كان ندائي هذا كانَ قدري.

- She said it was my destiny to basically find a whole new kind of magic.
هي قالت انه قدري.. لكي اجد .. نوع جديد كليا من السحر

Well, spending a lifetime in the kitchen learning how to cook was my destiny, just as inheriting a fortune was yours.
كان قدري أن أقضي حياتي في المطبخ أتعلم الطبخ، كما كان قدرك أن ترث تلك الثروة.

I can't live with somebody putting a cap on my destiny.
لا يمكنني أن أعيش مع شخص يضع عباءة على مصيري

my destiny has pizza and TV On Demand!
قدرى أن أكل البيتزا وأن أكون الرومى المعفو عنه

My duty is my destiny, Your Majesty.
قدري يقتضي أن أقوم بواجبي يا صاحب الجلالة

You saw me in those streets and you knew... that that wasn't my destiny.
..رأيتني في تلك الشوارع وعرفتي أن ذلك لم يكن قدري

You knew that my destiny was music and my destiny was you.
علمتِ بأن قدري هو الموسيقى وقدري هو أنتِ

Aye, no matter how many times my destiny is altered, I am.
نعم , مهما كانت عدد المرات التي تغير بها قدري , أنا سأقاتل

Do you actually think my destiny is here in this roach-infested shithole?
أكنت تظن حقاً أن قدري هنا في هذا المسكن الحقير الموبوء بالحشرات؟

I need to ditch her so that I can go fulfill my destiny.
يجب أن أتركها هنا كي أتمكن من تحقيق قدري

I began to accept it as my destiny, my fate, and I began to embrace it as my purpose.
وكأنه مصيري و قدري.. وبدأت بإعتناقه وكأنه غايتي

It was clearly my destiny to die and be reborn, just like our Lord and Savior.
لقد كان قدري أن أموت وأولد من جديد، كربنا ومخلصنا.

Well, tell my uncle I'll choose my destiny. And his.
حسناً، أخبر خالي أنني أختار قدري وقدره ايضا

But I know that my destiny is joined with hers.
لكنني أعرف عن يقين بأن قدري مرتبط بقدرها

So I can't ask you to change my destiny for me.
لذلك لا يمكنني أن أطلب منك تغيير مصيري من أجلي

You've destroyed my holy temple. Argh. You've robbed me of my destiny.
لقد دمرتم معبدي المقدس لقد سلبتموني مصيري

I was afraid too before I accepted my destiny as head of the Church.
كنت خائفًا جدًّا قبل أن أتقبّل مصيري كرئيس للكنيسة

I'll be going to a faraway place soon in order to fulfill my destiny.
سوف أذهب قريبا إلى مكان بعيد جدا من أجل تحقيق قدرى

I've always thought my destiny was for greater things.
لطالما فكرتُ أن قَدَري كان من أجل أشياء أعظم

I am not a cricket in a box. I alone determine my destiny.
لست جُد جُد فى صندوق أنا فحسب من يحدد مصيرى

There's no author of my fate, no Storybook with my destiny.
ما مِنْ مؤلّف في قدري ولا كتاب قصصيّ بمصيري

my destiny is in God's hands. I'm cool with that.
الله هو المتحكم بقدري أنا بارد الأعصاب تجاه ذلك

- I'm sorry. - It is my destiny to rule over Ardena!
آسفُه * هو قدرُي للحُكْم على * أردينيا

You're my future. You're my destiny.
أنت مستقبلي أنت وجهتي

He told me that it was my destiny, like it's been some big plan or something.
هو من أخبرني أن هذا قدريّ كما لو أن هنالك خطة كبيرة

Look at my destiny. To like you and make you mine, is but a desire in my heart.
انظري لقدري ، أن أعجب بك ، وأن أتمنى أن تكوني لي إنها فقط رغبة في قلبي لا أستطيع تحقيقها

It is my destiny that I triumph magnificently on that show!
انه مقدر لي أن أَنتصرُ في تلك البطولة بشكل رائع

You were written in my destiny... when I was 2 years old
انت كُتِبتَ في قدرِي. عندما كَانَت بعمر سنتان

This job is my destiny.
هذا العمَل هو قدَري.