"my disposal" - Traduction Anglais en Arabe

• تصرفي
• تصرّفي
• متناول يدي
• المتاح لي

This is essential if I am to be able to make the best use of the staff at my disposal.
وهذا أمر ضروري لكي أستطيع، على أفضل وجه، استخدام الموظفين الموضوعين تحت تصرفي.

There is an unthinkable victory within our reach, and I will see this through by whatever means I have at my disposal.
ثمة نصر لا يمكن تصوره في متناول أيدينا وسأضمنها لنا بأي وسيلة تحت تصرفي

I'm using all the resources at my disposal.
سوف نستخدم كل الموارد التى تقع تحت تصرفي

And I intend to pursue those rights with all the means at my disposal.
وأنا أَنْوى أَنْ أُتابعَ تلك الحقوقِ بكُلّ الوسائل التى تحت تصرّفي.

And I could get used to having a helicopter at my disposal.
وقد أعتاد على وجود طائرة في متناول يدي الساعة 11:

It's every scrap of cash I currently have at my disposal.
انها كل الخردة من النقد لدي حاليا تحت تصرفي .

Last month when I was in Napa, you said that you were at my disposal.
الشهر الماضي, عندما كنت بنابا انت قلت انك تحت تصرفي

Please know that I'm committing every resource at my disposal to finding him.
اعلما أنني أتعهد باستخدام كل المصادر تحت تصرفي لإيجاده

That's right, soon, hundreds of these creatures will be at my disposal and their numbers will continue to grow so long as I have Human subjects in supply.
ذلك صحيح قريباً، مئات من هذه المخلوقات سيكونون في تصرفي وأعدادهم ستزداد

I require formal assurances you will place your organisation at my disposal.
أريد ضمانات رسمية بأن تضع منظمتك تحت تصرفي

Please extend me the kindness of putting a carriage at my disposal.
أرجو ان تمددي لطفكِ بوضع عربة تحت تصرفي.

Please, I implore you, believe me when I say I will use all of my vast resources at my disposal to thwart this most heinous threat to your world.
صدقني عندما أقول أنني سأستخدم كل مصادري الشاسعة التي تحت تصرفي لإحبط هذا التهديد الشنيع على عالمكم

I don't know, but I have the entire liberal media establishment at my disposal.
لا أعلم ، ولكن لدي المؤسسة الإعلامية كلها تحت تصرفي

Inasmuch as I couldn't marshal all the resources at my disposal to protect him, yes.
بقدر ما لم أستطع حشد جميع الموارد تحت تصرفي لحمايته , نعم.

Well, I'm gonna go out on a limb and assume your department is not at my disposal?
حسناً, سوف آخذ فرصي وأفترض أن قسمكَ ليس تحتَ تصرفي

I have a better tool at my disposal for narrowing it down to one.
لدي وسيلة أفضل تحت تصرفي لتقليص الاحتمالات إلي واحد

Any negative stories about me, you will kill. You will be at my disposal, 24/7.
أي مواضيع سيئة عني، ستموت ستكون تحت تصرفي 24 ساعة في اليوم

I had only the most rudimentary tools at my disposal.
كَانَ عِنْدي فقط الأدواتُ الأكثر أوليةً تحت تصرّفي.

Some nice threads. Fancy car at my disposal.
بعض الملابس الرائعة سيارة فاخرة تحت تصرّفي

Then I guess this means war with the most powerful weapon at my disposal, a voter-sponsored initiative.
إذاً هذا يعني الحرب مع أقوى سلاح في متناول يدي مبادرة برعاية الإنتخاب

But if anybody has a problem with how I utilize all the tools at my disposal, be it Holmes and Watson or the coffee machine... there's the door.
لكن أي أحد لديه مشكلة في أسغتلالي للأدوات التي في متناول يدي سواءً (هلومز) و(واتسون) أو آلة القهوة

I do not want to misuse the time at my disposal to lobby for that candidacy.
ولا أريد أن أسيء استخدام الوقت المتاح لي لكسب التأييد لهذا الترشيح.