"my first thought" - Traduction Anglais en Arabe

• فكرتي الأولى
• أول فكرة خطرت ببالي
• فكري الأول
• أول أفكاري
• تفكيري الأول
• أول الفكر
• أول ما خطر ببالي

Actually, My first thought is there is no man.
في الواقع فكرتي الأولى لا يوجد فيها رجل.

If I'm going to win this tournament My first thought would be
إذا أنا ذاهب للفوز بهذه البطولة أن فكرتي الأولى أن يكون

My first thought on this issue remains my guiding priority today.
وتظل فكرتي الأولى حول هذه القضية هي الأولوية التي توجهني اليوم.

Just so you know, My first thought when I see you is not, "I want to fuck that girl."
لعلمكِ فقط، أول فكرة خطرت ببالي عندما رأيتكِ لم تكن "أريد أن أقيم علاقة مع تلك الفتاة."

My first thought was, "there goes your figure,"
فكري الأول كَانَ، "يَذْهبُ رقمَكَ هناك، "

My first thought is empathy. Even as a child, you were able to intuit what those around you wanted.
أول أفكاري هى التعاطف , حتى كطفلة كان بإمكانها الإحساس بما يريده من حولها

If someone came in claiming that, My first thought would be "borderline."
إذا أتى شخَص يدّعي ذلك، فكرتي الأولى أن يكون "الشريِط الحُدودي."

Well, initially, that was My first thought.
حسنا، في البداية، التي كانت فكرتي الأولى.

My first thought it's fallout from the Asians' coke getting stolen, but if I was a betting man,
فكرتي الأولى هي أن هذه تداعيات سرقة الكوكايين الذي يخص الآسيويين لكن لو كنت مراهناً

My first thought was to tell you right away, but then my second thought was to ignore My first thought, because we have the votes, Bob.
فكرتي الأولى كانت أن أخبرك على الفور لكن فكرتي الثانية كانت أن أتجاهل الأولى لأننا نملك الأصوات، بوب

Well, My first thought is that troubles run in families, right?
حسناً , فكرتي الأولى هي أن القدرة تنتقل من جيل إلى جيل من العائلة , صحيح ؟

Angeles, no less who were thinking about reopening the winery, I have to admit that My first thought was,
اللذان يفكران في إعادة فتح حانة خمر لابد أن أعترف أن فكرتي الأولى كانت

My first thought was correct. You must not dance in public.
كانت فكرتي الأولى صائبة عليك ألاّ ترقصي علناً

That was My first thought, but all my cool stuff is here.
تلك كانت فكرتي الأولى لكن كل أغراضي الرائعة هنا

When I heard that Cristina's plane had crashed, My first thought was she was dead.
عندما سمعت أن طائرة (كريستينا) تحطمت أول فكرة خطرت ببالي أنها ماتت

Well, My first thought is this assassin... from the past-- he stumbles through a tear in the space-time continuum...
حسنا، أول فكرة خطرت ببالي أنّ هذا القاتل... جاء من الماضي... عبر تمزق في التواصل الزماني-المكاني...

[Reyes] Well, that was My first thought.
[رييس] حسنا، ذلك كان فكري الأول.

My first thought was I wanted to eat one of your toes so I could still keep a piece of you inside of me.
أول أفكاري كانت أن آكل أحد أصابعك لكي أستطيع إبقاء قطعة منك بداخلي

It should've been My first thought.
لقد كان يجب أن يكون تفكيري الأول ولكن مع ذلك..

That was My first thought.
وكان هذا أول الفكر. لكن لا.

My first thought was that I could make things... turn out differently.
و أول ما خطر ببالي أنه يمكنني أن أغير مسار الماضي..