"my gut is" - Traduction Anglais en Arabe

• حدسي
• أمعائي

Hopefully, they can find out where this attack is gonna take place. But I got to tell you, man, my gut is that this is military.
راجين أن يتمكنوا من إيجاد مكان الهجوم لكن يجب أن أقر بأن حدسي يخبرني أنه سيكون موقعاً عسكرياً

No, my gut is the last thing I can trust. I need facts.
كلا، حدسي هو آخر ما قد أثق به، أحتاج حقائق

my gut is telling me this entire relationship is driven by her being sick and him taking care of her.
حدسي يخبرني الدافع بهذه العلاقة كاملة سببها المرض ولهذا هو يعتني بها

Either way, my gut is telling me this is a little fish girl.
وفي كلتا الحالتين، حدسي يخبرني هذا وفتاة القليل من السمك.

Well, you see, every now and then, my gut is so strong that I have to listen to it.
ترين , بين الحين والآخر أمعائي قويه جدا , وعلي أن أستمع اليها

- All right, look, my gut is telling me that we can still find this guy, that he's out here, all right?
حدسي يخبرني بأننا لا نزال نستطيع العثور على هذا الرجل و أنه هنا في الخارج , حسناً ؟

I know you don't believe in this stuff and neither do I, but my gut is telling me that something is wrong.
أعرف بأنكِ لا تؤمنين بهذه الأشياء و كذلك أنا لكن حدسي يخبرني بأن هناك شيء خاطئ

my gut is telling me... that the good guys are alive and the bad guy's dead.
حدسي يخبرني أن الرجل الجيد على قيد الحياة والرجل السيئ ميت

I know it's only the first day of your trial period, but my gut is telling me... you're a perfect fit.
أعرف أنه أول يوم لفترتك التجريبية ولكن حدسي يخبرني أنت مثالية هنا

Well, right now my gut is saying that we are going to listen to Mariah Carey the whole way home.
حسنا , حدسي يقول بأننا سنستمع الى مرايا كاري في طريق العوده

But my gut is telling me that what we're dealing with here is an attachment disorder.
لكن حدسي يخبرني أن ما نواجهه هنا سببه خلل في التعلق

my gut is telling me that if you operate on her, she could die.
حدسي يخبرني إذا قمت بإجراء العملية, قد تموت

my gut is telling me we need to check the fish guts.
يخبرني حدسي أنّنا يجب أن نتحقق من أحشاء السمك.

I can't tell you why right now, but my gut is telling me Danny did this.
? يمكنني ان اخبرك لماذا صح في الوقت الحالي لكن حدسي يخبرني ان داني فعل ذلك

My gut never lies and right now my gut is telling me murder.
و حدسي لا يكذب أبدا و أنا اقول لك انه جريمة

You know, a spy's tool of last resort is his intuition, and my gut is telling me to trust you.
كما تعلمي، أداة الجاسوس الأخيرة هي حدسه حدسي يُخبرني أن أثق بكِ

my gut is telling me it was passion. A crime of passion.
حدسي يخبرني أنه بسبب الحبّ جريمة بدافع العاطفة

my gut is telling me that this is where I belong.
يخبرني حدسي أنّ هذا هو المكان الذي أنتمي إليه

But my gut is telling me that if you did anything outside of protocol, they're gonna try and use that to make you the scapegoat.
لكن حدسي يقول لي ، أنّه إذا فعلتِ أي شيء خارج البروتوكول فإنّهم سيحاولون إستخدام هذا ليجعلوكِ كبش الفداء

my gut is telling me "No," but my gut is also very hungry.
حدسي يخبرني أن أرفض ولكن أمعائي تشعر بالجوع