"my guts" - Traduction Anglais en Arabe

• أحشائي
• جرأتي
• أمعائي
• احشائي
• شجاعتي
• أحشائى
• أحشائُي
• في داخلي
• أمعائى
• بأحشائي

I just stood there with my heart in my guts... or, guts in my throat... whatever the stupid expression is.
وقفت هناك كما لو أن قلبي واقفًا في حلقي، أو أحشائي واقفة في حلقي أيٍّا كان التعبير الغبي لهذا

I was up the whole night, crawling between hot showers to stop the chills and hugging the toilet and puking my guts out.
أنا كنت فوق الليلة بأكملها، أزحف بين الحمامات الساخنة لوقف القشعريرة و أعانق المرحاض و أتقيأ أحشائي

And somehow I ended up abandoned beside a windmill, knife stuck in my guts, left to die like a dog.
وبطريقة ما، إنتهى بي المطاف ... بجانب طاحونة مهجورة بسكين عالقة في أحشائي ... وتُركتُ لأموت مثل الكلب

You have every reason in the world to hate my guts.
لديك كل الأسباب في العالم لتكره جرأتي عليك.

You can't get rid of it, which is why I feel like my guts are on fire all the time.
لا يُمكنكَ الأستشفاء منه , و لهذا أشعر بأنّ أمعائي تحترق طوال الوقت.

You forgot to mention that she hates my guts even more.
الذي تكرهني لـ احشائي؟ لقد نسيتي انها تكره احشائي اكثر من احشائك

Nothing's going to happen - my guts are made of titanium.
لا شيء سيحدث, شجاعتي مصنوعه من التيتانيوم

If I don't talk to Dad, I'll die with this dirty secret burning'a hole in my guts.
إذا لم أتحدث إلى والدي، فسوف أموت مع هذا السر الذي يحرق كلّ أحشائي

I bring you stuff wrenched right from my guts and you tell me it doesn't fit.
أجلب لك أشياء انتزّعت للتو من أحشائي وتقول لي أنها لا تُصلِح؟

Well, you forgot to tell that to your knife-wielding friend who sliced my guts open.
حسناً ، لقد نسيت أن تخبر صديقك ذو السكاكين بهذا قبل أن يقوم بإخراج أحشائي

my guts are being held in by an Ace bandage.
و أحشائي محتجزة بداخلي بواسطة ضمّادة مطاطية

I would not wish this on anyone. It's like someone ripped my guts out.
لاأتمنىأن يحدثهذا لأي شخص ، و كأن شخصاً مزق أحشائي

You may hate my guts, but you turned out all right.
ربما تكره جرأتي و لكن تبين كل الحق

I'll never be assigned to this. Jaramillo hates my guts.
أنا لن أتولى قيادة هذه المهمة (خاراميو) يكره جرأتي

I get this real bad feeling in my guts.
يراودني شعور سيء في أمعائي

Just talking about it feels like lead being poured into my guts.
مجرد الحديث عن ذلك يشعرني بمثل الرصاص يمزق احشائي

I don't know what you've seen in him, tomorrow I'll show him my guts.
لا أعرف ما الذي رأيته به، غدآ سوف أريه شجاعتي.

The day I ask my people to fight with the crows is the day my people cut my guts from my belly and make me eat them.
يوم أن أطلب من قومى أن يقاتلوا معكم فسوف يقوموا بإخراج أحشائى من معدتى ويجعلونى ألتهمها

-It almost had my guts for garters. -Just the influence of the movie.
كَانَ عِنْدَهُ أحشائُي تقريباً للأربطةِ.

I tend to spill my guts when I'm wasted.
أنا متعود أن أفشي ما في داخلي عندما أكون مخمور

I was born with my guts on the outside of my body,
لقد كانت أمعائى بالخارج عندما ولدت

I'm gonna start heaving my guts out because that's what life is for me now;
سوف أبدأ بإفراغ ما بأحشائي لأن مفهوم الحياة أصبح هكذا بالنسبة لي