"my hands are tied" - Traduction Anglais en Arabe

• يداي مقيدتان
• ترتبط يدي
• ما باليد حيلة
• ما بيدي حيلة
• يداي مغلولتان
• ليس بيدي حيلة
• أيديي مربوطة
• إن يدي مقيدتان
• لا يمكنني فعل شيء
• لا أستطيع فعل شئ
• يداى مقيدتان
• يداي مربوطتان
• يداي مقيدة
• يداي مكبلتان
• يدايّ مقيدتان

Ladies and gentlemen, as this beautiful lady has just confirmed, My hands are tied securely behind my back.
أيها السيدات والسادة، هذه السيدة الجميلة أكدت أن يداي مقيدتان فقط بأحكام وراء ظهري.

And I wish that I could help, but My hands are tied here.
وأتمنى أن أستطيع مساعدته ولكن يداي مقيدتان هنا

My hands are tied.
ترتبط يدي.

That's true, I don't, but My hands are tied here.
هذا صحيح لا أتفهم ، لكن ما باليد حيلة

Gentlemen, I'd really like to help you out, but My hands are tied.
أيها السادة ، أود مساعدتكم حقا ، ولكن ما بيدي حيلة.

I can't analyse it until I get the computers back up. My hands are tied.
لا استطيع تحليلها حتى احصل على الحاسبات مجددا,يداي مغلولتان

Okay, look, I-I know it's a bit of an inconvenience, but, you know, My hands are tied.
حسناً , أعلم أن الموضوع مزعج قليلاً لكن أنت تعلمين , ليس بيدي حيلة

Okay, it's nothing. It's procedural, but My hands are tied for a few days. I need your help.
حسناً، ذلك لا شيء، إنّه إجراء شكلي، لكن يداي مقيدتان لبضعة أيام، أحتاج لمساعدتك.

Just have to see how this plays out but My hands are tied, here.
اود البحث في كيفية حدوث هذا ولكن يداي مقيدتان هنا

Listen, don't you see that My hands are tied to the steering wheel?
ألا ترى بأن يداي مقيدتان في عجلة القياده ؟

I can't do it. My hands are tied.
لا أستطيع أن أقوم بها يداي مقيدتان

You brought a weapon to my class. My hands are tied.
لقد أحضرت سلاحاً إلى صفي يداي مقيدتان

The Government is our partner. My hands are tied.
الحكومة هي شريكتنا يداي مقيدتان

I wish I could help, but My hands are tied.
ليتني أستطيع مساعدتكِ ولكن ما باليد حيلة

The feds are calling the shots on this. My hands are tied!
تبا "مايك"، الفيدراليون من لهم الكلمة هنا وأنا ما بيدي حيلة

If he doesn't want to tell you himself, then My hands are tied.
إذا لم يخبركم بنفسه إذا يداي مغلولتان

I mean, My hands are tied.
أعني، ليس بيدي حيلة.

My hands are tied and with the rock I'm naturally slow
أيديي مربوطة وبالصخرة أنا بطيئ طبيعيا

I am not at liberty to discuss Philip Keefer. My hands are tied.
أنا لا صلاحية لدي لأن أتحدث عن (فيليب كيفر) إن يدي مقيدتان

I hear you, brother, but My hands are tied.
أنا أسمعك يا أخي، ولكن لا يمكنني فعل شيء.

My hands are tied.
لا أستطيع فعل شئ

Look, I know this is difficult, but My hands are tied.
انظر,أنا أعلم أن هذا صعب ولكن يداى مقيدتان

My hands are tied.
يداي مربوطتان لا يمكنك الحصول على أمر التفتيش

I do. But My hands are tied.
أعرف ، ولكن يداي مقيدة

My hands are tied if they come back to you again.
يداي مكبلتان إذا مستك مجدداً

Yes, and I'm very sorry about that, but My hands are tied.
‫وأنا أسفة جداً حيال ذلك، ‫ولكن يدايّ مقيدتان.