"my journal" - Traduction Anglais en Arabe

• مذكراتي
• يومياتي
• مجلتي
• مفكرتي
• مذكراتى
• دفتري
• مفكرتى
• مذكرتي
• مجلّتي
• يوميّاتي
• صحيفتي
• مجلّتَي

Did you think I owed you anything after you leaked my journal?
هل تعتقدين اني ادين لك شيء بعد ان سربتي مذكراتي الشخصية؟

I couldn't wait to start fresh... to tear the rest of the pages from my journal and forget it all.
لم أكد أطيق الانتظار لبداية جديدة كي أمزق ما تبقى من الصفحات من مذكراتي وأنسى كل شيء

You needn't steal my journal to get to know me, Mary.
لم يكن عليكي أن تسرقي يومياتي لتتعرفي علي يا ماري

And why is my journal on the bookshelf by the door?
ولماذا مجلتي على رف الكتب بالقرب من الباب؟

Every time I feel anxious or scared, I just write it in my journal.
في كل مرة أشعر بها بالقلق أو الذعر، أكتبه في مفكرتي

- The island's gonna blow up any second, I must get my journal,
الجزيرة ستنفجر فى أى لحظة يجب أن أحضر مذكراتى

I came to get my journal back.
جئت لاستعادة دفتري.

I read through some part of my journal, and it looks like your expertise in molecular biology was quite valuable.
قرأت بعضا من مذكراتي و يبدو أن خبرتك في البيولوجيا الجزيئية كانت قيمة جدا

I checked my journal after receiving the subpoena.
لقد تفحصت مذكراتي بعدما تلقيت استدعاء المحكمة.

That's from my journal; what the fuck is stuff from my journal doing in here?
هذا من مذكراتي الخاصه هل هذه الاشياء الخاصه مني تعمل هنا

This was my journal, my private thoughts.
هذي مذكراتي تحمل افكاري الخاصة

I really wish you hadn't read my journal.
أتمنى حقاً لو أنّك لم تقرأ مذكراتي.

Well, it happens to be in my journal, because I'm a bit of a passionate scrapbooker.
إنها في دفتر يومياتي لأنني شخص عاطفي قليلاً

And tonight, it all becomes worth it, because I can read you some excerpts from my journal.
,و الليلة , أصبح كُل ذلك يستحق العناء لأنني أستطيع أن أقص عليكم بعض . المقتطفات من دفتر يومياتي

so you quoted me here well .. my journal this interested in young people and want to do a story on returning service men
لماذا قمت بإختياري؟ مجلتي مهتمة بالشباب وأنا أريد عمل قصة رجل عائد من الخدمة العسكرية

my journal is for my eyes only. What do you know?
مجلتي لي وحدي وحسب مالذي تعرفانه؟

I'm going to write in my journal about how I'll never grow big, full breasts like these.
"سأصعد للأعلى وأكتب في مفكرتي أن صدري لن يكبر كهاتين"

My apprentice tells me you have taken my journal.
مساعدى أخبرنى بأنك أخذت مذكراتى

I was reading through my journal last night...
كُنتُأَقْرأُ خلال دفتري ليلة أمس...

- Give me back my journal! - Class has begun. Everyone in your seats.
أعد لى مفكرتى - الفصل قد بدأ كل منكم فى مكانه -

I have decided to write at least one page in my journal every day.
قررت أن أكتب صفحة على الأقل في مذكرتي يوميا

Only way my mom could have found out about it is if she read my journal or something.
الطريق الوحيد أمّي يُمْكِنُ أَنْ إكتشفَ حوله إذا تَقْرأُ مجلّتي أَو شيئي.

Uh, yes. It's a particularly mortifying page from my journal.
أجل، إنّها ورقة مخيّبة جدًّا من دفتر يوميّاتي.

my journal's missing. I think he took it.
صحيفتي مفقودة,أعتقد بأنه أخذها

- Dad, did Mom ever read my journal?
- أَبّ، هَلْ الأمّ قَرأتْ مجلّتَي أبداً؟