"my mama" - Traduction Anglais en Arabe

• والدتي
• أمّي
• أُمّي
• والدتى
• بأمي
• بلدي ماما
• بأمى
• أُمي
• أمى كانت
• أُمَّي
• أُمِّي
• أُمُّي
• ان امي
• كأمي
• تكون أمي

My daddy'd bring it up every time he hit my mama.
والدي يذكر ذلك في كلّ مرة يقوم فيها بضرب والدتي

When I was little and something awful was happening my mama would tell me to close my eyes.
حينما كنت صغيرا و كان هناك شيء سيء يحدث كانت والدتي تقول لي ان اغلق عيناي

Listen, my mama had a prayer she used to say to me back when I was sick.
استمع، أمّي كان عندها صلاة اعتادت على قولها لي عندما كنت مريض.

Oh, well... my mama passed when I was 10, and...
أوه, حســـناً... توفيـــت أمّي عندما كنت في العاشـرة, و...

He worked so hard, my mama left him, but I stayed with Coach.
عَملَ بجدّ كبير , أُمّي تَركتْه، لَكنِّي بَقيتُ بالحافلةِ.

my mama can kick it wide left and wide right.
والدتى يمكن أن تسددها يسارأ جدأ او يمينأ جدأ

Explaining his early life of crime, he said, “I wanted my mama.
وقال تفسيراً لإجرامه المبكر كنت أريد والدتي.

my mama said she once saw the waters rise full up above the saw mill doors.
والدتي قالت بأنها مرّةً رأت مستوى المياه يعلو فوق مستوى أبواب الطاحونة

The day I was born, my mama had a vision that I would lose much but be saved by a woman.
يوم ولدت، والدتي كان لديها رؤيا بأنني سأفقد الكثير ولكن ستنقذني امرأة

You know, my mama will be turning her grave if she see me adding this much hot pepper to her recipe.
أتعرف، والدتي سوف تغضب للغاية، إذا رأتني أضيف الكثير من هذا الفيلفل الحار لوصفتها.

Yes, except not tonight. I have dinner with my mama.
. نعم، باستثناء هذه الليلة . سوف أتناول العشاء مع والدتي

If I know my mama, she's probably out there telling all her friends that she did me a favor by lying to me for all these years.
إن أعرف أمّي حق المعرفة، فإنّها حتماً خارجاً تخبر جميع أصدقائها أنّها أسدت لي صنيع بالكذب عليّ طوال هذه السنين

Running back to my mama and doing anything that she tells me for the rest of my life.
العودة عند أمّي وطاعتها في كل شيء لبقية حياتي

Well, if my mama wasn't dead, I'd tell her you stopped by.
حسناً ، إن لم تكن أمّي ميتة ، كنتُ لأقول لها أن تبتعد

The fuck you know about what my mama would've done.
ما أدراك بحقّ الجحيم ما كانت ستفعله أمّي

You know, my mama's house was old and noisy like this.
تَعْرفُ، بيت أُمّي كَانَ قديمَ وصاخبَ مثل هذا.

For two months... my mama wasn't around to pick on me for being fat.
للشهرينِ... أُمّي ما كَانتْ حول للإعتِداء عليي لأنْ أكُونَ سمينه.

- my mama always told me, someday I'll be good at something.
لقد كانت والدتى دوما تقول لى أننى سأكون جيدا فى شىء

Called my mama, of course. She pushing 80, but I'm still her baby, you know?
لقد اتصلت بأمي بالتأكيد لقد بلغت ال 80 لكن مازلت طفلها انت تعلم؟

my mama been in jail for 30 years, and as we speak my daddy's pulling 21 in Alcatraz.
بلدي ماما كان في السجن لمدة 30 عاما، وبينما نحن نتحدث أبي لسحب 21 في الكاتراز.

She remind me of my mama. - Look, man...
لا أستطيع أن أفعل ذلك أنها تذكرنى بأمى

You think I'd tell my mama?
أوتظُني أنّي سأُخبر أُمي بهذا ؟

my mama'd throw that in the pot with the cayenne pepper and call it gumbo.
أمى كانت تود أن ترمي هذا في الوعاء مع فلفل احمر وتطلق عليه جامبو

They is jealous creatures, though. Hated my mama.
انهم مخلوقاتُ غيورةُ لقد كَرهَوُ أُمَّي

I want to talk to my mama. You're the man.
اريد التكلّمُ مع أُمِّي أنت الرجلَ

Look... if it makes you feel any better, my mama also hates Oprah, and Reese Witherspoon, and springtime, and the U.S. Women's Soccer Team.
انظري إذا كان ذلك سيشعرك بتحسن أُمُّي تكره أوبرا أيضاً

I mean, , la t te I chcheck, my mama lid d in ababama
أعني . آخر مرة تحققت فيها علمت ان امي في ألاباما

and "Well, hello, sunshines" in the county had decided to march down that there dirt road in the light just this once around my mama, sitting proud and pretty in that little blue dress that started it all.
ولقد قرر مجلس القرية وضع الأضواء حول شارعنا فأصبحت جميلة كأمي وهي مرتدية الثوب الأزرق الذي تسبب بكل شيء

Well, maybe my mama cares for me just a little too much.
حسنا، ربما تكون أمي تهتم بي زيادة عن اللازم