"my mentor" - Traduction Anglais en Arabe

• معلمي
• مرشدي
• معلمتي
• مرشدتي
• معلّمي
• ناصحي
• مستشاري
• استاذي
• مُرشدي
• ناصحتي
• بمعلمي
• مُعلّمي
• وناصحي

He's my boss, my mentor, the father I never had.
إنه زعيمي معلمي الأب الذي لم أحصل عليه أبداً

- How do you know we don't work for my mentor?
كيف تعلم هذا ولما لا نكن نعمل لدى معلمي الخاص؟

my mentor from law school says that he...
مرشدي في مدرسة القانون أخبرني تواً بأنه.. ؟

But you can't just leave me. You're my mentor.
لا يمكنك أن تتركني , لقد كنت مرشدي

You're my mentor, my idol, font of knowledge and patience.
بل أنتي معلمتي, ومن أطمح إليه وينبوع للمعرفة والصبر

I had lunch with the woman who was my mentor today.
لقد حظيتُ بغداءٍ اليوم مع امرأة قد كانت مرشدتي.

Once upon a time, you were my mentor, my savior. My sire.
فيما خلا كنت معلّمي ومنقذي وربيب تحوُّلي.

Doc, you've been my mentor, but I can't leave our village now, not while this beast is still plaguing us.
دكتور,يجب عليك ان تكون معلمي الخاص لكن انا لا يمكنني ترك قريتنا الان ليس بينما هذا الوحش يهاجمنا

He hired me. He was my mentor, and I fed him lots of good ideas.
كان معلمي, وانا اعطيته الكثير من الافكار الرائعه.

Yeah, he was my mentor when I joined the agency years ago.
نعم، كان معلمي عندما انضممت إلى الوكالة منذ سنوات

my mentor, the person I respect the most helped me a lot.
الشخص الذي أحترمه كثيرًا وهو معلمي كان عونًا كبيرًا لي

Because Jackie is really my mentor. I was opening for him one night...
لان جاكي كان معلمي فعلا لقد انفتحت عليه في ليلة

I spent the last nine years in a research laboratory with my mentor.
قضيت السنوات التسع الماضية في مختبر للبحوث مع معلمي

I'm not your protégé, and you're not my mentor.
أنا لست ربيبا الخاص بك، وأنت لا مرشدي.

I am honored to say that you are my mentor, and hopefully one day I can say that you are my friend if I may be so deserving.
لقد تشرفت بقولك أنك مرشدي وأتمنى في يوم ما يمكننى قول بأنك صديقي

He was my mentor and my ally, so one can only assume that he might do the same thing.
لقد كان مرشدي و حليفي لذا يمكنُ للمرء أن يفترض أنهُ سيفعل الشيءَ ذاتهُ

my mentor last year was a nun. Never again.
كانت معلمتي العام الماضي راهبة لن يحدث مرة اخرى

She was my mentor when I was growing up on Naboo.
لقد كانت معلمتي الخاصة عندما كنت انشا فى نابو

Would it be too weird to ask her to be my mentor right away?
ألن يكون من الغريب ان اسألها ان تكون مرشدتي عن بعد؟

my mentor told me that he hid the Codex in this chamber before the Keep fell.
أخبرني معلّمي أنه أنه خبّأ الكتاب بهذه الحجرة قبل اجتياح المعقل.

You're my advisor, my mentor.
أنت مستشاري، ناصحي. ليس بالإمكان أن تُكافحَ من أجلني؟

The man was my mentor. It was right there for the taking.
الرجل كان مستشاري الأمر كان صائباً للأخذ بالاعتبار

He was like pretty much my mentor.
وكان يشبه إلى حد كبير جدا استاذي.

my mentor at the time was a British man,
مُرشدي في ذلك الوقت كان رجُل بريطاني،

Well, then my mentor suggested that I move into equities.
ثم اقترحت ناصحتي أن أنتقل إلى الأسهم العادية.

I would like you to meet my mentor and my friend,
أكون سعيدة لكي تلتقي بمعلمي وصديقي

my mentor once told me of a legendary Clipper, a Regent who left the Badlands, never to be heard of again.
مُعلّمي أخبرني مرة عن ذلك المُقتصّ الإسطوري وصي رحل عن الأراضي الوعرة، ولم يُسمع عنه مرّة أُخرى

There was my best friend, who was furious, and my mentor, who was equally upset, but didn't want to show it.
كان هناك صديقي الحميم الذي كان عدائياً وناصحي الذي كان غاضباً لكنه لم يرد أن يبدي ذالك