"my prime minister" - Traduction Anglais en Arabe

• رئيس وزراء بلدي
• رئيس وزراء بلادي
• رئيس وزرائنا
• رئيس وزرائي
• رئيس ورزاء بلدي
• من رئيس وزارء بلدي

my Prime Minister addressed the issue of powerlessness of regional Governments in a recent statement to the Caribbean Studies Association.
وقد تناول رئيس وزراء بلدي مسألة عجز حكومات المنطقة في بيان أدلى به مؤخرا أمام رابطة الدراسات الكاريبية.

If that were so, my Prime Minister would not have visited North Korea, making such a cooperative commitment.
إن كان ذلك صحيحا، لما زار رئيس وزراء بلدي كوريا الشمالية، ودخل في هذا الالتزام التعاوني.

Again, as my Prime Minister said at the G-20 summit,
ومرة أخرى، كما قال رئيس وزراء بلادي في مؤتمر قمة مجموعة العشرين،

In his brief address to the Summit, my Prime Minister stated:
وقد ذكر رئيس وزراء بلادي في البيان الموجز الذي أدلى به في مؤتمر القمة:

As my Prime Minister said in the General Assembly on 24 September, societies cannot be reordered from outside through military force.
وكما قال رئيس وزرائنا في الجمعية العامة يوم 24 أيلول/سبتمبر، لا يمكن إعادة تنظيم المجتمعات من الخارج بالقوة العسكرية.

My delegation is hopeful that that proposal of my Prime Minister will receive the support of the United Nations membership.
ووفدي يحدوه الأمل في أن يحظى اقتراح رئيس وزرائنا بتأييد الأمم المتحدة.

my Prime Minister told Mr. Karzai that we now look to him to take forward a programme that represents the interests of all Afghans.
وقد أبلغ رئيس وزرائي السيد كرزاي بأننا نتوقع منه الآن أن يشرع في برنامج مستقبلي يخدم مصالح الأفغان كافة.

my Prime Minister was very much looking forward to attending this landmark meeting.
لقد كان رئيس وزراء بلدي يتطلع قدما وبشغف إلى حضور هذا الاجتماع الهام جدا.

As my Prime Minister, Mr. Edward Fenech Adami, recently emphasized,
وكما أكد مؤخرا رئيس وزراء بلدي السيد إدوارد فينيش آدمي،

I have the honour to present to you the attached letter, dated today, from my Prime Minister to Your Excellency.
أتشرف بأن أقدم اليكم الرسالة المرفقة، بتاريخ اليوم، الموجهة من رئيس وزراء بلدي إلى سعادتكم.

I have the honour to present to you the attached letter, dated today, from my Prime Minister to Your Excellency.
أتشرف بأن أحيل إليكم الرسالة المرفقة الموجهة إليكم من رئيس وزراء بلدي.

I have the honour to transmit the attached letter of today's date from my Prime Minister Mr. Haris Silajdzic, addressed to you.
أتشرف بأن أحيل طيه رسالة بتاريخ اليوم موجهة إليكم من رئيس وزراء بلدي السيد هاريس سيلاجيتش.

As my Prime Minister stated last year at the Lisbon summit meeting:
وكما قال رئيس وزراء بلدي في اجتماع قمة لشبونة في العام الماضي:

my Prime Minister addressed the issue of the powerlessness of regional Governments in a recent statement to the Caribbean Studies Association.
لقد تناول رئيس وزراء بلادي مسألة عجز الحكومات اﻹقليمية في بيان وجهه مؤخرا إلى رابطة الدراسات الكاريبية.

When my Prime Minister addressed this deliberative body a week ago, he said the following:
عندما خاطب رئيس وزراء بلادي هذه الهيئة الموقرة قبل أسبوع، قال ما يلي:

As my Prime Minister has said,
ولقد أشار رئيس وزراء بلادي في الجمعية العامة إلى أن المؤتمر كرر القول:

In our continuing effort to find a resolution to the unfortunate situation in Bougainville, my Prime Minister has recently taken an initiative to bring the conflict to a peaceful end.
وفي جهدنا المستمر ﻹيجاد حل للحالة المؤسفة في بوغانفيل، اتخذ رئيس وزرائنا مؤخرا مبادرة ﻹنهاء هذا الصراع على نحو سلمي.

I will be asking the secretariat to circulate my Prime Minister's statement to the New Zealand Parliament on this question.
وأدعو اﻷمانة إلى تعميم بيان رئيس وزرائنا إلى البرلمان النيوزيلندي بهذا الشأن.

my Prime Minister at no time in his statement made reference to Benin.
إن رئيس وزرائنا لم يشر في أي مكان من بيانه الى بنن.

As my Prime Minister said in a speech on Friday, we will succeed or fail together, and we must succeed.
وكما قال رئيس وزرائي في كلمة ألقاها يوم الجمعة، سننجح معا أو نفشل معا، ولكننا لا بد لنا من أن ننجح.

It has come to my attention that for a period of time last week, my Prime Minister was incapacitated.
نُمي إلى علمي أنه لفترة خلال الأسبوع الماضي عانى رئيس وزرائي من العجز

The Chairman: I thank the representative of Saint Vincent and the Grenadines for the warm words of welcome he addressed to my Prime Minister and for the congratulations he extended to me.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر ممثل سانت فنسنت وجزر غرينادين على عبارات الترحيب الرقيقة التي وجهها الى رئيس ورزاء بلدي وعلى التهاني التي يتقدم بها الي.

I have the honour to present to you the attached letter, dated today, from my Prime Minister to Your Excellency.
أتشرف بأن أقدم إليكم الرسالة المرفقة، المؤرخة بتاريخ اليوم، والموجهة الى سعادتكم من رئيس وزارء بلدي.