"my question is" - Traduction Anglais en Arabe

• سؤالي هو
• سؤالى هو
• وسؤالي هو
• سؤالي هوَ

Yeah, My question is how they even know to impersonate him.
أجل ، سؤالي هو ، كيف عرفوا أن ينتحلوا شخصيته

My question is: If it does not alter the substance, why was it done? That means that there has been some serious error in the methods of work.
سؤالي هو: إذا لم يغير الجوهر، لماذا تم ذلك؟ فذلك يعني أنه كان هناك خطأ ما جسيم في أساليب العمل.

And, Your Honour, My question is that
وحضرتك سؤالي هو هل هذه المحكمة ضعيفة جدا لأنها غير قادر على تقرير ما إذا كان البلد

Okay, so My question is, for $1,500 how many guys do I get?
حسناً، سؤالى هو كم رجل أحصل عليه بألف وخمسمائة؟

My question is: Why is the response to devastation in Georgia so different to our response to devastation in Haiti?
وسؤالي هو: لماذا كانت الاستجابة للدمار في جورجيا مختلفة عن استجابتنا للدمار في هايتي؟

I know what you did. My question is, can you tell me why?
أعرفُ ما اقترفت سؤالي هوَ أيُمكنك إخباري لِمَ اقترفته؟

My question is, why do you need me to talk about that and not your husband?
سؤالي هو لما تريدينني ان أتكلم بخصوص ذلك وليس زوجك؟

My question is... would you be manipulating me, too?
.. سؤالي هو هلا أنت تتلاعب بيّ أيضًا؟

It's not wrong at all, My question is why?
ليس خطأ على الإطلاق لكن سؤالي هو لماذا؟

So I guess My question is, why run from a little fella like you?
لذا أعتقد سؤالي هو: لماذا يتم تشغيلها من فيلا القليل مثلك؟

So, what My question is, is this notion of self to begin with.
إذن, سؤالي هو.. هو هذا المفهوم للذات الذي نبدأ به

My question is, under one of your presidencies, do you intend to circumvent the progress that's been made for gay and lesbian soldiers in the military?
ولم أرد أن أخسر وظيفتي. إن سؤالي هو, تحت أيٍ من رئاساتكم, هل تنوون تعديل الآلية التي تتخذ ضد

But My question is this. "Who put those notes and phrases together?"
لكن سؤالي هو من وضع هذه الملاحظات والعبارات مع بعض؟

I guess My question is, what street crew has the bankroll to buy $2 million-worth of hardware?
أظن أن سؤالي هو أي عصابة لديهم السيولة لشراء معدات بمقدار مليوني دولار؟

Um, you said that I was making progress, uh, so My question is, do you think that if I work really hard and I sacrifice, that I will have a chance at playing in this orchestra?
إذاً سؤالي هو هل تعتقدين بأنني إذ عملت بجد حقاً وقمت بالتضحية ستتسنى لي الفرصة بأن أعزف مع هذه الفرقة الموسيقية؟

My question is, are you that kind of woman, Ava?
سؤالي هو هل أنتي من هذه النوعية يا ايفا ؟

My question is this ... when you pulled that trigger, how did it feel?
سؤالي هو عندما سحبتي زناد البندقيّة , كيف كان شعورك ؟

But My question is, if there really is a man with the abilities you've described, someone who could make anyone, anywhere, do whatever he wanted them to do... seems to me that insulting him would be wildly dangerous.
ولكن سؤالي هو: لو حقاً يوجد رجلاً بالقدرات التي وصفتها شخصاً يجعل أي أحد في أي مكان يفعل أياً ما يريده

But so My question is, could something have happened at home before he left for work?
لكن سؤالي هو هل حدث له شيء في المنزل قبل أن يغادر لعمله؟

My question is... once you've stripped down to your shorts... will you actually loosen your tie?
سؤالى هو فور أن تخلع بنطالك هل ستقوم حينها بفك رابطة عنقك؟

My question is: Would that entail any prolongation of the session per se?
وسؤالي هو: هل سيترتب على ذلك إطالة الدورة في حد ذاتها؟

- I - know what you did. My question is, can you tell me why?
أعرِف ماقترفت و سؤالي هوَ أيُمكنك إخباري لِمَ اقترفته؟