"my section" - Traduction Anglais en Arabe

• قسمي
• بقسمي

He's been in my section three nights in a row for the Turkey Club.
إنّه كان في قسمي 3 ليالِ مُتتالية لنادي التّركي.

my section chief pushed up my next assignment, which means I have to leave.
رئيس قسمي عجل بمهتي المقبلة مما يعني ان علىً الرحيل

No, I explained to my section head that I'd been approached by a Soviet operative and I detailed the nature of the blackmail.
شرحت الأمر لرئيس قسمي انني تواصلت مع عميل روسي و فصلّت طبيعة الإبتزاز

So my section chief comes over to the rookie's stretcher And he goes, "you got one hell of a workman's comp claim, kid."
ويأتي رئيس قسمي الجديد ويقول حصلت على دعوه لترقية أيها الطفل

For some reason the hostess keeps seating everyone in my section. Be right back.
لسبب ما, تستمر المضيفه بوضع الجميع بقسمي, سوف اعود

And so you came into the restaurant every week for two months and you sat in my section.
وعندما اتيتِ الى المطعم كل أسبوع لمدة شهرين وتجلسين في قسمي الخاص

This is computers. I do photo finishing. It's not my section.
أتمى لو أمكنني ذلك, هذا قسم الكمبيوتر أنا أعمل بالصور, هذا ليس قسمي

That boy who wanted to join my section, how did that turn out?
ذلك الصبي الذي اراد الانضمام إلى قسمي, كيف ظهر ؟

There's a girl in my section with clean-ish looking hair.
هناك فتاة في قسمي بشعر يبدو نظيفاً

Once I knew, I had her transferred into my section.
ما إن علمتُ، نقلتُها إلى قسمي.

I bet he gave us a failing grade because he could tell my section was written by a strong, independent...
أراهنك على أنه أعطانا درجة رسوب لأنه كان من الواضح أن قسمي ...كتبته إمرأة قوية و حره

And then you guys get "B"s and "C"s, so, I figured if my section gets an "F", the worst we could end up with is a "C-minus."
C و B و أنتم ستحصلون على درجات و لهذا قلت انه اذا حصل قسمي على درجة رسوب C

I don't know if you're sittin'in my section or not.
أن لا أعرف إذا كنت تجلس فى قسمي.

And later, when I fail to check in with my section chief, the entire town will be flooded with Virginia farm boys.
ولاحقًا، عندما أُخفق في ،التحقق مع رئيس قسمي كامل المدينة ستكون مغمرة بالفيضان "مع أولاد مزرعة "فرجينيا

Okay, hey, I remember walking over to the table and being annoyed that it wasn't even my section, but I came over, and the only face I saw was yours.
حسنا , اتذكر عبوري من وراء الطاولة وأزعجتهم لأنه لم يكن قسمي لكن بقدومي .

That should be my section, man.
كان يجب أن يكون هذا قسمي

my section's almost clear.
قسمي شارف على الإنتهاء.

Is it my section's fault for losing them?
هل تسبب قسمي هذه الخسارة ؟

I'm sorry. This isn't my section.
أنا متأسف هذا ليس قسمي

my section, I've got it.
إنه قسمي إنه لي