"my special representative participated" - Traduction Anglais en Arabe

• شارك ممثلي الخاص
• وشاركت ممثلتي الخاصة

On 11 September, my Special Representative participated in the third high-level counter-piracy conference.
وفي 11 أيلول/سبتمبر، شارك ممثلي الخاص أيضا في المؤتمر الثالث الرفيع المستوى المعني بمكافحة القرصنة.

On 15 December, my Special Representative participated in a session of the Provisional Commission in Conakry.
وفي 15 كانون الأول/ديسمبر، شارك ممثلي الخاص في جلسة للجنة المؤقتة في كوناكري.

15. On 29 October, my Special Representative participated in the first public meeting in Kanya-Bayonga of the two faction-appointed Governors of North Kivu under the patronage of the Transitional Government.
15 - وفي 29 تشرين الأول/أكتوبر شارك ممثلي الخاص في الاجتماع العام الأول الذي عقده في كانيا بايونغا الحاكمان المعينين من قبل الفصيلين آنفي الذكر في كيفو الشمالية تحت رعاية الحكومة الانتقالية.

From 19 to 22 May, my Special Representative participated in international efforts in Nouakchott to facilitate an agreement between the Mauritanian stakeholders on a consensual road map towards presidential elections.
وفي الفترة من 19 إلى 22 أيار/مايو، شارك ممثلي الخاص في الجهود الدولية المبذولة في نواكشوط لتسهيل التوصل إلى اتفاق بين الأطراف المعنية الموريتانية بشأن خريطة طريق توافقية لإجراء الانتخابات الرئاسية.

my Special Representative participated in the meeting, and the High Commissioner likewise participated in the discussion on refugee issues.
وشاركت ممثلتي الخاصة في الاجتماع، كما شارك فيه مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، لمناقشة مسائل اللاجئين.

34. To mark International Day of Peace, my Special Representative participated in a ceremony organized by the Ministry of Peace and Reconstruction, at which he conveyed my global message and delivered a speech reflecting on the achievements and challenges of the peace process in Nepal.
34 - وبمناسبة اليوم الدولي للسلم، شارك ممثلي الخاص في احتفال نظمته وزارة السلام والتعمير ونقل فيه رسالتي العالمية وألقى كلمة تناول فيها إنجازات عملية السلام وتحدياتها في نيبال.

46. On 10 July, my Special Representative participated in the forty-fifth ordinary session of the ECOWAS Authority of Heads of State and Government in Accra.
46 - في 10 تموز/يوليه، شارك ممثلي الخاص في الدورة العادية الخامسة والأربعين لهيئة رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، المعقودة في أكرا.

49. In addition to good offices activities undertaken jointly with ECOWAS during the period under review, my Special Representative participated in the thirty-ninth ordinary session of the Authority of the Heads of State and Government of ECOWAS, which was held on 23 and 24 March 2011 in Abuja.
49 - بالإضافة إلى أنشطة المساعي الحميدة التي جرت بالاشتراك مع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا خلال الفترة قيد الاستعراض، شارك ممثلي الخاص في الدورة العادية التاسعة والثلاثين لهيئة رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية، التي عقدت يومي 23 و 24 آذار/مارس 2011 في أبوجا.

44. On 2 October 2013, my Special Representative participated in a conference hosted at the European Parliament in Brussels to refocus international attention on the Lord's Resistance Army issue.
44 - وفي 2 تشرين الأول/أكتوبر 2013، شارك ممثلي الخاص في مؤتمر استضافه البرلمان الأوروبي في بروكسل لإعادة تركيز الاهتمام الدولي على مسألة جيش الرب للمقاومة.

52. During the reporting period, my Special Representative participated in a number of meetings convened by ECOWAS.
52 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، شارك ممثلي الخاص في عدد من الاجتماعات التي عقدتها الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

24. As part of efforts to address the threat of terrorism in the Sahel and Maghreb, my Special Representative participated in a regional conference on border control in the Sahel and Maghreb regions, held in Rabat, from 13 to 15 March 2013.
24 - في إطار الجهود الرامية إلى التصدي لتهديد الإرهاب في منطقة الساحل والمغرب العربي، شارك ممثلي الخاص في مؤتمر إقليمي بشأن مراقبة الحدود في منطقتي الساحل والمغرب العربي، عُقد في الرباط في الفترة من 13 إلى 15 آذار/مارس 2013.

62. my Special Representative participated in the forty-sixth summit of the IGAD Council of Ministers, held on 23 January in Ethiopia, and regularly engaged with IGAD, AMISOM and the African Union.
62 - شارك ممثلي الخاص في القمة السادسة والأربعين لمجلس وزراء الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية التي عُقدت في 23 كانون الثاني/يناير في إثيوبيا، وتحاور بانتظام مع كل من الهيئة وبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال والاتحاد الأفريقي.

In this context, my Special Representative participated in two joint ECOWAS-United Nations-African Union missions to Mali, on 23 March and 20 May, and travelled to Bamako twice in April in support of ECOWAS efforts.
وفي هذا السياق، شارك ممثلي الخاص في بعثتين مشتركتين بين الجماعة الاقتصادية والأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي إلى مالي في 23 آذار/مارس و 20 أيار/مايو، وسافر إلى باماكو مرتين في شهر نيسان/أبريل لدعم جهود الجماعة الاقتصادية.

21. On 9 November, my Special Representative participated in an informal meeting in Brussels organized by EU, with representatives from the EU Council secretariat, the European Commission, the African Union (AU) and the United Nations.
21 - وفي 9 تشرين الثاني/نوفمبر، شارك ممثلي الخاص في اجتماع غير رسمي عُقد في بروكسل بتنظيم من الاتحاد الأوروبي، مع ممثلين من أمانة مجلس الاتحاد الأوروبي والمفوضية الأوروبية والاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة.

33. On 20 July, my Special Representative participated in the consultative meeting of the African Union troop-contributing countries and international partners (see para. 9).
33 - في 20 تموز/يوليه، شارك ممثلي الخاص في الاجتماع التشاوري لبلدان الاتحاد الأفريقي المساهمة بقوات والشركاء الدوليين (انظر الفقرة 9).

It was in that context that my Special Representative participated in the successive meetings of the team of experts and the high-level panel, held in Abidjan (8 and 9 February), Addis Ababa (17 February and 9 March) and Nouakchott (19 and 20 February and 4 March).
وكان في هذا السياق أن شارك ممثلي الخاص في الاجتماعات المتتالية لفريق الخبراء والفريق الرفيع المستوى التي عقدت في أبيدجان (8 و 9 شباط/فبراير)، وأديس أبابا (17 شباط/فبراير و 9 آذار/مارس)، ونواكشوط (19 و 20 شباط/فبراير و 4 آذار/مارس).

my Special Representative participated in both discussions.
وشاركت ممثلتي الخاصة في كل من المنتديين.