"my village" - Traduction Anglais en Arabe

• قريتي
• قريتى
• قريتنا
• قريتِي
• لقريتي
• بلدتي
• قريتَي

She destroyed my village, my vines, everything I have.
لقد دمّرت قريتي وكروم العنب وكلّ ما أملك

How dare they do this to my nephew in my village.
كيف يجرؤون على فعل ذلك بابن أخي و في قريتي

Postmen used these in my village when I was a boy.
سُـعاة البريد كانوا يستخدمون هذه في قريتي عندما كنت صغيراً

The Nazis raided my village when I was in a POW camp.
النازين غزو قريتى عندما كنت فى معسكر اسرى حرب

Plus, they burned down the conservatory in my village.
بالإضافة إلى أنهم أحرقوا مدرسة الفنون في قريتي

She has healed many in my village, my lord.
لقد عالجت وشفت الكثير من ابناء قريتي, ياسيدي

No, it's near Tajun, my village, just beyond the canyon.
لا, انها بالقرب من قريتي تيجون تقع خلف الكهوف

Do you think the kids in my village had pocket squares?
هل تعتقد أن الأطفال في قريتي كانوا يرتدون هكذا ؟

In my village, if you didn't drive one of these, you couldn't call yourself a drug lord.
في قريتي ان لم تكن تقود مثلها لا يمكن ان تقول عن نفسك تاجر مخدرات

The only ones I help are the people from my village.
إنَّ الأشخاصُ الوحيدون الذين أساعدهم هم الذي ينحدرون من قريتي

I have seen poor families in my village save from a very low level of income in order, for instance, to put a child through high school.
وقد رأيت في قريتي عائلات فقيرة تدخر من دخل شديد الانخفاض من أجل إلحاق طفل بالتعليم الثانوي مثلا.

Marital abuse drove me back to my village, where I did some odd jobs before deciding to end my life.
وقد دفعني سوء معاملة زوجي إلى العودة إلى قريتي حيث قمت ببعض الأعمال غير الدائمة قبل أن أقرر إنهاء حياتي.

We were followed by an army car on the main road close to my village.
وكانت تتعقبنا سيارة تابعة للجيش على الطريق الرئيسي قرب قريتي.

When I was eight, my village was attacked with mustard gas, so I have no feeling in my esophagus.
تم الهجوم على قريتي بغاز المستردة لذا فليس لدي غدد تذوق بالمريء

You see, there aren't that many young people in my village, and, odds are, one of them will end up married to me.
لا يوجد شبّانٌ كثيرون في قريتي ويُحتمل أنْ ينتهي المطاف بأحدهم بالزواج بي

You will always be welcomed as honoured guests in my village.
أنتم مُرحب بكم دوماً كضيوف مشرفين في قريتي

After the war, I went back to my village but I lost everything.
بعدَ الحرب, عُدت إلى قريتي إلا أني فقدتُ كل شئ.

When I was a boy, my village was attacked by raiders from northern plains.
عندما كنت صبيا , هُوجمت قريتى من قبل غزاة من السهول الشمالية

my village has been burned, and I must find the sword of Crane.
قريتى تم حرقها ويجب ان اجد سيف اكليل الزهور

An environmental group donated many to my village to disperse through the jungle to watch for illegal loggers.
مجموعة بيئية قامت بالتبرع بهم لأجل قريتنا كي ننشرهم عبر الأدغال لمشاهدة قطع الأشجار غير القانوني

You see, I know what it is to live in fear, to see my village burned, my family taken.
تَرى، أَعْرفُ ما هو للعَيْش في الخوفِ، لرُؤية قريتِي إحترقتْ،

Dear M, ..this time when I went home to my village..
عزيزي ميم ، هذه المرة.. عندما توجهت الى منزله لقريتي..

Before I was born, my mother had a vision that I'd be called upon to save my village.
من قبل أن أولد كانت لأمي رؤية بأني سأدعى لإنقاذ بلدتي

I'll send you the money as soon as I reach my village.
أرسلُك المالَ لك بمجرد ان أصِلُ قريتَي.