"my wounds" - Traduction Anglais en Arabe

• جروحي
• جراحي
• جرحي
• آلامي
• جروحِي

I'm a broken man hiding in the basement licking my wounds.
أنا رجل مكسور اختبئ في الطابق السفلي و العق جروحي.

Every time I touch my wounds... they sing like larks.
كل مرة ألمس جروحي فإنها تئن مثل الطيور الجريحة

Probably not, but I just can't lie here licking my wounds.
لا على الأغلب, لكن لا أستطيع الأستلقاء هنا ولعق جروحي

Nathanson insisted he reboot me before repairing my wounds.
ناثنسون أصرّ على إعادة تهيئتي قبل إصلاح جراحي

my wounds must be so deeply rooted... they still haven't healed despite all this.
يبدو أن جراحي لديها جذور عميقة. فهي لم تتشافى، بالرغم من كل هذا.

It's just that my wounds show... yours don't...
الفرق أن جرحي يظهر وجروحك لا تظهر

It took me a long time to recover from my wounds but after two years in this hell hole I decided to put up a fight.
تطلب مني وقت طويل للتعافي من جروحي لكن بعد عامين من تلك الحفرة السيئة قررت أن أقاتل

She saved me from being sacrificed. She used her knowledge to heal my wounds.
لقد أنقذتني من أن يضحى بي لقد استخدمت علمها لعلاج جروحي

my wounds from that damn cross are just old scars.
جروحي مِن ألأيام ألغابره لاتُمثل سِوى ندبات قديمه

You witnessed my resurrection, you saw my wounds heal.
لقد شهدتِ على بعثِ و رأيتِ جروحي تلتئم.

It's not like I can just go take off, and visit my slacker cousins in California for a few weeks while I lick my wounds and stalk her on Facebook.
وليس كأني استطيع الطيران وزيارة أقربائي الكسالى في كاليفورنيا لبضعة أسابيع بينما ألعق جروحي وأتجسس عليها بالفايس بوك

If harm came onto me in these dark streets, would you bring me here and clean my wounds, and make me whole again?
إذا جاء الضرر في طريقي إلى هذه الشوارع المظلمة، هل تجلبني هنا وتنظف جروحي وتجعلني واحدة مرة اخرى

At home I'd lick my wounds like a stray dog and then crawl out again.
في البيت كنت ألعق جروحي مثل كلب ضال ثم أخرج مجدداً بحثاً عن المشاكل

It was March by the time my wounds were healed and I made it back to M Company.
و لم تشفي جروحي إلا بحلول شهر مارس و عدت إلي الكتيبه

listen... instead of nursing my wounds you are snubbing me.
إسمعي بدلا من أن ترعى جروحي أنت تخاصميني

As for your claim that I blame him for my ancient wounds, well, time heals all wounds, and my wounds healed a thousand years ago.
وبخصوص زعمك بأنّي ألومه على جراحي العتيقة، فالزمن يشفي الجراح جميعًا وقد شُفيت جراحي منذ ألف عام.

I too want to hide and nurse my wounds
و أنا أيضاً اُريد أن أختبئ و اُداوي جراحي

I would have been dead if it hadn't been for a passing merman who treated my wounds and carried me to safety.
سأكون ميتة لو لم يأخذني حورية البحر الذي عالج جراحي وحملني إلى بر الأمان

I do beseech you, let me o'erleap that custom, for I cannot entreat them, for my wounds' sake, to give their suffrage please you that I may pass this doing.
اتمنى أن تتركوني أرتدي هذا الزي لا يمكنني أن أتوسل من أجل جراحي و أسبب لهم المعاناة أرجو أن أكون أوصلت لكم هذا

I've been cleaning my wounds since you passed out.
كنت أنظف جرحي منذ أن أغمى عليكِ

- You're kind of like my wingman. - But I have my wounds.
إنك تبدو مثل ملاكي الحارس ولكن لدي آلامي

Well, I could use something to balm my wounds.
حَسناً، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَستعملَ شيءَ إلى بلسمِ جروحِي.