"myrdal" - Traduction Anglais en Arabe

• ميردال

The vision of a global welfare was presented, for example, by the Swedish scholar Gunnar Myrdal, who urged us to move " beyond the welfare state " .
وطرح، مثلا، العالم السويدي غونار ميردال رؤية للرفاه العالمي، وحث على التحرك " إلى ما يتجاوز نطاق دولة الرفاه. "

Guest speaker, annual Gunnar Myrdal Lecture, Economic Commission for Europe
21 - ضيف متحدث، محاضرة غونار ميردال السنوية، اللجنة الاقتصادية لأوروبا

When sectoral experiences are transferable across the economy they cause what Myrdal called macro-economic " cumulative causation " .
وعندما تكون التجارب القطاعية قابلة للانتقال عبر الاقتصاد تسبب ما اسماه ميردال " العلة التراكمية " في الاقتصاد الكلي.

Sub-fund of the Trust Fund for the Myrdal Lectures (MLA)
الصندوق الفرعي التابع للصندوق الاستئماني لمحاضرات ميردال (MLA)

Permit me in this connection to pay a special tribute to my late compatriots, Alva Myrdal and Inga Thorson, who worked assiduously for many years, inter alia, in this very hall, towards the goal that we are now about to reach.
واسمحوا لي في هذا الخصوص أن أُشيد بصفة خاصة بذكرى مواطنتي الراحلتين ألفا ميردال وإنغا ثورسون اللتين عملتا بلا كلل خلال سنوات كثيرة، في كثير من القاعات ومنها هذه القاعة بالذات من أجل تحقيق الهدف الذي نوشك على تحقيقه اﻵن.

(vi) Special events: Gunnar Myrdal lecture (2);
' 6` الأحداث الخاصة: محاضرة غونار ميردال (2)؛

As to draft resolution A/C.1/59/L.51, entitled " United Nations Disarmament Information Programme " , it is important to highlight that also in 1982, Alva Myrdal of Sweden and Alfonso García Robles of Mexico were recognized for their efforts in promoting the World Disarmament Campaign and were awarded the Nobel Peace Prize.
وفيما يتعلق بمشروع القرار A/C.1/59/L.51 المعنون " برنامج الامم المتحدة لمعلومات نزع السلاح " من المهم التأكيد على انه في سنة 1982 ايضا اعترف بالجهود التي بذلها الفا ميردال ممثل السويد والفونسو غارسيا روبليز ممثل المكسيك، تشجيعا لحملة نزع السلاح العالمي، اللذان منحا جائزة نوبل للسلام.

The United States as a nation started with what Gunnar Myrdal called the " American dilemma " the contradiction between its ideals of nationhood based on the values of freedom and equal opportunity, on the one hand, and the realities of racial inequality and exclusion on the other.
60- واقترنت نشأة الولايات المتحدة كدولة قائمة بذاتها في البداية بما سماه غونار ميردال " المعضلة الأمريكية " ، التي تمثلت في التناقض بين مُثل الأمة القائمة على قيم الحرية وتكافؤ الفرص، من جهة، وحقائق الإقصاء وانعدام المساواة بين الأجناس، من جهة أخرى.

(vi) Special events: Gunnar Myrdal lecture (1);
' 6` المناسبات الخاصة: محاضرة غونار ميردال (1)؛

Quoting Myrdal, he agrees that " contrary to what the equilibrium theory of international trade would seem to suggest, the play of market forces does not work towards equality " .
ويقتبس المقرر الخاص ما يقوله ميردال من أن " نشاط قوى السوق لا يؤدي إلى تحقيق التكافؤ، على عكس ما تشير اليه ظاهريا نظرية التوازن في التجارة العالمية " .

45. The United States as a nation started with what Gunnar Myrdal called the " American dilemma " -- the contradiction between its idealistic concept of a nation founded on the values of liberty and equality of opportunities, on the one hand, and the reality of racial inequality and exclusion, on the other.
45 - واتسمت ولادة الولايات المتحدة كأمة بما سماه غونار ميردال " المعضلة الأمريكية " التي تمثلت في التناقض بين مُثل الأمة القائمة على قيم الحرية وتكافؤ الفرص، من جهة، وواقع انعدام المساواة بين الأعراق والاستبعاد من جهة أخرى.

Gunnar Myrdal pointed out in 1970 the need to supplement economic policy-making with data on those to whom it refers: " Place an economist in the capital city of any underdeveloped country and give him the necessary assistance and he will in no time make a plan ...
وقد أشار جنار ميردال في عام 1970 إلى الحاجة إلى استكمال عملية وضع السياسة الاقتصادية بمعلومات عن أولئك الذين تتناولهم، حيث قال: " ضع اقتصادياً في عاصمة أي بلد متخلف وقدم له العون الكافي وهو سيقوم بعمل خطة في وقت قصير جدا ...

The annual session also featured a Gunnar Myrdal lecture, with the 1993 Nobel Prize laureate Douglas C. North giving a lecture on " The role of institutions in economic development " .
واشتملت الدورة السنوية أيضا على محاضرة غونار ميردال التي ألقى خلالها السيد دوغلاس سي. نورث، الحائز على جائزة نوبل لعام 1993، محاضرة بشأن " دور المؤسسات في التنمية الاقتصادية " .

(ii) Non-recurrent publications: good practices on the economics of gender (1); publication on the Gunnar Myrdal lecture (2);
' 2` المنشورات غير المتكررة: الممارسات الجيدة في مجال الاقتصاد من منظور المساواة بين الجنسين (1)؛ نشر محاضرة غونار ميردال (2)؛

(ii) Non-recurrent publications: publication on women's entrepreneurship (1); publication on the Gunnar Myrdal lecture (1); occasional papers (3); publication of ECE technical cooperation activities (1);
' 2` المنشورات غير المتكررة: منشور عن ممارسة المرأة للأعمال الحرة (1)؛ ومنشور عن محاضرة غونار ميردال (1)؛ وورقات عرضية (3)؛ ومنشور عن أنشطة التعاون التقني للجنة الاقتصادية لأوروبا (1)؛

There were many reasons not to have expected Malaysia to be a success. Just as Malaysia was gaining its independence, the Nobel Prize winning economist Gunnar Myrdal wrote an influential book called Asian Drama , in which he predicted a bleak future for the region.
هناك العديد من الأسباب التي كانت قد تجعلنا لا نتوقع مثل هذا النجاح لماليزيا. ففي الوقت الذي كانت فيه ماليزيا تمر بمرحلة الاستقلال، نشر غونار ميردال الخبير الاقتصادي الحائز على جائزة نوبل كتاباً بارزاً بعنوان "الدراما الآسيوية"، حيث تنبأ للمنطقة بمستقبل كئيب.

I would like to speak with Mrs. Myrdal.
أرغب بالتحدث مع السيدة (ميردال)

Gunnar Myrdal
غونار ميردال

Bjarte Myrdal.
أنا (بيارتي ميردال)

- Mrs. Myrdal...
-سيدة (ميردال )