"nalu" - Traduction Anglais en Arabe

• الجيش الوطني لتحرير أوغندا
• والجيش الوطني لتحرير أوغندا
• الديمقراطي والجيش الوطني لتحرير
• التحالف الديمقراطي والجيش الوطني

ADF/NALU
تحالف القوى الديمقراطية/الجيش الوطني لتحرير أوغندا

45. The Government of Uganda has strongly advocated that MONUC take military action against the Allied Democratic Forces/National Army for the Liberation of Uganda (ADF/NALU).
45 - ودعت حكومة أوغندا بشدة إلى أن تتخذ البعثة إجراءات عسكرية ضد تحالف القوى الديمقراطية/الجيش الوطني لتحرير أوغندا.

21. The Government of Uganda has repeatedly extended the amnesty it offers to Ugandan elements of ADF/NALU.
21 - مددت الحكومة الأوغندية مراراً العفو الذي أصدرته في حق العناصر الأوغندية ضمن تحالف القوى الديمقراطية/الجيش الوطني لتحرير أوغندا.

Although ADF/NALU attempted to hold its ground, FARDC overran its bases.
ورغم أن تحالف القوى الديمقراطية/الجيش الوطني لتحرير أوغندا حاول الصمود في مواقعه، إلا أن القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية اكتسحت تلك القواعد.

ADF/NALU cross-border movements have resulted in clashes between their forces and the Ugandan People's Defence Force (UPDF) in Uganda.
وأدت تحركات قوات التحالف الديمقراطي والجيش الوطني لتحرير أوغندا عبر الحدود إلى وقوع اشتباكات بين قواتهما وقوات الدفاع الشعبية الأوغندية في أوغندا.

16. National Army for the Liberation of Uganda (NALU) *
16- الجيش الوطني لتحرير أوغندا*

16. National Army for the Liberation of Uganda (NALU)*
١٦ - الجيش الوطني لتحرير أوغندا*

The National Army for the Liberation of Uganda (NALU) is recognized to have been absorbed by ADF, and the Ugandan National Rescue Front II (UNRF II) and the Former Ugandan National Army (FUNA) were dissolved following negotiations with Kampala.
ومن المسلم به أن الجيش الوطني لتحرير أوغندا قد اندمج في الجبهة الديمقراطية المتحالفة، وأن جبهة الإنقاذ الوطنية الأوغندية الثانية والجيش الوطني الأوغندي السابق قد جرى تفكيكهما في أعقاب مفاوضات مع كمبالا.

ADF/NALU also agreed to volunteer, by 20 September, 34 Ugandan combatants and 31 Congolese combatants, with their dependants, for demobilization and/or repatriation.
ووافق تحالف القوى الديمقراطية/الجيش الوطني لتحرير أوغندا أيضا على أن يسلّم طوعاً بحلول 20 أيلول/سبتمبر 34 محاربا أوغنديا و 31 محاربا كونغوليا ومعاليهم ليُشملوا بعملية التسريح و/أو الإعادة إلى الوطن.

They also agreed to consider elevating their diplomatic representation to the ambassadorial level, and renewed their determination to end the threat posed by the Allied Democratic Forces and the National Army for the Liberation of Uganda (ADF/NALU).
واتفقا أيضاً على النظر في رفع مستوى التمثيل الدبلوماسي بين بلديهما إلى مستوى السفراء، وجددا الإعراب عن تصميمهما على وضع نهاية للخطر الذي تمثّله القوى الديمقراطية المتحدة/الجيش الوطني لتحرير أوغندا.

MONUC has requested the Ugandan authorities to provide it with information regarding possible ADF/NALU attacks.
وطلبت البعثة إلى السلطات الأوغندية تزويدها بالمعلومات المتعلقة بالهجمات المحتملة لتحالف القوى الديمقراطية/الجيش الوطني لتحرير أوغندا.

There are some indications that the upsurge in ADF/NALU activity is being instigated by other armed groups in the area.
وتوجد بعض الدلائل على أن تصاعد أنشطة تحالف القوى الديمقراطية/الجيش الوطني لتحرير أوغندا تحرض عليه جماعات مسلحة أخرى في المنطقة.

46. The rank and file of ADF/NALU personnel have expressed to MONUC their willingness to be voluntarily repatriated to Uganda if they are given amnesty, and with the sanction of their commanders.
46 - وأعرب جنود تحالف القوى الديمقراطية/الجيش الوطني لتحرير أوغندا بوجه عام للبعثة عن رغبتهم في العودة إلى أوغندا طوعا إذا صدر عفو بشأنهم وبعد موافقة قادتهم.

The Transitional Government granted ADF/NALU an additional month, until 30 October, for voluntary disarmament.
وأعطت الحكومة الانتقالية تحالف القوى الديمقراطية/الجيش الوطني لتحرير أوغندا مهلة إضافية مدتها شهر، لغاية 30 تشرين الأول/أكتوبر، لنزع سلاحها طوعا.

The terrorism threat posed by ADF/NALU in the eastern Democratic Republic of the Congo should not be ignored.
وينبغي عدم تجاهل خطر الإرهاب الذي يشكله تحالف القوى الديمقراطية/الجيش الوطني لتحرير أوغندا في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Mai-Mai groups were responsible for six cases and ADF/NALU for one case.
وكانت جماعات ماي ماي مسؤولة عن ست حالات، بينما كانت القوات الديمقراطية المتحالفة/الجيش الوطني لتحرير أوغندا مسؤولة عن حالة واحدة.

During the reporting period, the Allied Democratic Forces/National Army for the Liberation of Uganda (ADF/NALU) and Mayi-Mayi groups reportedly abducted 112 persons in Beni territory.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أفادت التقارير أن القوى الديمقراطية المتحالفة/الجيش الوطني لتحرير أوغندا ومجموعات الماي ماي اختطفت 112 شخصا في إقليم بيني.

Between 19 and 21 April alone, ADF/NALU abducted 46 civilians, including 11 children on the Kamango-Beni-Mbau axis.
19 و 21 نيسان/أبريل وحدها، اختطفت قوات الدفاع المتحالفة/الجيش الوطني لتحرير أوغندا 46 مدنيا، من بينهم 11 طفلا على المحور الطرقي كامانغو - بيني - مباو.

A joint MONUC-Government of Uganda meeting with the ADF/NALU leaders is being planned to discuss the issue of amnesty and to obtain their support for the participation of their combatants in the disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and rehabilitation programme.
ويجري التخطيط لعقد اجتماع مشترك بين البعثة وحكومة أوغندا من جهة وقادة تحالف القوى الديمقراطية/الجيش الوطني لتحرير أوغندا من الجهة الأخرى من أجل مناقشة مسألة العفو والحصول على دعمهم من أجل مشاركة المقاتلين التابعين لهم في برنامج نزع السلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن وإعادة الإدماج والتأهيل.

Lord's Resistance Army (LRA), National Army for the Liberation of Uganda (NALU)
جيش " الرب " للمقاومة، والجيش الوطني لتحرير أوغندا.