"named after" - Traduction Anglais en Arabe

• تحمل اسم
• على اسم
• اسمه بعد
• سمي تيمناً
• سميت بأسم
• باسمي
• سميت تيمنا
• سميت تيمناً
• التي سميت
• أطلق عليه
• تسميتي
• مُسماة نسبة
• بعد اسم
• سمى بعد
• على أسم

His delegation also suggested that the convention should be named after the city of signing, as had been the practice in the past.
وقال إن وفد بلده يرى أيضا أن الاتفاقية ينبغي أن تحمل اسم المدينة التي ستوقع فيها، وفقا للممارسة المتبعة في السابق.

He's perfect for me. Plays ball and named after food.
هو مناسب لى يلعب الكره وسمى على اسم طعام

Then there's George Jr, named after the President because he was slow, too.
ثم هناك جورج الابن ، اسمه بعد الرئيس لأنه كان بطيئا ايضا.

You know, when your daddy died, and then you went to work in that pizza place, the one that was named after a father... had that father kind of name.
تعلم ، عندما توفي والدك وبعدها ذهبت لتعمل في محل بيتزا ذاك الذي سمي تيمناً بأب هل كان لهذا الاب اسماً ؟

Wow, every brick in this place is named after someone.
كل طابوقة في هذا المكان سميت بأسم شخصا ما

I have agreed that they are to be named after me.
وقد وافقت على أن تُسمَّى باسمي.

I was named after a great aunt who hid pearls from the Yankees under her pendulous breasts.
انا سميت تيمنا بعمة والدي التي كانت تخفي اللآلىء من جيش الشمال تحت ثدييها المتدليين

That is who this city is named after.
و أسموها كولومبيا وهذه المدينة سميت تيمناً

For the last time, it's not named after each individual man.
للمرة الأخيرة أقول لك إنها لا تحمل اسم صاحبها

The Taliban has denied responsibility for the assassination, claimed by a group calling itself the Mullah Dadullah Front, named after a notorious Taliban commander killed in 2007.
ولقد نفت حركة طالبان مسؤوليتها عن عملية الاغتيال التي أعلنت جماعة تطلق على نفسها جبهة ملا داد الله إنها هي التي قامت بها، وهي جماعة تحمل اسم قائد مشهور من قادة طالبان قُتل عام 2011.

He already offers bottles of wine named after the disputed city of Shushi in Karabakh, along with Armenian cigarettes, vodka, light bulbs, chocolate, ice cream, and fruit juices.
وبدأ بعرض زجاجات من النبيذ تحمل اسم مدينة شوشي المتنازع عليها والواقعة في كاراباخ وسجائر وفودكا ومصابيح إضاءة وشوكولا ومثلجات وعصائر فواكه أرمينية.

We're named after the cities in which we were conceived.
تمت تسميتنا على اسم المدينة التي حملت فيها أمنا

There's a street gang named after President Martin Van Buren?
أهناك عصابة بالشارع على اسم الرئيس مارتن فان بيورين؟

Ooh, a little trivia, you guys are in Hinds County, which was named after General Thomas...
أوه، قليلا التوافه، يا رفاق هي في مقاطعة هيندز، الذي كان اسمه بعد العام توماس...

It's not every day you get a building named after you.
وليس كل يوم تحصل مبنى اسمه بعد.

That drink's named after Charo.
هذا المشروب سمي تيمناً بشارو .

It was named after the ships that were wrecked on it, and I think the restaurant was named after the shoal.
سميت بأسم سفينه دمرت قبلها وأعتقد أن المطعم سمي بأسم تلك السفينة

I'm glad something's named after me.
أنا سعيد أنه تمت تسمية شيء باسمي

You're named after Thomas Jefferson, you idiot.
انت سميت تيمنا بتوماس جيفرسن, ايها الاحمق.

I was named after my grandfather. He died the day I was born.
لقد سميت تيمناً بجدي، توفي في يوم ولادتي

named after a pioneer woman educator, Zenab Mohamad Nour, who dedicated herself to advocating girls' education in eastern Sudan, the organization continues to empower women through education.
وهذه المنظمة التي سميت بهذا الاسم نسبة إلى المربّية الرائدة زينب محمد نور التي كرست حياتها للدفاع عن تعليم الفتيات في شرق السودان، تواصل تمكين المرأة من خلال التعليم.

I'm still catching up on the ones he's named after constellations.
مازلت أحاول فهم المشروع الذي أطلق عليه اسماً من الأبراج.

I was named after an old cartoon.
لقد تمت تسميتي علي شخصيه كرتونيه قديمه

-Well, the station isn't named after you sir,
ـ حسنا، المحطة ليست مُسماة نسبة لك سيدي

I was named after my Uncle Jimmy.
سميت من بعد اسم عمي جيمي

Are you a fellow who was named after a chap that they brought the mountains to?
اانت زميل الذي سمى بعد الشاب هم جلبوا الجبال إلى اسم محمد

Manaca! named after the most beautiful girl in the Tupí Indian tribe.
ماناكا , سميت على أسم أكثر الفتيات جمالا فى قبائل الهند