"namus" - Traduction Anglais en Arabe

I got this in through namus, National Missing and Unidentified Persons system.
وجدت هؤلاء من خلال أسماء المفقوديين القومي ونظام الاشخاص الغير معروفين

We should check the namus database for girls reported missing.
لابد أن نتفقد قاعدة بيانات الأسماء التي تم التبليغ عن فقدانها

For this reason, some women's groups advocated for the inclusion of the term namus.
For this reason, some women ' s groups advocated for the inclusion of the term namus.

20. Ties based on collective relationships reinforce and harden the namus ideology, as it is presented as part and parcel of the collective identity.
20. Ties based on collective relationships reinforce and harden the namus ideology, as it is presented as part and parcel of the collective identity.

Waw An namus is an extinct volcano.
واوا أناموس هو بركان خامد

Honour (namus) is an important value in Turkish society; it serves to reproduce the rigid control exercised over women and their sexuality.
والشرف (الناموس) في المجتمع التركي يعتبر قيمة هامة، فهو بمثابة مصدر للتحكم الشديد الذي يمارس على المرأة وحياتها الجنسية.

19. Honour (namus) is an important value in Turkish society; it serves to reproduce the rigid control exercised over women and their sexuality.
19. Honour (namus) is an important value in Turkish society; it serves to reproduce the rigid control exercised over women and their sexuality.

Women's groups have criticized the reform of article 82 as incomplete, because the provision only makes reference to murders in accordance with töre, whereas namus killings can occur outside of a customary context.
Women ' s groups have criticized the reform of article 82 as incomplete, because the provision only makes reference to murders in accordance with töre, whereas namus killings can occur outside of a customary context.

- finding ways to challenge and overcome the traditional stereotypes and understandings dominant in the society on " customs " (töre) and the concept of " honour " (namus)
- finding ways to challenge and overcome the traditional stereotypes and understandings dominant in the society on " customs " (töre) and the concept of " honour " (namus)

namus organization
NAMUS organization

In this respect, article 82 of the Penal Code, which regulates crimes punishable by aggravated life imprisonment, refers, in paragraph (k), to " custom killing " (under the term " töre " ) rather than " honour killing " (under the term " namus " ).
In this respect, article 82 of the Penal Code, which regulates crimes punishable by aggravated life imprisonment, refers, in paragraph (k), to " custom killing " (under the term " töre " ) rather than " honour killing " (under the term " namus " ).

40. Article 51 of the Penal Code in force at the time, which allowed for a reduced sentence on the grounds of grave provocation, was not applied to the case as the court followed the prosecutor's view that the Constitution's equality clause prohibited a reduced sentence on namus or töre grounds since the victim was raped and impregnated.
40. Article 51 of the Penal Code in force at the time, which allowed for a reduced sentence on the grounds of grave provocation, was not applied to the case as the court followed the prosecutor ' s view that the Constitution ' s equality clause prohibited a reduced sentence on namus or töre grounds since the victim was raped and impregnated.