"napas into" - Traduction Anglais en Arabe

• برامج العمل الوطنية للتكيف في
• برامج عملها الوطنية للتكيف في
• العمل الوطنية للتكيُف في

This document contains elements that may need to be considered in the process of integrating information contained in NAPAs into second and subsequent national communications, and the possible challenges and opportunities in the integration process.
3- تتضمن هذه الوثيقة عناصر قد يلزم النظر فيها أثناء عملية إدماج المعلومات الواردة في برامج العمل الوطنية للتكيف في البلاغات الوطنية الثانية وما يليها، والتحديات والفرص الممكنة في عملية الإدماج.

The possibilities for LDC Parties to integrate information from NAPAs into the second national communications will depend on how these two processes are performed over time;
وإن إمكانيات قيام الأطراف من أقل البلدان نمواً بإدماج المعلومات المستقاة من برامج العمل الوطنية للتكيف في البلاغات الوطنية الثانية ستتوقف على كيفية أداء هاتين العمليتين على مر الزمن؛

It is mandated, inter alia, to provide technical advice on the identification of relevant data and information, on capacity-building needs for LDCs, and on mainstreaming NAPAs into development planning.
وهو مكلف، ضمن جملة أمور، بتقديم المشورة التقنية فيما يتصل بتحديد المعلومات والبيانات ذات الصلة، وبشأن احتياجات بناء القدرات لأقل البلدان نمواً، وإدماج برامج العمل الوطنية للتكيف في التخطيط الإنمائي.

Developing recommendations on mainstreaming NAPAs into regular development planning in the context of national strategies for sustainable development
وضع توصيات عن إدراج برامج العمل الوطنية للتكيف في صلب التخطيط الإنمائي الاعتيادي في إطار الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة

Examined submitted NAPAs in order to determine the efforts made by LDCs in integrating NAPAs into development planning and national strategies for sustainable development.
(ط) دراسة برامج العمل الوطنية للتكيف المقدمة وذلك بغية تحديد الجهود التي تبذلها أقل البلدان نمواً في إدماج برامج عملها الوطنية للتكيف في التخطيط الإنمائي وفي الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة.

Support and further promote integration of adaptation and NAPAs into national development policies, including through additional guidance
:: دعم وزيادة تعزيز دمج التكيُف وبرامج العمل الوطنية للتكيُف في السياسات الإنمائية الوطنية، بما في ذلك عن طريق التوجيهات الإضافية

(e) Extract information on efforts aimed at mainstreaming NAPAs into development planning;
(ه) استخلاص معلومات عن الجهود الرامية إلى إدماج برامج العمل الوطنية للتكيف في خطط التنمية؛

In particular, Parties requested the CGE to cooperate with LEG in providing advice on how to integrate information contained in national adaptation programmes of action (NAPAs) into the second and subsequent national communications.
وطلبت الأطراف إلى الفريق بوجه خاص أن يتعاون مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً في تقديم المشورة حول كيفية إدراج المعلومات التي تتضمنها برامج العمل الوطنية للتكيف في البلاغات الوطنية الثانية واللاحقة.

Examine completed NAPAs in order to determine LDCs' efforts at mainstreaming NAPAs into development planning Consider, on the basis of NAPA activities, means of providing advice on possible means for monitoring and assessing the impacts of NAPA projects at the programmatic level, including the integration of NAPAs into national strategies for sustainable development
:: النظر، استناداً إلى أنشطة برامج العمل الوطنية للتكيف، في سُبل إسداء المشورة بشأن الوسائل الممكنة لرصد وتقييم ما لمشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف من آثار على صعيد البرامج، بما في ذلك إدراج برامج العمل الوطنية للتكيف في الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة

Integrating work on NAPAs into second national communications
(ب) إدماج العمل بشأن برامج العمل الوطنية للتكيف في البلاغات الوطنية الثانية

The LEG provided technical inputs to the development of resources for guiding the preparation of national communications and technology needs assessments (TNAs), and provided ideas on ways to integrate information contained in NAPAs into national communications and TNAs, and vice versa.
وقدم الفريق إسهامات تقنية تفيد في تهيئة موارد لتوجيه إعداد البلاغات الوطنية وتقييمات الاحتياجات من التكنولوجيا، وقدم آراء بشأن سبل إدراج المعلومات الواردة في برامج العمل الوطنية للتكيف في البلاغات الوطنية وفي تقييمات الاحتياجات من التكنولوجيا، والعكس بالعكس.

(c) Mainstreaming of NAPAs into regular development planning in the context of sustainable development;
(ج) إدراج برامج العمل الوطنية للتكيف في صميم التخطيط الإنمائي العادي في سياق التنمية المستدامة؛

The CGE, in its collaboration with the LEG on providing advice to the SBI on how to integrate information contained in the NAPAs into the national communications, believes that further work is needed in this area to ensure that NAPAs become fully integrated into the national communications.
32- وعند تعاون الفريق مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً بشأن تقديم المشورة للهيئة الفرعية للتنفيذ عن كيفية إدراج المعلومات الواردة في برامج العمل الوطنية للتكيف في البلاغات الوطنية، يعتقد أنه لا بد من بذل المزيد من الجهد في هذا المجال لضمان إدماج تلك البرامج تماماً في البلاغات الوطنية.

Parties may integrate measures identified in national communications and NAPAs into national development programmes and plans to ensure sustainability.
(ز) للأطراف أن تُدمج تدابير حددتها في البلاغات الوطنية وفي برامج العمل الوطنية للتكيف في البرامج والخطط الإنمائية الوطنية ضماناً للاستدامة.

LDC Parties should be advised on the integration of NAPAs into national development plans (e.g. PRSP, MDGs).
● ينبغي إسداء المشورة للأطراف من أقل البلدان نمواً بشأن إدماج برامج العمل الوطنية للتكيف في الخطط الإنمائية الوطنية (مثل ورقة استراتيجية الحدّ من الفقر والأهداف الإنمائية للألفية).

To advise on the mainstreaming of NAPAs into regular development planning in the context of national strategies for sustainable development
(و) تقديم المشورة بشأن إدماج برامج العمل الوطنية للتكيف في التخطيط الإنمائي العادي في سياق استراتيجيات وطنية للتنمية المستدامة

The members endorsed the LEG conclusions on cooperation with other expert groups and welcomed the proposal to integrate NAPAs into second national communications
(ب) أيد أعضاء الفريق استنتاجات فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً فيما يتعلق بالتعاون مع أفرقة الخبراء الأخرى ورحبوا بالمقترح الداعي إلى دمج برامج العمل الوطنية للتكيف في البلاغات الوطنية الثانية

(e) To advise on the mainstreaming of NAPAs into regular development planning in the context of national strategies for sustainable development.
(ﻫ) تقديم المشورة فيما يتصل بإدراج برامج العمل الوطنية للتكيف في صلب التخطيط الإنمائي الاعتيادي المندرج في سياق الاستراتجيات الوطنية للتنمية المستدامة.

(d) To provide technical guidance and advice on mainstreaming NAPAs into regular development planning in the context of sustainable development;
(د) تقديم التوجيه التقني والمشورة فيما يتصل بتعميم مراعاة برامج العمل الوطنية للتكيف في التخطيط الإنمائي الاعتيادي في سياق التنمية المستدامة؛

Cooperated with the other constituted bodies under the Convention, in particular with the EGTT on the adaptation technology and project preparation training and with the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) on the integration of information contained in NAPAs into second national communications;
(ح) التعاون مع الهيئات الأخرى المكونة في إطار الاتفاقية، وبخاصة فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا فيما يتعلق بتكنولوجيا التكيف والتدريب على إعداد المشاريع، وفريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية الواردة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية بشأن إدماج المعلومات الواردة في برامج عملها الوطنية للتكيف في بلاغاتها الوطنية الثانية؛