"nation in the world" - Traduction Anglais en Arabe

• دولة في العالم
• بلد في العالم
• أمة في العالم
• دولة من دول العالم

A generation ago, we were as dependent on imported fossil fuel as any other nation in the world.
منذ جيل مضى، كنا نعتمد على الوقود الأحفوري مثلنا مثل أي دولة في العالم.

No nation in the world has been exposed to the nuclear threat so directly and for so long time as the Korean nation.
ليس هناك دولة في العالم تعرضت للخطر النووي بشكل مباشر لفترة طويلة جدا أكثر من الأمة الكورية.

All that is good news, for which every nation in the world can take some credit.
هذه كلها أنباء طيبة، يمكن أن يرجع الفضل فيها إلى كل دولة في العالم.

The United Nations is on the verge of bankruptcy, being held to ransom by its major donor country, the wealthiest nation in the world.
إن اﻷمم المتحدة تقف على حافة اﻹفلاس ﻷنها أصبحت رهينة للمانح الرئيسي الذي هو أغنى بلد في العالم.

Let sanctions never more be introduced against any nation in the world.
ونرجو ألا تفرض الجزاءات على أي أمة في العالم بعد اليوم.

57. According to the National Human Development Report 2004, Afghanistan is the seventh poorest nation in the world.
57 - وفقا للتقرير الوطني للتنمية البشرية لعام 2004، تعـد أفغانستان سابع أفقر دولة في العالم.

In 1820, the per capita income of the richest nation in the world was five times greater than that of the poorest one.
في عام 1820، كان معدل دخل الفرد في أغنى دولة في العالم خمسة أضعاف مثيله في أفقر دولة.

Ethiopia, on the other hand, in its thousand years of existence as a nation, has never committed aggression against any nation in the world.
من جهة أخرى، فإن إثيوبيا التي مضى على وجودها كدولة ألف عام، لم تعتد على أية دولة في العالم.

At present, for virtually every nation in the world, there is available a set of basic indicators on population trends.
وفي الوقت الحالي، يوجد في كل دولة في العالم فعلا طائفة من المؤشرات اﻷساسية المتعلقة بالاتجاهات السكانية.

He wanted to make Germany the most powerful nation in the world And then conquer all of Europe,
.. قال أنه يريد أن يجعل المانيا اقوى دولة في العالم .. ثم السيطرة على كل آوربا

But soon every nation in the world will bow down before Tima.
افعل ما يحلو لك ليس هناك فارق فقريبا كل دولة في العالم ستنحني تحت تيما

At present, for virtually every nation in the world, there is available a set of basic indicators, actual and estimated or projected, on population trends.
وفي الوقت الحالي، يوجد في كل دولة في العالم فعلا طائفة من المؤشرات اﻷساسية الفعلية والمقدرة أو المسقطة المتعلقة بالاتجاهات السكانية.

20. In 2012, Tokelau became the first nation in the world to use only renewable energy following the completion of the Tokelau Renewable Energy Project, funded by the Government of New Zealand.
20 - في عام 2012، أصبحت توكيلاو أول دولة في العالم تعتمد على الطاقة المتجددة، وذلك بعد أن انتهت من إنجاز مشروع توكيلاو للطاقة المتجددة، بتمويل من حكومة نيوزيلندا.

22. In 2012, Tokelau became the first renewable nation in the world, following the completion of the Tokelau Renewable Energy Project, funded by the Government of New Zealand.
22 - في عام 2012، أصبحت توكيلاو أول دولة في العالم تعتمد على الطاقة المتجددة، بعد اكتمال مشروع توكيلاو للطاقة المتجددة، بتمويل من حكومة نيوزيلندا.

Its framework of tribal self-governance and self-determination of Native Americans was stronger than similar arrangements in other States, and its network of non-governmental organizations was the most extensive of any nation in the world.
وإطارها للحكم الذاتي القبلي وتقرير المصير لﻷمريكيين اﻷصليين أقوى من الترتيبات المماثلة في دول أخرى، وشبكة منظماتها غير الحكومية هي أكبر شبكة شاملة ﻷي دولة في العالم.

Every nation in the world is specially affected by nuclear weapons, for when matters of survival are involved, this is a matter of universal concern.
فكل دولة في العالم تتأثر بصفة خاصة باﻷسلحة النووية، فعندما تتعلق المسألة بالبقاء على قيد الحياة، تكون المسألة عندئذ مسألة تعني العالم بأسره.

When the strongest nation in the world can be tied down for four years in a war in Vietnam with no end in sight, when the richest nation in the world can't manage its own economy, when the nation with the greatest tradition of the rule
ريتشارد نيكسون مرشح الحزب الجمهوري للرئاسة عندما تُقيد أقوى دولة في العالم لمدة أربع سنوات في حرب في فيتنام مع ،عدم وجود فرصة تلوح في الأفق لحسمها

China was the most populous nation in the world with various multi-ethnic communities from diverse social and cultural backgrounds living peaceably together.
والصين أشد بلد في العالم اكتظاظا بالسكان، وتوجد فيها مجتمعات مختلفة متعددة الأعراق تنتمي إلى بيئات اجتماعية وثقافية مختلفة وتعيش معا في سلام.

You are marrying the Queen of the richest nation in the world.
انت ستتزوج ملكة أغنى بلد في العالم

We must all ensure that no nation in the world feels discriminated against on the grounds of its cultural or religious identity.
ويجــب أن نكفل جميعا ألا تشعر أي أمة في العالم بالتمييز ضدها على أساس هويتها الثقافية أو الدينية.

While climate change constituted a threat to each and every individual nation in the world, its impact was likely to be more severe in the developing countries that were least able to cope with the consequences.
وفي حين أن تغير المناخ يشكل تهديداً لكل دولة من دول العالم ولجميع دول العالم، فإن تأثيره يحتمل أن يكون أشد في البلدان النامية التي هي أقل البلدان قدرة على التصدي للنتائج المترتبة عليه.