"national and international conditions" - Traduction Anglais en Arabe

• الأوضاع الوطنية والدولية
• ظروف وطنية ودولية

States had primary responsibility for the creation of national and international conditions conducive to the right to development.
وتتحمل الدول المسؤولية الرئيسية عن تهيئة الأوضاع الوطنية والدولية المواتية لإعمال الحق في التنمية.

Under article 3, paragraph 1, it indicates that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development.
فبموجب الفقرة 1 من المادة 3، يشير الإعلان إلى أن الدول تتحمل المسؤولية الرئيسية عن تهيئة الأوضاع الوطنية والدولية المواتية لإعمال الحق في التنمية.

The European Union emphasized that States had primary responsibility for the creation of national and international conditions for development.
وشدَّد الاتحاد الأوروبي على أن الدول تتحمل المسؤولية الرئيسية عن تهيئة الأوضاع الوطنية والدولية المواتية لإعمال الحق في التنمية.

Stressing the primary responsibility of States for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development,
وإذ يشدد على أن المسؤولية الرئيسية تقع على عاتق الدول لتهيئة ظروف وطنية ودولية مواتية لإعمال الحق في التنمية،

In accordance with the Declaration on the Right to Development, States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development.
ووفقا لإعلان الحق في التنمية، تضطلع الدول بالمسؤولية الأولية عن تهيئة ظروف وطنية ودولية مواتية لإعمال الحق في التنمية.

Recalling the Declaration on the Right to Development, which recognizes that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development and a duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development,
وإذ تشير إلى إعلان الحق في التنمية الذي يقر بأن الدول تتحمل المسؤولية الرئيسية عن تهيئة الأوضاع الوطنية والدولية المواتية لإعمال الحق في التنمية ويجب عليها أن تتعاون مع بعضها البعض في تأمين التنمية وإزالة العقبات التي تعترض هذه التنمية،

Article 3 of the Declaration describes the primary responsibility of States for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development, while paragraph 3 of the same article imposes a duty of cooperation in ensuring development and in eliminating the obstacles to development.
وتتحدث المادة 3 من الإعلان المسؤولية الرئيسية التي تتحملها الدول عن تهيئة الأوضاع الوطنية والدولية المؤاتية لإعمال الحق في التنمية، في حين تفرض الفقرة 3 من المادة ذاتها واجب تعاون الدول مع بعضها البعض في تأمين التنمية وإزالة العقبات التي تعترض التنمية.

It further points out that States have primary responsibility for the creation of the national and international conditions favourable to the realization of the right to development and that they have the duty to take steps, individually and collectively, to formulate development policies with a view to facilitating the full realization of the right to development.
ويشير الإعلان كذلك إلى أن الدول تتحمل المسؤولية الرئيسية عن تهيئة الأوضاع الوطنية والدولية المواتية لإعمال الحق في التنمية وأن من واجبها أن تتخذ خطوات، فردياً وجماعياً، لوضع سياسات إنمائية بغية تيسير إعمال الحق في التنمية إعمالاً تاماً.

41. States, according to article 3, have “the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development”.
41- واستنادا إلى المادة 3، " تتحمل الدول المسؤولية الرئيسية عن تهيئة الأوضاع الوطنية والدولية المواتية لإعمال الحق في التنمية " .

12. States, according to article 3 of the 1986 Declaration, have " the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development " .
12- واستناداً إلى المادة 3 من إعلان عام 1986 " تتحمل الدول المسؤولية الرئيسية عن تهيئة الأوضاع الوطنية والدولية المواتية لإعمال الحق في التنمية " .

44. Article 3 of the Declaration on the Right to Development stipulates that " States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development " .
44- تنص المادة 3 من إعلان الحق في التنمية على أن " تتحمل الدول المسؤولية الرئيسية عن تهيئة الأوضاع الوطنية والدولية المواتية لإعمال الحق في التنمية " .

Some delegations reaffirmed the provision of the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993 and the Declaration on the Right to Development, as well as recent resolutions of the Commission, that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development.
43- أكد بعض الوفود من جديد الحكم الوارد في إعلان وبرنامج عمل فيينا لعام 1993 وإعلان الحق في التنمية، فضلاً عن القرارات الأخيرة للجنة، ومفاده أن الدول تتحمل المسؤولية الرئيسية عن تهيئة الأوضاع الوطنية والدولية المواتية لإعمال الحق في التنمية.

The answer is found in article 3 of the Declaration on the Right to Development: " States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development. "
ويرد الرد في المادة 3 من إعلان الحق في التنمية: " تتحمل الدولة المسؤولية الرئيسية عن تهيئة الأوضاع الوطنية والدولية المواتية لإعمال الحق في التنمية " .

12. The Declaration on the Right to Development emphasizes that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development (art. 3, para. 1); that all human rights and fundamental freedoms are indivisible and interdependent (art. 6, para. 2); and that States should take steps to eliminate obstacles to development (art. 6, para. 3).
12- يشدد إعلان الحق في التنمية على أن الدول هي المسؤولة الأولى عن تهيئة الأوضاع الوطنية والدولية المواتية لإعمال الحق في التنمية (المادة3، الفقرة 1)؛ وعلى أن جميع حقوق الإنسان مترابطة وغير قابلة للقسمة (المادة 6، الفقرة 2)؛ وعلى أنه ينبغي للدول أن تتخذ خطوات لإزالة العقبات التي تعترض سبيل التنمية (المادة 6، الفقرة 3).

54. Article 28 of the Universal Declaration of Human Rights also contains what may be considered one of the premises for the right to development inasmuch as it affirms the existence of common values, respect for which can be ensured only through cooperation and the creation of appropriate national and international conditions.
٥٤ - والمادة ٢٨ من اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان تتضمن أيضا ما يمكن اعتباره منطلقا للحق في التنمية، فهي تؤكد أن ثمة قيما مشتركة لا يمكن كفالة احترامها إلا عن طريق التعارف وتهيئة ظروف وطنية ودولية مواتية.

178. The declaration and programmes of action of these conferences as well as those of the United Nations Conference on Environment and Development contain recommendations addressed to all States concerning the creation of national and international conditions conducive to the realization of the right to development.
٨٧١ - وتتضمن إعلانات وبرامج عمل هذه المؤتمرات، علاوة على إعلانات وبرامج عمل مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، توصيات موجهة الى جميع الدول فيما يتعلق بتهيئة ظروف وطنية ودولية مواتية ﻹعمال الحق في التنمية.

4. Underlines the need to foster national and international conditions conducive to the promotion of human well-being and the full realization of human potential, and in this regard urges countries to develop and adopt national strategies to achieve their national development priorities as well as the internationally agreed goals and objectives, including the Millennium Development Goals;
4 - تشدد على ضرورة تهيئة ظروف وطنية ودولية تفضي إلى تعزيز رفاهية الإنسان والاستغلال الكامل للقدرات البشرية، وتحث البلدان، في هذا الصدد، على وضع واعتماد استراتيجيات وطنية لتنفيذ أولوياتها الإنمائية الوطنية وتحقيق الأهداف والغايات المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية؛