"national and local government" - Traduction Anglais en Arabe

• الحكومية الوطنية والمحلية
• الحكومات الوطنية والمحلية
• الحكوميين الوطنيين والمحليين
• الوطنية والحكومات المحلية
• الحكم الوطني والمحلي
• الحكم الوطنية والمحلية
• الحكومة المحلية والوطنية
• الوطني ومستوى الحكم المحلي
• الحكومية على الصعيدين الوطني والمحلي
• والحكومة الوطنية والمحلية

They will continue to support the return process of internally displaced persons in liaison with national and local government bodies.
وسيواصلون دعم عملية عودة الأشخاص المشردين داخليا بالتنسيق مع الهيئات الحكومية الوطنية والمحلية.

3.1 Effective, representative and inclusive governance by national and local government institutions
3-1 ممارسة المؤسسات الحكومية الوطنية والمحلية لحكم فعال وتمثيلي وشامل للجميع

States put emphasis on targeting " high risk " areas and groups, ensuring that strategies are closely connected to national and local government plans, and controlling and regulating the instruments of violence.
وتشدد الدول على استهداف المناطق والمجموعات التي يرتفع بالنسبة لها احتمال وقوع العنف، وكفالة ربط الاستراتيجيات ربطا وثيقا بخطط الحكومات الوطنية والمحلية والتحكم في الأدوات المستعملة في العنف وتنظيمها.

A welfare state was being created based on a dialogue between national and local government and civil society.
فهناك دولة رفاهية تقوم على أساس الحوار بين الحكومات الوطنية والمحلية والمجتمع المدني.

Operating as an autonomous body within the United Nations system, the Institute has become a leading provider of short-term executive training to national and local government officials of Member States and representatives of civil society and the private sector, and reaches out yearly to some 25,000 beneficiaries around the world.
وقد أصبح المعهد، الذي يعمل كهيئة مستقلة ضمن منظومة الأمم المتحدة، الجهة الرائدة في توفير التدريب التنفيذي القصير الأجل للمسؤولين الحكوميين الوطنيين والمحليين من الدول الأعضاء وممثلي المجتمع المدني والقطاع الخاص، وهو يمد يد المساعدة سنويا إلى حوالي 000 25 مستفيد في جميع أنحاء العالم.

Social protection for all should be made mandatory by all national and local government bodies.
وينبغي أن يكون توفير الحماية الاجتماعية للجميع من جانب كافة الهيئات الحكومية الوطنية والمحلية أمرا إلزاميا.

3.1 Effective, representative and inclusive governance by national and local government institutions
3-1 ممارسة المؤسسات الحكومية الوطنية والمحلية لحكم فعّال وتمثيلي وشامل للجميع

Expected accomplishment 3.1: Effective, representative and inclusive governance by national and local government institutions
الإنجاز المتوقع 3-1: ممارسة المؤسسات الحكومية الوطنية والمحلية لحكم فعال وتمثيلي وشامل للجميع

The publication of national and local government data has become the norm and the consultation of citizens is a legal requirement in the European Union.
وأصبح نشر البيانات الحكومية الوطنية والمحلية هو القاعدة كما أن استطلاع آراء المواطنين هو الآن من المتطلبات القانونية في الاتحاد الأوروبي.

The Committee is also concerned about the insufficient coordination between various national and local government agencies working on children's rights in the State party.
ويساور اللجنة القلق أيضاً بشأن عدم كفاية التنسيق بين مختلف الوكالات الحكومية الوطنية والمحلية العاملة في مجال حقوق الطفل في الدولة الطرف.

It cooperated with other national and local government executive bodies and civil society organizations as well as with the deputy-ministers in each ministry assigned responsibility for gender issues.
وتتعاون اللجنة مع غيرها من الهيئات التنفيذية الحكومية الوطنية والمحلية ومن منظمات المجتمع المدني وأيضا مع وكلاء الوزراء في كل وزارة من الوزارات التي ُعهد إليها بمسؤوليات في مجال القضايا الجنسانية.

Close cooperation among national and local government authorities and enterprise sectors strengthens the ability of these firms to participate fully in international trade.
ومن شأن توثيق التعاون بين السلطات الحكومية الوطنية والمحلية وبين قطاع المؤسسات أن يعزز قدرة تلك الشركات على المشاركة الكاملة في التجارة الدولية.

Arrangements are being put in place to permit video-conferencing between the centres, which could facilitate greater dialogue and exchange of information, as well as supporting national and local government communications between departments.
ويجري وضع ترتيبات لإتاحة التداول بالفيديو فيما بين المراكز، مما قد ييسر قدرا أكبر من الحوار وتبادل المعلومات، فضلا عن دعم الاتصالات الحكومية الوطنية والمحلية فيما بين الإدارات.

Expected accomplishment 3.1: Effective, representative and inclusive governance by national and local government institutions
الإنجاز المتوقع 3-1: ممارسة مؤسسات الحكومات الوطنية والمحلية للحكم الفعّال والممثل للشعب والشامل للجميع

Alignment of national and local government objectives
مواءمة أهداف الحكومات الوطنية والمحلية

The missions are working to support national and local government officials in developing a comprehensive regional disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration approach.
وتعمل البعثات من أجل دعم مسؤولي الحكومات الوطنية والمحلية في وضع نهج إقليمي شامل لنزع السلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن وإعادة التوطين وإعادة الإدماج.

A Gender and Development (GAD) Budget Policy requires at least 5 percent of national and local government budgets are allocated for programs and services for women and gender equality.
وتتطلب سياسة الميزانية الخاصة بالمنظور الجنساني والتنمية تخصيص نسبة قدرها 5 في المائة على الأقل من ميزانيات الحكومة الوطنية والحكومات المحلية للبرامج والخدمات المتصلة بالنساء وبالمساواة بين الجنسين.

:: To mainstream cultural diversity in national and local government
تعميم احترام التنوع الثقافي في أوساط الحكم الوطني والمحلي

Benchmark: Ability of the Sudanese authorities to uphold the rule of law and protect human rights is enhanced and national and local government institutions are representative and accountable.
النقطة المرجعية: تعزيز قدرة السلطات السودانية على حفظ سيادة القانون وحماية حقوق الإنسان وتمثيل مؤسسات الحكم الوطنية والمحلية للجميع وخضوعها للمساءلة.

Identify policy issues at national and local government levels raised in the PRSP and NAP mapping process and make these a part of ongoing objectives.
:: تحديد القضايا المتعلقة بالسياسات على صعيدي الحكومة المحلية والوطنية التي أثيرت أثناء عملية وضع ورقة استراتيجية الحد من الفقر وخطة العمل الوطنية، وجعلها جزءاً من الأهداف المستمرة.

275. The Committee is concerned that there remains a lack of administrative coordination and cooperation at the national and local government levels in the implementation of the Convention.
275- ويساور اللجنة القلق لعدم وجود تنسيق وتعاون إداريين على المستوى الوطني ومستوى الحكم المحلي في تنفيذ الاتفاقية.

The Government had also intensified its implementation of the Child 21 Plan, in a comprehensive undertaking that unified the holistic approach taken by national and local government units and NGOs.
كما كثفت الحكومة تنفيذها للهدف 21 في الخطة المعنية بالطفل في عملية شاملة لتوحيد النهج الشامل الذي اتخذته الوحدات الحكومية والمنظمات غير الحكومية على الصعيدين الوطني والمحلي.

The community, the national and local government and other institutions are now to assist in providing the basic needs of children.
إذ أصبح الآن المجتمع والحكومة الوطنية والمحلية ومؤسسات أخرى تساعد في توفير الاحتياجات الأساسية للطفل.