"national assembly of the republika srpska" - Traduction Anglais en Arabe

• الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا

The National Assembly of the Republika Srpska held three sessions during the reporting period.
وقد عقدت الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا ثلاث دورات خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

The National Assembly of the Republika Srpska duly upheld the chairman's veto.
وصدّقت الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا على اعتراض الرئيس، جريا على المتبع.

He expressed concern at the decision taken by the National Assembly of the Republika Srpska to hold a referendum on central judicial institutions.
وأعرب السيد إنزكو عن قلقه إزاء القرار الذي اتخذته الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا والقاضي بإجراء استفتاء على المؤسسات القضائية المركزية.

Although the government of the Republika Srpska twice adopted a transfer agreement on the Law on Obligations, the National Assembly of the Republika Srpska has not endorsed it.
وعلى الرغم من أن حكومة جمهورية صربسكا أقرّت مرتين اتفاقاً لنقل السلطات بشأن قانون الالتزامات، إلا أن الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا لم تصادق عليه.

The National Assembly of the Republika Srpska adopted the Republika Srpska PBS law on 11 May.
واعتمدت الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا قانون خدمة الإذاعة العامة لجمهورية صربسكا في 11 أيار/مايو.

Having done so, he won confirmation by the National Assembly of the Republika Srpska on 29 November.
وبعد أن أنجز ذلك، حصل على التصديق عليه من الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا في 29 تشرين الثاني/نوفمبر.

30. Several laws proposed by the government aroused controversy, however, and were blocked by invocations of " vital national interest " by the Bosniak or Croat caucuses in the Council of Peoples of the National Assembly of the Republika Srpska.
30 - ومع ذلك، أثارت عدة قوانين اقترحتها الحكومة جدالا، وعرقلتها احتجاجات " بالمصلحة الوطنية الحيوية " من قبل الجماعات البوسنية والكرواتية في مجلس الشعوب في الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا.

52. Since my last report (S/1997/310, annex, appendix), the National Assembly of the Republika Srpska held four sessions.
٥٢ - منذ أن قدمت تقريري اﻷخير S/1997/310)، المرفق، التذييل(، عقدت الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا أربع دورات.

57. My Office provided some support to the new National Assembly of the Republika Srpska in order to foster democratic practice and pluralism in the Republika Srpska.
٧٥ - وقدم مكتبي بعض الدعم إلى الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا رغبة منه في دعم الممارسة الديمقراطية والتعددية في جمهورية صربسكا.

At the Federation level, in 2000, the House of Representatives of the Parliament of the Federation of Bosnia and Herzegovina has also established its Commission for Gender Equality, and the National Assembly of the Republika Srpska formed the Committee for social position of women and Gender Equality.
وعلى المستوى الاتحادي، في عام 2000، أنشأ مجلس النواب لبرلمان اتحاد البوسنة والهرسك لجنته المتعلقة بالمساواة بين الجنسين، وقامت الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا بتشكيل لجنة للوضع الاجتماعي للمرأة والمساواة بين الجنسين.

The Commission postponed discussions on the current draft law because of disagreement over the principles underpinning the draft, and in the light of the adoption by the Republika Srpska National Assembly of the Republika Srpska State Property Law, the provisions of which are incompatible with the Commission's draft.
وأرجأت اللجنة المناقشات المتعلقة بشأن مشروع القانون الحالي بسبب الخلاف على المبادئ التي يرتكز عليها مشروع القانون، وكذلك في ضوء اعتماد الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا لقانون ممتلكات الدولة الخاص بجمهورية صربسكا، الذي لا تتوافق نصوصه مع مشروع القانون الذي أعدته اللجنة.

40. The executive and legislative authorities of the Republika Srpska continued to meet regularly during the reporting period and the National Assembly of the Republika Srpska adopted 33 new pieces of legislation.
40 - وواصلت السلطات التنفيذية والتشريعية لجمهورية صربسكا عقد اجتماعات منتظمة خلال الفترة المشمولة بالتقرير، حيث اعتمدت الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا 33 تشريعا جديدا.

83. The National Assembly of the Republika Srpska also adopted an entity budget rebalance for 2012 in September in the amount of 1.81 billion KM.
83 - وفي أيلول/سبتمبر، اعتمدت أيضا الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا ميزانية معدلة للكيان لعام 2012 بمبلغ 1.81 بليون مارك.

As part of the September budget rebalance, the National Assembly of the Republika Srpska more than doubled Government grants to the media from 1.4 million KM to 3.6 million KM.
وفي إطار تعديل الميزانية في أيلول/سبتمبر، زادت الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا المنح الحكومية المقدمة إلى وسائط الإعلام بمقدار تجاوز الضعفين، من 1.4 مليون مارك إلى 3.6 مليون مارك.

89. On 8 October, the President of the Republika Srpska sent an initiative to the National Assembly of the Republika Srpska to discuss the abolishment of the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina.
89 - وفي 8 تشرين الأول/أكتوبر، وجّه رئيس جمهورية صربسكا إلى الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا مبادرة لمناقشة إلغاء القوات المسلحة للبوسنة والهرسك.

18. By winning 41 of the 83 seats in the National Assembly of the Republika Srpska, Mr. Dodik came close to obtaining an absolute majority and more than doubled the previous 19 seats of SNSD.
18 - وقد كاد دوديك يحصل على أغلبية مطلقة في الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا بحصوله على 41 مقعدا من مقاعدها البالغ مجموعها 83 مقعدا، وزاد بذلك عدد مقاعد تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين إلى ما يجاوز ضعف ما كان له سابقا، وهو 19 مقعدا.

The number of predominantly Bosniak parties winning seats in the National Assembly of the Republika Srpska remained the same (3), but their total number of seats fell from 10 to 8.
أما عدد الأحزاب البشناقية بصفة غالبة التي فازت بمقاعد في الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا فظل كما هو (3)، ولكن العدد الكلي لمقاعد هذه الأحزاب هبط من عشرة إلى ثمانية.

41. On 10 July, the National Assembly of the Republika Srpska abolished its Law on Population, Household and Apartment Census 2011, which foresaw a separate census for the Republika Srpska, and adopted the Law on Organization and Implementation of Population, Household and Apartments Census 2013, following the adoption of the same law at the State level.
41 - وفي 10 تموز/يوليه، ألغت الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا قانون تعداد السكان والأسر المعيشية والشقق لعام 2011، الذي كان ينص على إجراء تعداد مستقل خاص في جمهورية صربسكا، واعتمدت قانون تنظيم وتنفيذ تعداد السكان والأسر المعيشية والشقق لعام 2013، وذلك بعد اعتماد قانون مماثل على مستوى الدولة.

180. The Constitutional Court consists of 9 members, 4 members are elected by the FBiH House of Representatives, 2 members are elected by the National Assembly of the Republika Srpska and the other 3 members are elected by the President of the European Court of Human Rights after consultation with the Presidency.
180- وتتكون هيئة المحكمة الدستورية من 9 أعضاء، ينتخب مجلس لنواب 4 منهم، وتنتخب الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا عضوين، أما الثلاثة الباقون فيعينهم رئيس المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بعد التشاور مع الرئاسة.

43. On 6 June, the National Assembly of the Republika Srpska appointed five new judges to the Constitutional Court of the Republic, including the then sitting Minister of Justice of the Republika Srpska (who was subsequently elected President of the Court) and a former member of the main board of SNSD.
43 - وفي 6 حزيران/يونيه، عيّنت الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا خمسة قضاة جدد في المحكمة الدستورية للجمهورية، من بينهم وزير العدل السابق (الذي انتُخب فيما بعد رئيسا للمحكمة) وعضو سابق في المجلس الرئيسي لتحالف الديمقراطيين الاجتماعيين الأحرار.