"national communications and biennial reports" - Traduction Anglais en Arabe

• البلاغات الوطنية وتقارير فترة السنتين

However, the SBSTA noted that while the revision of review guidelines for national communications and biennial reports will be completed by COP 19, the revision of review guidelines for GHG inventories can only be completed by COP 20.
ولكن الهيئة لاحظت أن تنقيح المبادئ التوجيهية لاستعراض قوائم جرد غازات الدفيئة لا يمكن أن يُستكمل إلا بحلول الدورة العشرين لمؤتمر الأطراف رغم أن تنقيح المبادئ التوجيهية لاستعراض البلاغات الوطنية وتقارير فترة السنتين سيُستكمل بحلول الدورة التاسعة عشرة للمؤتمر.

50. The SBSTA noted that while the revision of review guidelines for national communications and biennial reports will be completed at COP 19, the revision of review guidelines for GHG inventories can only be completed at COP 20.
50- ولاحظت الهيئة الفرعية أن تنقيح المبادئ التوجيهية لاستعراض البلاغات الوطنية وتقارير فترة السنتين سيُستكمل في الدورة التاسعة عشرة لمؤتمر الأطراف، غير أن تنقيح المبادئ التوجيهية لاستعراض قوائم جرد غازات الدفيئة لا يمكن أن يُستكمل إلا في الدورة العشرين لمؤتمر الأطراف.

54. In accordance with the work programme for the revision of the review guidelines, SBSTA 38 is expected to continue its consideration of the overall approach to streamlining the review process and the structure, outline, key elements and content of review guidelines for national communications and biennial reports.
54- ووفقاً لبرنامج العمل بشأن تنقيح المبادئ التوجيهية للاستعراض، يُتوقع أن تواصل الهيئة الفرعية في دورتها الثامنة والثلاثين النظر في النهج العام المتعلق بترشيد عملية الاستعراض، وهيكل المبادئ التوجيهية لاستعراض البلاغات الوطنية وتقارير فترة السنتين وشكلها وعناصرها الأساسية ومحتواها.

(a) Completing the revision of the review guidelines for national communications and biennial reports by COP 19;
(أ) إكمال تنقيح المبادئ التوجيهية لاستعراض البلاغات الوطنية وتقارير فترة السنتين بحلول الدورة التاسعة عشرة لمؤتمر الأطراف؛

The SBSTA noted that reviews of national communications and biennial reports could be conducted through a combination of in-country and centralized reviews, only through centralized reviews, or only through in-country reviews.
92- وأشارت الهيئة الفرعية إلى أن استعراضات البلاغات الوطنية وتقارير فترة السنتين يمكن إجراؤها من خلال الجمع بين الاستعراضات القطرية الداخلية والاستعراضات المركزية، أو من خلال الاستعراضات المركزية وحدها، أو من خلال الاستعراضات القطرية الداخلية وحدها.

55. SBSTA 38 continued its discussion on the revision of the review guidelines, with a view to completing the revision of the review guidelines for national communications and biennial reports by COP 19.
55- وواصلت الهيئة الفرعية، في دورتها الثامنة والثلاثين، مناقشاتها بشأن تنقيح المبادئ التوجيهية للاستعراض، بغية التمكن، بحلول الدورة التاسعة عشرة لمؤتمر الأطراف، من إكمال تنقيح المبادئ التوجيهية لاستعراض البلاغات الوطنية وتقارير فترة السنتين.

Noting that, while the revision of the review guidelines for national communications and biennial reports will be completed by the nineteenth session of the Conference of the Parties, the revision of the review guidelines for greenhouse gas inventories will be completed by the twentieth session of the Conference of the Parties (December 2014),
وإذ يشير إلى أن تنقيح المبادئ التوجيهية لاستعراض البلاغات الوطنية وتقارير فترة السنتين سينتهي بحلول موعد الدورة التاسعة عشرة لمؤتمر الأطراف، في حين سينتهي تنقيح المبادئ التوجيهية لاستعراض قوائم جرد غازات الدفيئة بحلول موعد الدورة العشرين لمؤتمر الأطراف (كانون الأول/ديسمبر 2014)،

Although the activities related to the revision of the review guidelines on national communications and biennial reports contained in the work programme are currently considered in conjunction, the SBSTA agreed that the work programme should ensure delineation between the review guidelines on biennial reports and review guidelines on national communications.
ورغم النظر حالياً جنباً إلى جنب في الأنشطة المتصلة بتنقيح المبادئ التوجيهية لاستعراض البلاغات الوطنية وتقارير فترة السنتين الواردة في برنامج العمل، فإن الهيئة وافقت على أن برنامج العمل ينبغي أن يضمن تحديد الخطوط الفاصلة بين المبادئ التوجيهية لاستعراض تقارير فترة السنتين والمبادئ التوجيهية لاستعراض البلاغات الوطنية.

59. SBSTA 38 invited Parties to submit additional views on, inter alia, the scope, structure, timing, outline and publication of review reports, and specific views on key elements and content and proposed texts, of the review guidelines for national communications and biennial reports.
59- ودعت الهيئة الفرعية، في دورتها الثامنة والثلاثين، الأطراف إلى أن تقدم آراء إضافية بشأن جملة أمور منها نطاق تقارير الاستعراض وهيكلها وتوقيتها وتصميمها ونشرها، وآراء محددة بشأن العناصر الرئيسية والمحتويات والنصوص المقترحة للمبادئ التوجيهية لاستعراض البلاغات الوطنية وتقارير فترة السنتين().

The SBSTA agreed that the same information submitted by Parties in national communications, biennial reports and national greenhouse gas (GHG) inventories would be reviewed only once, and noted that reviews of national communications and biennial reports could be conducted through a combination of in-country and centralized reviews, only through centralized reviews, or only through in-country reviews.
واتفقت الهيئة الفرعية على أن تُستعرض مرة واحدة المعلومات نفسها التي تقدمها الأطراف في بلاغاتها الوطنية وتقاريرها لفترة السنتين وقوائمها الوطنية لجرد غازات الدفيئة، وأشارت إلى أن استعراضات البلاغات الوطنية وتقارير فترة السنتين يمكن إجراؤها من خلال الجمع بين الاستعراضات القطرية والاستعراضات المركزية، أو من خلال الاستعراضات المركزية وحدها، أو من خلال الاستعراضات القطرية وحدها().