"national development planning" - Traduction Anglais en Arabe

• التخطيط الإنمائي الوطني
• تخطيط التنمية الوطنية
• التخطيط الإنمائي الوطنية
• التخطيط للتنمية الوطنية
• خطط التنمية الوطنية
• الوطنية للتخطيط الإنمائي
• الخطط الإنمائية الوطنية
• الوطنية لتخطيط التنمية
• التخطيط الوطني للتنمية
• لتخطيط التنمية الوطنية
• التخطيط الانمائي الوطني
• للتخطيط الإنمائي الوطني
• بالتخطيط الإنمائي الوطني
• للتخطيط الانمائي الوطني
• وتخطيط التنمية الوطنية

Unit of measure: number of countries in which national development planning documents demonstrate enhanced application of ecosystem management approaches
وحدة القياس: عدد البلدان التي تبين وثائق التخطيط الإنمائي الوطني فيها التطبيق المعزز لنهج إدارة النظم الإيكولوجية

Potential work areas on environmental services valuation and its integration into national development planning
مجالات العمل الممكنة بشأن تقييم الخدمات البيئية وإدماجها في التخطيط الإنمائي الوطني

Its work included influencing policy decision by ensuring the integration of rural women's issues in national development planning.
وشملت أعماله التأثير على القرار المتعلق بالسياسات من خلال كفالة إدماج قضايا المرأة الريفية ضمن تخطيط التنمية الوطنية.

Development: Women in extreme poverty: integration of women's concerns in national development planning: report of the Secretary-General
التنمية: المرأة التي تعاني من الفقر المدقع: إدماج اهتمامات المرأة في تخطيط التنمية الوطنية: تقرير اﻷمين العام

This will also enable parliaments to be more actively involved in national development planning exercises and reviews of global commitments.
وسيمكن ذلك البرلمانات أيضا من المشاركة بنشاط أكبر في عمليات التخطيط الإنمائي الوطنية وعمليات استعراض الالتزامات العالمية.

Climate change adaptation integrated into national development planning processes
إدماج التكيف مع تغير المناخ في عمليات التخطيط الإنمائي الوطني

Two other African countries are participating in projects to mainstream chemicals management within national development planning, with support from the United Nations Development Programme and UNEP.
ويشارك بلدان أفريقيان آخران في مشاريع تهدف إلى تعميم إدارة المواد الكيميائية في التخطيط الإنمائي الوطني بدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي واليونيب.

This multi-stakeholder committee has been actively engaged in policy dialogues and there has been significant political support for climate change policies within the context of national development planning.
وتشارك هذه اللجنة المؤلفة من أصحاب مصلحة متعددين بنشاط في الحوارات المتعلقة بالسياسات وهناك دعم سياسي هام لسياسات تغير المناخ في سياق التخطيط الإنمائي الوطني.

In Bhutan UNDP, along with other United Nations agencies provides assistance to the Planning Commission for national development planning and developing a monitoring and evaluation system.
ففي بوتان، يقدم البرنامج الإنمائي، إلى جانب وكالات الأمم المتحدة الأخرى، المساعدة إلى لجنة التخطيط لأغراض التخطيط الإنمائي الوطني وإقامة نظام للرصد والتقييم.

Brazil and Ghana reported progress in promoting cross-sectoral coordination on forests in national development planning.
وأفادت البرازيل وغانا بإحراز تقدم في تعزيز التنسيق بين القطاعات المعنية بالغابات في التخطيط الإنمائي الوطني.

In Ecuador, the Planning Ministry and OHCHR cooperated in the development of a methodology to integrate human rights into national development planning processes.
وفي إكوادور، تعاونت وزارة التخطيط مع المفوضية في وضع منهجية لدمج حقوق الإنسان في عمليات تخطيط التنمية الوطنية.

:: Governance: the integration of the strategic approach to international chemicals management objectives into national development planning
:: الإدارة: إدراج أهداف النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية في تخطيط التنمية الوطنية

Parties stressed the importance of integrating climate change considerations into national development planning processes.
وشددت الأطراف على أهمية دمج الاعتبارات المتعلقة بتغير المناخ في عمليات تخطيط التنمية الوطنية.

Work at the country level will be undertaken in partnership with UNDP to mainstream environmental considerations into national development planning processes.
وسيضطلع بالأعمال على الصعيد القطري بالشراكة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتعميم الاعتبارات البيئية في عمليات تخطيط التنمية الوطنية.

Environmental sustainability was fully integrated into 30 United Nations Development Assistance Frameworks and 18 other national development planning processes.
:: أدمجت الاستدامة البيئية بالكامل في 30 إطاراً من أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وفي 18 عملية من عمليات التخطيط الإنمائي الوطنية الأخرى.

Several research and policy instruments have helped to raise awareness about indigenous issues and to integrate those issues into national development planning.
وقد أسهمت أبحاث عدة وأدوات سياسات عامة في إذكاء الوعي بقضايا الشعوب الأصلية وإدماج تلك القضايا في التخطيط للتنمية الوطنية.

Incorporating climate change into national development planning can help to support the formulation of a clear strategic vision on how to respond to climate change.
ويمكن أن يساعد إدماج موضوع تغير المناخ في خطط التنمية الوطنية على دعم وضع رؤية استراتيجية واضحة لكيفية التصدي لتغير المناخ.

Mary Chinery-Hesse (Ghana) Vice-Chairman of the national development planning Commission of Ghana and former Deputy Director-General of the International Labour Organization
نائبة رئيس اللجنة الوطنية للتخطيط الإنمائي في غانا، ونائبة المدير العام السابق لمنظمة العمل الدولية

The FAO policy of support to Governments is centred on making national development planning more responsive to the needs of the most vulnerable.
وتتركز سياسة المنظمة بدعم الحكومات على جعل الخطط الإنمائية الوطنية أكثر استجابة لاحتياجات أشد الفئات ضعفا.

Session 3.2: Dr. Isaac Mensa-Bonsu, Director, Plan Coordination, national development planning Commission, Ghana
الجلسة 3-2: الدكتور إسحاق منسا - بونسو، مدير التخطيط والتنسيق في اللجنة الوطنية لتخطيط التنمية في غانا

Furthermore, learning from its recent implementation experience, the Government is mainstreaming the programme for combating drought and desertification into the country's poverty reduction strategies and national development planning framework.
وعلاوة على ذلك، قامت الحكومة، في ضوء ما استفادته من تجربتها الأخيرة في مجال التنفيذ، بتعميم مراعاة برنامج مكافحة الجفاف والتصحر في الاستراتيجيات القطرية للحد من الفقر وفي إطار التخطيط الوطني للتنمية.

Before choosing the most relevant approach to addressing their adaptation needs, the LDCs would need to assess the advantages and disadvantages of each approach, including within the larger context of national development planning.
وقبل أن تختار أقل البلدان نمواً النهج الأكثر ملاءمة لتلبية احتياجاتها في مجال التكيف، يجب على هذه البلدان أن تقيِّم مزايا وعيوب كل نهج، بما في ذلك في السياق الأوسع لتخطيط التنمية الوطنية.

4. CAPACITY 21 CAPACITY 21 was launched at UNCED to assist countries build their capacities to integrate the principles of Agenda 21 into national development planning.
٢٩٦ - بُدئ بهذا المشروع في مؤتمر اﻷمم المتحدة للبيئة والتنمية لمساعدة البلدان على بناء قدراتها ﻹدراج مبادئ جدول أعمال القرن ٢١ في التخطيط الانمائي الوطني.

This is important to ensure consistency between poverty analysis and macroeconomic aggregates, which are central to national development planning and international monitoring.
وهذه المطابقة مهمة لضمان الاتساق بين تحليل الفقر ومجاميع الاقتصاد الكلي، وهما عنصران أساسيان للتخطيط الإنمائي الوطني والرصد الدولي.

:: Presidential Regulation No. 5/2010 on Mid-Term national development planning for the period 2010-2014
اللائحة الرئاسية رقم 5/2010 المتعلقة بالتخطيط الإنمائي الوطني للفترة 2010-2014؛

The programmes should also promote better multisectoral and intersectoral coordination as an integral part of national development planning.
وينتظر أن تعزز هذه البرامج أيضا تحسين التنسيق داخل القطاعات وفيما بينها باعتباره جزءا متمما للتخطيط الانمائي الوطني .

They assured the Board that UNFPA programming was undertaken in the context of national frameworks and national development planning and priorities.
وأكدوا للمجلس أن الصندوق يضطلع بالبرمجة في سياق الأطر الوطنية وتخطيط التنمية الوطنية وأولوياتها.