"national examinations" - Traduction Anglais en Arabe

• الامتحانات الوطنية
• امتحانات وطنية
• الامتحانات التنافسية الوطنية

national examinations are held at class VIII, X and XII level.
وتعقد الامتحانات الوطنية للصف الثامن والصف العاشر والمستوى الثاني عشر.

Almost all schools administer the national examinations in year 5.
وتنظم معظم المدارس الامتحانات الوطنية في الصف الخامس.

:: Provided assistance to the Gambian Government in reformulating education policies and restructuring the national examinations system.
:: قدمت المساعدة إلى حكومة غامبيا في إعادة صياغة سياسات التعليم، وإعادة هيكلة نظام الامتحانات الوطنية.

Pupils are assessed through national examinations at the end of Primary 6.
ويقيَّم التلاميذ من خلال امتحانات وطنية تجرى في نهاية الصف السادس.

10. His delegation remained in favour of the national examinations procedure for the recruitment of entry-level staff, but, as the representative of Japan had emphasized, the process was marred by long delays.
٠١ - وأنهى بيانه قائلا إن رومانيا لا تزال تحبذ طريقة الامتحانات التنافسية الوطنية لتعيين موظفي رتب بداية الالتحاق بالعمل، لكن تلك العملية تصطدم بما يكتنفها من بطء، كما أكد ذلك ممثل اليابان.

It is relevant to look a performance of female students in unified national examinations in science, math, general abilities test and English language.
ومن الجدير أن نرى أداء الطالبات في الامتحانات الوطنية الموحدة في مواد العلوم، والرياضيات، واختبار الكفاءات العامة واللغة الإنكليزية.

It is relevant to look at performance of female students in unified national examinations in science, math, general abilities test and English language.
ومن الجدير أن نرى أداء الطالبات في الامتحانات الوطنية الموحدة في مواد العلوم، والرياضيات، واختبار الكفاءات العامة واللغة الإنكليزية.

UNOCI has strongly condemned the politicization of the issue of national examinations as a violation of children's rights and international humanitarian law.
وقد نددت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بشدة بتسييس مسألة الامتحانات الوطنية باعتبار ذلك انتهاكا لحقوق الطفل وللقانون الإنساني الدولي.

Owing to security issues in the aftermath of the April-May 2006 events and the engagement of the members of the Human Rights Education Working Group of the Ministry of Education in the national examinations
بسبب مشاكل أمنية نشأت في أعقاب أحداث نيسان/أبريل - أيار/مايو 2006، ومشاركة أعضاء الفريق العامل المعني بتعليم حقوق الإنسان التابع لوزارة التعليم في الامتحانات الوطنية

The number of categories in the national examinations for government employees from which women had been excluded - 12 in 1975 - had been reduced to zero in 1989.
وجرى تخفيض عدد الفئات في الامتحانات الوطنية لتعيين الموظفين الحكوميين التي استبعدت منها المرأة - 12 في عام 1975 - إلى صفر في عام 1989.

Under the National Education System, male and female students in the schools are taught using the same common curriculum and sit for the same national examinations conducted by a central body, the Examinations Syndicate of the Ministry of Education.
وبموجب نظام التعليم الوطني، يجري تعليم الطلاب والطالبات في المدارس باستخدام نفس المناهج الدراسية المشتركة ويتقدمون لنفس الامتحانات الوطنية التي تجريها هيئة مركزية هي مؤسسة الفحوص التابعة لوزارة التربية.

The remaining difference is that, whereas candidates successful in the national examinations are placed on a roster from which present and future vacancies are filled, there is no roster system for the examination for promotion from General Service to Professional category.
ويتمثل الفارق المتبقي في أنه في الوقت الذي يتم فيه وضع أسماء المرشحين الناجحين في الامتحانات الوطنية على قائمة يجري ملء الشواغر الحالية والتي تجدّ مستقبلا منها، لا يعمل بنظام القائمة بالنسبة لامتحان الترقية من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية.

1.102 96 per cent pass rate of UNRWA students in national examinations in the Syrian Arab Republic (SAR) will have been maintained and 55 per cent pass rates in Lebanon (LEB) will have been achieved.
1-102 المحافظة على نسبة نجاح قدرها 96 في المائة بالنسبة لطلاب الوكالة في الامتحانات الوطنية في الجمهورية العربية السورية وحققت نسبة 55 في المائة في لبنان.

After years of admitting a larger proportion of female applicants as a result of the gender-neutral national examinations, in 2011, the number of women who were admitted to universities decreased from more than 60 per cent to 48.7 per cent.
وفي أعقاب سنوات شهدت نسبة قبول عالية للمتقدمات للالتحاق بالجامعة نتيجة لنظام الامتحانات الوطنية المحايد جنسانياً، انخفض في عام 2011 عدد النساء المقبولات في الجامعات من أكثر من 60 في المائة إلى 48,7 في المائة.

In that connection, she would welcome clarification as to why only one of the three successful Vietnamese candidates in the national examinations held in 1993 had been recruited to date while seven other women candidates had been recruited at the P-2 levels, outside the context of national competitive examinations.
وفي هذا الصدد، قالت إنها ترحب بتوضيح لﻷسباب التي أدت إلى توظيف شخص واحد فقط حتى هذا التاريخ من المرشحين الفييتناميين الناجحين الثلاثة في الامتحانات الوطنية المعقودة عام ٣٩٩١ في حين أنه تم توظيف سبع نساء مرشحات أخريات في الرتبة ف - ٢، خارج إطار الامتحانات التنافسية الوطنية.

The independent expert was also told that, early in June, three schoolchildren from Bujumbura rural had been arrested two days before the national examinations for entry into secondary school, and held in a military camp in Bujumbura.
كذلك أبلغ الخبير المستقل بأنه ألقي القبض في أوائل حزيران/يونيه الماضي على ثلاثة من التلاميذ من بوجومبورا الريفية قبل يومين من الامتحانات الوطنية التي تؤهلهم للالتحاق بالمدرسة الثانوية، وجرى احتجازهم في أحد المعسكرات في بوجومبورا.

Owing to security issues in the aftermath of the April-May 2006 events and the engagement of Ministry of Education Human Rights Education Working Group members in the national examinations, the introduction of human rights lessons into schools as part of the teaching curriculum was delayed
تأخر إدراج دورات دراسية عن حقوق الإنسان ضمن المناهج الدراسية للمدارس بسبب مشاكل أمنية نشأت في أعقاب أحداث نيسان/أبريل - أيار/مايو 2006، ومشاركة أعضاء الفريق العامل المعني بتعليم حقوق الإنسان التابع لوزارة التعليم في الامتحانات الوطنية

The Kenya National Examination Council (KNEC) has also ensured appropriate measures to cater for the needs of different disability groups when setting and administering national examinations.
189- وأتاح المجلس الوطني الكيني للامتحانات (KNEC) أيضاً تدابير مناسبة لتلبية احتياجات فئات الإعاقة المختلفة عند وضع الامتحانات الوطنية تسييرها.

In the northern part of the country, the redeployment of administration was marked in 2006 by the return of magistrates and the holding of national examinations in the schools.
وفي الجزء الشمالي من البلد، تميزت إعادة نشر الإدارة خلال سنة 2006 بعودة القضاة إلى العمل وإجراء امتحانات وطنية في المدارس.

Young staff members who had been recruited by the United Nations through competitive national examinations and were hoping for permanent contracts after their probationary period would be greatly frustrated by that decision, which would neither improve the short-term cash-flow situation nor contribute to a sound management culture.
فالموظفون الشباب الذين عينتهم اﻷمم المتحدة عن طريق امتحانات وطنية تنافسية ويأملون في الحصول على عقود دائمة بعد فترة اختبارهم ستخيب آمالهم إلى حد بعيد بذلك القرار، الذي لن يحسن من حالة التدفق النقدي القصير اﻷجل ولن يسهم في تحقيق ثقافة تنظيمية سليمة.