"national family planning" - Traduction Anglais en Arabe

• الوطني لتنظيم الأسرة
• الوطنية لتنظيم الأسرة
• وطنية لتنظيم الأسرة
• اﻹدارة الوطنية لتنظيم اﻷسرة
• وطنيا لتنظيم الأسرة
• الوطنية لتنظيم اﻷسرة في
• وطني لتنظيم اﻷسرة

The National Family Planning Board (NFPB) has a Counselling Service and a toll free Emergency Contraceptive Programme Hotline.
والمجلس الوطني لتنظيم الأسرة يضم دائرة للمشورة، إلى جانب خط هاتفي مجاني للبرنامج الطارئ لمنع الحمل.

The President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Sugiri Syarief, Minister of the National Family Planning Coordinating Board of Indonesia.
الرئيس: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد سوغيري ساياريف، وزير مجلس التنسيق الوطني لتنظيم الأسرة في إندونيسيا.

In the area of family planning, products offered by the Zimbabwe National Family Planning Council (ZNFPC) are distributed at community level.
وفي مجال تنظيم الأسرة، توزع المنتجات التي يقدمها المجلس الوطني لتنظيم الأسرة في زمبابوي على صعيد المجتمع المحلي.

In several countries, efforts by National Family Planning associations to supplement governmental efforts have been significant.
وتبذل الجمعيات الوطنية لتنظيم الأسرة في عدة بلدان جهودا مهمة لتكميل الجهود الحكومية.

A National Family Planning Policy was drafted proposing the use of an age-sensitive sexual education programme for use in all schools.
وتم وضع مشروع لسياسة وطنية لتنظيم الأسرة يقترح استخدام برنامج للتثقيف الجنسي مع مراعاة السن في كل المدارس.

The National Family Planning Act promotes Family Life Education, which includes sex education and contraceptive use.
والقانون الوطني لتنظيم الأسرة يشجع تعليم الحياة الأسرية، مما يتضمن التثقيف بشأن الجنس واستخدام وسائل منع الحمل.

For example, the National Family Planning Office was combined with Public Empowerment office to become the Family Planning and Social Empowerment Agency.
فعلى سبيل المثال، جرى ضم المكتب الوطني لتنظيم الأسرة إلى مكتب تمكين الجمهور ليصبحا وكالة تنظيم الأسرة والتمكين الاجتماعي.

Source: National Family Planning Board
المصدر: المجلس الوطني لتنظيم الأسرة.

The National Family Planning Act and the Revised Population Policy Statement do not explicitly target adolescents or articulate a policy for promoting reproductive health and education among adolescents.
ولا يحدد القانون الوطني لتنظيم الأسرة وبيان السياسة السكانية المنقح المراهقين كهدف صريح ولا يضعان سياسة للنهوض بالصحة الإنجابية للمراهقين وتثقيفهم في هذا المجال.

It took the lead in transforming the Kenya National Family Planning programme from a vertical, Nairobi-led programme into a more community-based, participatory programme at the local and regional levels.
وأخذت الريادة في تحويل البرنامج الوطني لتنظيم الأسرة في كينيا من برنامج عمودي تقوده نيروبي إلى برنامج أكثر ارتكازا على الجماعات المحلية وعلى المشاركة على الصعيدين المحلي والإقليمي.

Family planning programmes under the National Family Planning Board have been very successful in reducing the fertility rate from 4.5 children per woman of child-bearing age in 1975 to the present 2.5.
وحققت برامج تنظيم الأسرة في إطار المجلس الوطني لتنظيم الأسرة نجاحا كبيرا في خفض معدل الخصوبة من 4.5 أطفال لكل امرأة في سن الإنجاب في عام 1975 إلى 2.5 حاليا.

The Zimbabwe National Family Planning Council (ZNFPC), a parastatal in the ministry of health, has the mandate to coordinate all family planning activities and ensures the provision of good quality family planning services, information and education.
ويخول المجلس الوطني لتنظيم الأسرة في زمبابوي، وهو هيئة شبه حكومية في وزارة الصحة، بتنسيق جميع أنشطة تنظيم الأسرة وكفالة توفير الخدمات والمعلومات والتثقيف من النوعية الجيدة بشأن تنظيم الأسرة.

Given that the National Family Planning programme only extends to married couples, concern was expressed that only limited target groups could be reached.
ونظرا إلى أن البرنامج الوطني لتنظيم الأسرة لا يُعنى إلا بالأزواج، فقد جرى الإعراب عن القلق من أنه لا يمكن الوصول إلا إلى مجموعات مستهدفة محدودة.

The implementation of the National Family Planning Programme is the responsibility of the Ministry of Public Health, which works in coordination and collaboration with the National Sex Education Centre and the Cuban Family Development Association.
وتضطلع وزارة الصحة بمسؤولية تنفيذ البرنامج الوطني لتنظيم الأسرة بالتنسيق والتعاون مع المركز الوطني للتربية الجنسية والجمعية الكوبية لتنمية الأسرة.

They are the Planned Parenthood Association of Sierra Leone (PPASL) founded in 1959, Marie Stopes Society of Sierra Leone, established in 1984 and the National Family Planning Programme (NFPP), established in 1992.
وهذه المؤسسات هي رابطة سيراليون لتنظيم الأسرة التي تأسست عام 1959، وجمعية ماري ستوبس في سيراليون التي تأسست عام 1984، والبرنامج الوطني لتنظيم الأسرة الذي تأسس عام 1992.

In Jamaica, the Bureau of Women's Affairs, in partnership with the National Family Planning Board and UNFPA, has embarked on extensive promotion programmes to improve the use of both male and female condoms.
وفي جامايكا، شرع مكتب شؤون المرأة، متشاركا مع الهيئة الوطنية لتنظيم الأسرة وصندوق الأمم المتحدة للسكان، في برامج ترويجية بعيدة المدى لتحسين استعمال الرفالات الأنثوية والذكرية.

In this context -- even strengthening the National Sexual and Reproductive Rights Policy -- in 2007 the National Family Planning Policy was launched.
وفي هذا السياق، بما فيه تعزيز السياسة الوطنية للحقوق الجنسية والإنجابية، أطلقت في عام 2007 السياسة الوطنية لتنظيم الأسرة.

Given the results of the census, the Government has placed renewed emphasis on implementing the National Family Planning policy as part of the Ministry of Health's overall reproductive health programme.
وبالنظر إلى نتائج هذا التعداد، جددت الحكومة تركيزها على تنفيذ السياسة الوطنية لتنظيم الأسرة كجزء من برنامج الصحة الإنجابية الشامل الذي وضعته وزارة الصحة.

13. Raising various outstanding issues, she said that the problem of the high birth rate could not be solved without a National Family Planning policy.
13 - أثارت مختلف القضايا المعلقة، فقالت إن مشكلة ارتفاع نسبة المواليد لا يمكن حلها دون سياسة وطنية لتنظيم الأسرة.

Her Excellency Prof. Ida Bagus Oka, Minister of Population Affairs, Head of National Family Planning of Indonesia.
سعادة البروفسور إيدا باغوس أوكا، وزيرة شؤون السكان، رئيسة اﻹدارة الوطنية لتنظيم اﻷسرة في إندونيسيا.

The Ministry of Health had established a National Family Planning programme in 1992 and a National Strategy for the Promotion of Reproductive Health to inform the population about modern birth control methods and healthy sexual practices.
فقد وضعت وزارة الصحة في عام 1998 برنامجا وطنيا لتنظيم الأسرة واستراتيجية وطنية لتعزيز الصحة الإنجابية بتعريف السكان بطرق منع الحمل الحديثة والممارسات الجنسية الصحية.

101. In May 1997, a National Family Planning forum was held in Georgia.
١٠١ - في أيار/ مايو ١٩٩٧، عقد في جورجيا منتدى وطني لتنظيم اﻷسرة.