"national goals" - Traduction Anglais en Arabe

• الأهداف الوطنية
• أهداف وطنية
• أهدافا وطنية
• والأهداف الوطنية
• بالأهداف الوطنية
• لﻷهداف الوطنية
• أهدافها الوطنية
• هدفا وطنيا
• غايات وطنية

UNICEF will take these differing national goals into account in the design of its cooperation and advocacy.
وستأخذ اليونيسيف هذه الأهداف الوطنية المتمايزة بعين الاعتبار عند وضع برامجها في مجالي التعاون والدعوة.

Concern was expressed about aligning broad programme objectives with national goals with respect to the poverty reduction strategy paper.
وثار القلق بشأن تنسيق الأهداف البرنامجية الواسعة مع الأهداف الوطنية فيما يتعلق بورقة استراتيجية الحد من الفقر.

At the country level, a clear articulation of national goals provides the basis for effective policies and engagement with the private sector.
وعلى الصعيد القطري فإن تحديد الأهداف الوطنية على نحو واضح يرسي أسس سياسات التعاون الفعالة مع القطاع الخاص.

Those were also facilitated by the introduction of agricultural policies, irrigation and agrarian acts and national goals.
وجرى تيسير تلك المسائل بإدخال سياسات زراعية وقوانين للري والزراعة وتحديد أهداف وطنية.

As part of the Government platform 2012, the Danish government will launch national goals for the state of health.
في إطار برنامج الحكومة لعام 2012، سوف تعلن الحكومة الدانمركية أهدافا وطنية تتعلق بالحالة الصحية.

(ii) Increased quality of these inclusions from the point of view of their policy and operational coherence and coincidence with national goals
' 2` ازدياد نوعية عمليات الإدراج تلك من وجهة نظر اتساق وتوافق سياساتها وعملياتها مع الأهداف الوطنية

The Constitution of Papua New Guinea contains what is generally called the national goals and Directive Principles.
ويتضمن دستور بابوا غينيا الجديدة ما يسمى عادة الأهداف الوطنية والمبادئ التوجيهية.

The national goals and Directive Principles of the PNG Constitution uphold both Integral Human Development and Equality and Participation.
وتدعم الأهداف الوطنية والمبادئ التوجيهية لدستور بابوا غينيا الجديدة التنمية البشرية المتكاملة والمساواة والمشاركة.

The national goals and directive principles continue to guide our long-term ambitions and plans.
ولا تزال الأهداف الوطنية والمبادئ التوجيهية ترشد طموحاتنا وخططنا الطويلة الأمد.

This is crucial to the achievement of our national goals as required under the Millennium Development Goals.
ويمثل ذلك أمرا أساسيا من أجل تحقيق الأهداف الوطنية وفقا للأهداف الإنمائية للألفية.

Resistance in pursuit of national goals is an honour and a duty.
فالنضال لتحقيق الأهداف الوطنية شرف وواجب.

The mission was satisfied to see that the Millennium Development Goals were being complemented by national goals in the area of good governance.
والبعثة مرتاحة لما لاحظته من أن الأهداف الوطنية تكمل الأهداف الإنمائية للألفية في مجال الحكم الرشيد.

He remarked on the importance of that training in meeting national goals pertaining to economic growth, job creation and poverty reduction.
ولاحظ أهمية التدريب في بلوغ الأهداف الوطنية المتعلقة بالنمو الاقتصادي، وإيجاد فرص العمل، والحد من الفقر.

It is an opportunity because national development goals in these countries demand the expansion of education to provide the knowledge and skills to meet national goals.
وهو فرصة سانحة لأن الأهداف الإنمائية الوطنية في هذه البلدان تستدعي التوسع في التعليم، بغية توفير المعارف والمهارات اللازمة للوفاء بهذه الأهداف الوطنية.

The national goals for Schooling provide the framework for reporting on student achievement and for public accountability by schools and school systems.
وتقدم الأهداف الوطنية للتعليم إطاراً للإبلاغ عن إنجازات الطلبة ومساءلة عامة عن طريق المدارس والنظم المدرسية.

These benchmarks also constitute a framework for the fulfilment of mutual responsibilities by the Government and its partners in support of national goals.
وتشكل أيضا هذه النقاط الإرشادية إطارا لـوفـاء الحكومة وشركائـها بمسؤوليـاتـهم المتبادلة في مجال دعـم الأهداف الوطنية.

There was also a need to define programme objectives that contribute to the attainment of measurable national goals.
ويلزم أيضا تحديد أهداف البرامج على نحو يساهم في تحقيق أهداف وطنية قابلة للقياس.

In this context, I would like to stress once again that Egypt will not abandon the lofty interests of Africa in order to achieve narrow national goals.
وفي هذا السياق، أود أن أؤكد مرة أخرى أن مصر لن تتخلى عن المصالح الأفريقية السامية من أجل تحقيق أهداف وطنية ضيقة.

Thus, it is crucial that the Goals become national goals and serve to increase the coherence and consistency of national policies and programmes.
ومن ثم، فإن من الأهمية بمكان أن تصبح الأهداف الإنمائية للألفية أهدافا وطنية وأن تساهم في زيادة الترابط والاتساق بين السياسات والبرامج الوطنية.

Collect gender-disaggregated data relating to poverty alleviation and other national goals;
:: جمع البيانات المصنفة حسب نوع الجنس والمتعلقة بالتخفيف من حدة الفقر والأهداف الوطنية الأخرى؛

A national vision should be based upon a consensus among the national stakeholders and an awareness of both the national goals and the steps that have to be taken to achieve them.
وينبغي للرؤية الوطنية لبلد ما أن تبنى على توافق الآراء فيما بين الأطراف المعنية على الصعيد الوطني وعلى أساس الوعي بالأهداف الوطنية والخطوات التي يتعيّن اتخاذها لتحقيق هذه الأهداف.

The adoption, by the community, of the relevant national goals will provide the criteria for prioritizing and targeting essential social services.
وتبني المجتمعات المحلية لﻷهداف الوطنية ذات الصلة سيوفر المعايير اللازمة لتحديد الخدمات الاجتماعية اﻷساسية ذات اﻷولوية وتوجيهها.

At present, Uzbekistan is implementing its national goals for economic development.
وفي الوقت الحاضر، تنفّذ أوزبكستان أهدافها الوطنية للتنمية الاقتصادية.

The national development plan, entitled " National Plan for Living Well 2009-2013 " contained 12 national goals for the recognition of a number of collective and other rights.
وتتضمن خطة التنمية الوطنية، المعنونة " الخطة الوطنية للمعيشة الكريمة 2009-2013 " ما عدده 12 هدفا وطنيا للاعتراف بعدد من الحقوق الجماعية وغيرها من الحقوق.

15. The Millennium Development Goals were never intended as national goals; however, they have often been translated as such.
15 - على أن الغايات الإنمائية للألفية لم يُقصَد بها قطّ أن تكون غايات وطنية.