"national happiness" - Traduction Anglais en Arabe

• السعادة الوطنية
• السعادة القومية

Bhutan showed leadership in its adoption some time ago of gross national happiness as a fundamental goal.
وقد أظهرت بوتان قيادة في اعتمادها قبل بعض الوقت السعادة الوطنية الإجمالية بصفتها هدفاً أساسياً.

The Report will show the influence the philosophy of Gross national happiness has had on the overall development of the country.
وسيبين التقرير تأثير فلسفة السعادة الوطنية الشاملة على التنمية العامة في البلد.

The National Plan of Action for Gender has been endorsed by the RGoB with the Gross national happiness Commission as the custodian of the NPAG.
' 1` تدعم حكومة بوتان الملكية خطة العمل الوطنية للقضايا الجنسانية حيث ترعى لجنة السعادة الوطنية العامة هذه الخطة.

We are glad that the concept of Gross national happiness is drawing increasing global attention and we stand ready to share our experiences in this regard.
ونحن سعداء لأن السعادة القومية الإجمالية تجتذب المزيد من الاهتمام العالمي ونحن على استعداد لتبادل تجاربنا في هذا الصدد.

Gross national happiness is premised on the belief that, if happiness is the ultimate desire of every individual, then it is the responsibility and purpose of the State to create conditions that enable citizens to realize this desire.
وتقوم السعادة القومية الإجمالية على الإيمان بأنه إذا كانت السعادة هي الرغبة النهائية لجميع الأشخاص، فإن مسؤولية الدولة ومقصدها هما تهيئة الظروف التي تمكّن المواطنين من تحقيق هذه الرغبة.

This we believe is the way forward to attaining our goal of gross national happiness.
ونعتقد أن هذا هــو الســبيل لتحقيــق هدفنــا في السعادة الوطنية الغامرة.

Our national development strategies have always aimed at enhancing gross national happiness rather than merely increasing gross national product.
وظلت استراتيجياتنا الوطنية تستهـدف دائمــا زيــادة السعادة الوطنية الكلية أكثر من مجرد زيادة الناتج الوطني الكلي.

Based on this conviction, Bhutan has defined the goal and purpose of its development policy as achieving Gross national happiness.
وبناء على هذا الاعتقاد اختارت بوتان السعادة الوطنية الإجمالية كهدف ومقصد لسياستها الإنمائية.

Maximizing Gross national happiness and its four pillars will continue to form the core values for the Tenth Plan.
503- وإن تحقيق الحد الأقصى من السعادة الوطنية العامة وأركانها الأربعة سيظل يشكل القيم الأساسية للخطة العاشرة.

Bhutan, Royal Government of. Development Toward Gross national happiness.
حكومة بوتان الملكية، التنمية نحو تحقيق السعادة الوطنية الشاملة.

Can We Increase Gross national happiness?
هل يمكننا زيادة معدل السعادة الوطنية الإجمالي؟

They measure Gross national happiness, rather than Gross Domestic Product.
انهم قياس السعادة الوطنية الشاملة بدلا من الناتج المحلي الإجمالي

The organization is optimistically viewing the emergence of initiatives like the GNH (gross national happiness) index of development, which adds new indicators to the conventional ones, capturing subjective aspects of human existence.
وتتابع المنظمة بتفاؤل ظهور مبادرات مثل مؤشر تنمية السعادة الوطنية الشاملة، الذي يضيف مؤشرات جديدة إلى المؤشرات التقليدية ويستخلص الجوانب الموضوعية للوجود الإنساني.

While being actively involved as a partner in the global efforts in this regard, we have pursued a unique development path, guided by our former King's philosophy of Gross national happiness (GNH), since the early 1970s.
وبينما نعمل بهمة بوصفنا شريكا في الجهود العالمية في هذا الصدد نسعى إلى تحقيق طريق إنمائي فريد يهتدي بفلسفة ملكنا السابق المتمثلة في إجمالي السعادة الوطنية منذ أوائل السبعينات من هذا القرن.

In 1972, His Majesty the Fourth King pronounced the guiding philosophy of Bhutan's development process to be the pursuit of Gross national happiness (GNH).
أعلن جلالة الملك الرابع، في عام 1972، الفلسفة التوجيهية لعملية التنمية في بوتان على أنها السعي لتحقيق السعادة الوطنية العامة.

The development model pursued by Bhutan is based on the philosophy of " Gross national happiness " , a concept conceived by our fourth King, His Majesty Jigme Singye Wangchuck, in the early 1970s.
إن نموذج التنمية الذي اتبعته بوتان يقوم على أساس فلسفة " السعادة القومية الإجمالية " وهو مفهوم ابتكره ملكنا الرابع صاحب الجلالة جيغمي سينغاي وانغتشوك في بداية السبعينات.

In this context, Bhutan has evolved a philosophy and concept of development aimed at promoting " gross national happiness " -- not just simply gross national product.
وفي هذا السياق، تمكنت بوتان من تطوير فلسفة ومفهوم للتنمية يهدفان إلى تعزيز " السعادة القومية الإجمالية " - لا مجرد الناتج القومي الإجمالي ببساطة.

My country continues to be guided by our goal of promoting " gross national happiness " as opposed to simply targeting the enhancement of our gross national product as the end of development.
ولا تزال بلادي تسترشد بهدفنا، وهو تعزيز " إجمالي السعادة القومية " مقارنة بمجرد استهداف تحسين إجمالي الناتج القومي لدينا كهدف التنمية.

Towards this end, all our development strategies must subscribe to strengthening of the four pillars of gross national happiness, which are: first, the ensuring of equitable and sustainable socio-economic development; secondly, conservation of our fragile mountain ecology; thirdly, promotion of basic human values and culture; and fourthly, the strengthening of good governance.
وتحقيقا لهذا الهدف، يجب أن تسهم جميع استراتيجياتنا الإنمائية في تعزيز الدعائم الأربع " لإجمالي السعادة القومية " ؛ وهي أولا، ضمان تحقيق التنمية الاقتصادية - الاجتماعية العادلة والمستدامة؛ وثانيا، صون بيئتنا الجبلية الهشة؛ وثالثا، تعزيز القيم والثقافة الإنسانية الأساسية؛ ورابعا، تدعيم الحكم الرشيد.

The seven broad commitments highlighted in the Programme are in consonance with our development philosophy of " gross national happiness " .
والالتزامات العريضة السبعة المسلط الضوء عليها في البرنامج تتفق مع فلسفتنا الإنمائية، ألا وهي فلسفة " السعادة القومية الإجمالية " .

Bhutan launched an initiative at the United Nations towards using a holistic approach to development, based on its index of " Gross national happiness " (www.un.int/wcm/content/site/bhutan/pid/4106).
وقد أعلنت بوتان مبادرة في الأمم المتحدة في سبيل توخي نهج شامل تجاه التنمية، يقوم على أساس رقمها القياسي بشأن " السعادة القومية الإجمالية " www.un.int/wcm/content/site/bhutan/pid/4106)(.