"national machinery for the advancement of women" - Traduction Anglais en Arabe

• الآلية الوطنية للنهوض بالمرأة
• الأجهزة الوطنية للنهوض بالمرأة
• الأجهزة الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة
• الآليات الوطنية للنهوض بالمرأة
• آلية وطنية للنهوض بالمرأة
• الآلية الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة
• الآليات الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة
• أجهزة وطنية للنهوض بالمرأة
• الهيئات الوطنية للنهوض بالمرأة عن
• إن اﻷجهزة الوطنية للنهوض بالمرأة
• الأجهزة الوطنية فيما يتعلق بالنهوض بالمرأة
• والآليات الوطنية للنهوض بالمرأة
• والآلية الوطنية للنهوض بالمرأة

national machinery for the advancement of women and Plan of Action
الآلية الوطنية للنهوض بالمرأة وخطة العمل

national machinery for the advancement of women and the national human rights institution
الآلية الوطنية للنهوض بالمرأة والمؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان

Contributions were also provided by the Federal Women's Council, which represents the provinces in the national machinery for the advancement of women.
وقدمت أيضا تبرعات من المجلس الاتحادي للمرأة الذي يمثل المقاطعات في الآلية الوطنية للنهوض بالمرأة.

national machinery for the advancement of women and Plan of Action
الأجهزة الوطنية للنهوض بالمرأة وخطة العمل

For example, the budget of Canada's national machinery for the advancement of women grew by 40 per cent in 2007.
فعلى سبيل المثال، ازدادت ميزانية الأجهزة الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة في كندا بنسبة 40 في المائة في عام 2007.

national machinery for the advancement of women
الآليات الوطنية للنهوض بالمرأة

Contributions were also made by the Federal Women's Council, the body representing the provinces in the national machinery for the advancement of women.
وقُدِّمت مساهمات أيضا من المجلس الاتحادي للمرأة وهو الهيئة التي تمثل المقاطعات في الآلية الوطنية للنهوض بالمرأة.

Please explain the measures the Government is taking or intends to provide the national machinery for the advancement of women with adequate decision-making capacity and financial and human resources
والرجاء إيضاح التدابير التي تتخذها الحكومة حالياً أو التي تنوي اتخاذها لتزويد الآلية الوطنية للنهوض بالمرأة بما يكفي من القدرات لصنع القرار ومن الموارد المالية والبشرية.

It is indeed true that the national machinery for the advancement of women is limited due to lack of financial and human resources.
من الواضح فعلا أن الآلية الوطنية للنهوض بالمرأة محدودة بسبب نقص الموارد المالية والبشرية.

Accordingly, the Federation is considered to be the national machinery for the advancement of women and has the trained human resources to perform that role.
ومن ثم فإن الاتحاد معترف به بوصفه الآلية الوطنية للنهوض بالمرأة وله الموارد البشرية المدربة لهذه الغايات.

First the national machinery for the advancement of women then The National Council on Women and Development (NCWD) was identified as the organization primarily responsible for the writing of the reports.
جرى تعريف الآلية الوطنية للنهوض بالمرأة ثم المجلس الوطني للمرأة والتنمية بالمنظمة المسؤولة أساسا عن كتابة التقارير.

Examples of work carried out by the national machinery for the advancement of women in conjunction with stakeholders are:
ومن أمثله الأعمال التي اضطلعت بها الآلية الوطنية للنهوض بالمرأة بالتعاون مع أصحاب المصلحة ما يلي:

32. Ms. Zou Xiaoqiao said that she was unclear about the national machinery for the advancement of women.
32 - السيدة زو خياوكياو: قالت إنها لا تملك فكرة واضحة عن الآلية الوطنية للنهوض بالمرأة.

In our opinion the recommendation on elevation of the status of national machinery for the advancement of women has already been realized in Hungary.
وحسبما نرى فإن هنغاريا نفذت التوصية المتعلقة برفع وضع الآلية الوطنية للنهوض بالمرأة.

national machinery for the advancement of women and gender mainstreaming
الآلية الوطنية للنهوض بالمرأة وتعميم مراعاة المنظور الجنساني

Please provide information on the capacity, authority, visibility and human and budgetary resources of the national machinery for the advancement of women.
ويُرجى تقديم معلومات عن صلاحيات وسلطات الأجهزة الوطنية للنهوض بالمرأة وتوضيح دورها وما يتوفر لها من موارد بشرية ومالية.

national machinery for the advancement of women
الأجهزة الوطنية للنهوض بالمرأة

national machinery for the advancement of women and National Human Rights Institutions
الأجهزة الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان

national machinery for the advancement of women
الأجهزة الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة

Progress can be reported on the establishment of national machinery for the advancement of women in the West Bank and Gaza Strip.
ويمكن أيضا اﻹفادة عن إحراز تقدم في إنشاء آلية وطنية للنهوض بالمرأة في الضفة الغربية وقطاع غزة.

The National Union of Eritrean Women has long been acting as the national machinery for the advancement of women in Eritrea.
يؤدي الاتحاد الوطني للنساء الإريتريـات منذ أمد طويل دور الآلية الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة في إريتريا.

national machinery for the advancement of women
الآليات الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة

Slovakia recognized the importance of creating institutional mechanisms for gender mainstreaming at all levels, and had proposed the creation of national machinery for the advancement of women. E. Financing for women's organizations
وأقرّت سلوفاكيا بأهمية إقامة آليات مؤسسية لتعميم المنظور الجنساني على جميع المستويات، واقترحت إنشاء أجهزة وطنية للنهوض بالمرأة.

Please explain the measures the Government is taking to address these problems, including technical training and enhancing the national machinery for the advancement of women with adequate decision-making capacity and financial and human resources.
يرجى إيضاح التدابير التي تتخذها الحكومة لمعالجة هذه المشاكل، بما في ذلك التدريب الفني وتعزيز الهيئات الوطنية للنهوض بالمرأة عن طريق منحها صلاحيات كافية لصنع القرار والموارد البشرية والمالية الكافية.

Canada's national machinery for the advancement of women was well-established at the federal level, and women's bureaux or agencies existed at the level of all provincial/territorial governments.
وقالت إن اﻷجهزة الوطنية للنهوض بالمرأة في كندا راسخة تماما على المستوى الاتحادي، وتوجد المكاتب أو الوكالات المعنية بالمرأة على مستوى جميع حكومات المقاطعات/اﻷقاليم.

68. While commending the progressive development of the national machinery for the advancement of women in Kuwait, the Committee is concerned at the lack of clarity regarding the mandate and responsibilities of the existing institutions, in particular with regard to the coordination of gender equality initiatives across all sectors of Government, and the human and financial resources available to such institutions.
68 - وفي حين تشيد اللجنة بما يحدث من تطور تدريجي في الأجهزة الوطنية فيما يتعلق بالنهوض بالمرأة في الكويت، فإنها تشعر بالقلق لعدم وجود وضوح بالنسبة لولاية المؤسسات القائمة ومسؤولياتها، لا سيما فيما يتعلق بتنسيق مبادرات المساواة بين الجنسين في جميع قطاعات الحكومة، وبالموارد البشرية والمالية المتاحة لهذه المؤسسات.

Constitutional and legislative issues and national machinery for the advancement of women
القضايا الدستورية والتشريعية والآليات الوطنية للنهوض بالمرأة

Constitutional and legislative issues, and national machinery for the advancement of women
المسائل الدستورية والتشريعية والآلية الوطنية للنهوض بالمرأة