"national mechanism for" - Traduction Anglais en Arabe

• الآلية الوطنية
• آلية وطنية
• للآلية الوطنية
• والآلية الوطنية
• بالآلية الوطنية
• كآلية وطنية

The other national mechanism for gender equality, the Commission for Equality in Work and Employment was maintained despite the reform.
إن الآلية الوطنية الأخرى للمساواة بين الجنسين، وهي لجنة المساواة في العمل والتوظيف، استبقيت على الرغم من الإصلاح.

It asked how the national mechanism for follow-up to the implementation of CRPD would work.
واستفسرت عن الكيفية التي ستعمل بها الآلية الوطنية لمتابعة التنفيذ.

61. Spain stated that the national mechanism for the Prevention of Torture would be established, pursuant to OP-CAT obligations.
61- ذكرت إسبانيا أن الآلية الوطنية لمنع التعذيب سوف تنشأ وفقا لالتزامات البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب.

Work was under way on the issue of establishing a national mechanism for transparency and openness in correctional facilities.
وقال إنه يجري العمل بالنسبة لمسألة إنشاء آلية وطنية لتوفير الشفافية والانفتاح في المرافق الإصلاحية.

Morocco noted the intention to establish a national mechanism for the prevention of torture.
وأخذت المغرب علماً باعتزام كازاخستان إنشاء آلية وطنية لمنع التعذيب.

Its creation marked a turning point in the institutional strengthening of the national mechanism for the advancement of women.
وقد شكلت ولادة تلك الوزارة نقطة تحول في التعزيز المؤسسي للآلية الوطنية للنهوض بالمرأة.

This Unit operates near the institution of the Ombudsman, and it exercises the duties of the national mechanism for the Prevention of Torture.
وتتبع هذه الوحدة لأمين المظالم، وتمارس مهام الآلية الوطنية لمنع التعذيب.

She wondered whether the national mechanism for implementing the Beijing Platform for Action intended to submit affirmative action proposals in that area to Parliament.
وتساءلت عما إذا كانت الآلية الوطنية لتنفيذ منهاج عمل بيجين قصد بها أن تقدم مقترحات عمل إيجابي في ذلك المجال إلى البرلمان.

Steps would be taken to speed up the establishment of a national mechanism for the prevention of torture.
وستتخذ تدابير للتعجيل بإنشاء الآلية الوطنية لمنع التعذيب.

The Federation of Cuban Women (FMC) is the national mechanism for the advancement of women.
واتحاد النساء الكوبيات هو الآلية الوطنية للنهوض بالمرأة.

In Mexico, NGOs participate in the national mechanism for the advancement of women and on its board of directors.
وفي المكسيك، تشارك المنظمات غير الحكومية في الآلية الوطنية للنهوض بالمرأة ومجلس إدارتها.

The Ministry of Women's Affairs was the national mechanism for ensuring gender mainstreaming in the activities of all Government institutions.
وتُمثّل وزارة شؤون المرأة الآلية الوطنية التي تكفل تعميم مراعاة المنظور الجنساني في أنشطة جميع المؤسسات الحكومية.

It was set up as the national mechanism for the protection of persons deprived of liberty against torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
فقد أُنشئت هذه الهيئة لتؤدِّي وظيفة الآلية الوطنية لحماية الأشخاص المحرومين من حريتهم من التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

Firstly, as already mentioned, a national mechanism for the prevention of torture was being established.
وأشارت أولاً، وكما ذُكر سابقاً، إلى أن الحكومة بصدد إنشاء آلية وطنية لمنع التعذيب.

The establishment of a national mechanism for security sector coordination would be a further benchmark.
وسيكون إنشاء آلية وطنية تنسيق لقطاع الأمن أحد النقاط المرجعية الإضافية.

His country, therefore, looked forward to cooperating with the Special Rapporteur on the development of an independent national mechanism for the supervision of detention centres.
وأضاف أن بلاده تتطلع، بالتالي، إلى التعاون مع المقرر الخاص بشأن استحداث آلية وطنية مستقلة للإشراف على مراكز الاعتقال.

A national mechanism for the advancement of women has been established in Uzbekistan at the legislative level, which has resulted in the representation of women in all branches of power.
وقد أنشئت آلية وطنية للنهوض بالمرأة في أوزبكستان على المستوى التشريعي، كان من نتائجها تمثيل المرأة في جميع فروع السلطة.

There was a national mechanism for the promotion of the rights of women, children, religious minorities and ethnic groups.
وهناك آلية وطنية لتعزيز حقوق المرأة والطفل والأقليات الدينية والجماعات العرقية.

The Association also welcomed Togo's engagement in the creation of a national mechanism for the prevention of torture, and hoped that the new mechanism would be independent and effective.
ورحبت الجمعية أيضاً بالتزام توغو باستحداث آلية وطنية لمنع التعذيب، وأملت في أن تكون هذه الآلية مستقلة وفعالة.

27. The Committee notes with concern that Senate approval of the bill that would create a national mechanism for the prevention of torture has been delayed.
27- تلاحظ اللجنة بقلق تأخر مجلس الشيوخ في اعتماد مشروع القانون المنشئ للآلية الوطنية لمنع التعذيب.

The access of competent authorities to penitentiary facilities is guaranteed in order to supervise that their rights are respected along with the access of other institutions such as the Prosecution Office or national mechanism for the Prevention of Torture by the Ombudsman.
كما أن إمكانية زيارة السجون مضمونة ومتاحة للسلطات المختصة وغيرها من جهات، من قبيل مكتب المدعي العام والآلية الوطنية لمنع التعذيب، وأمين المظالم، وذلك للتأكد من احترام حقوق المحتجزين.

In September 2011 the National Chamber of Deputies approved the bill on a national mechanism for the prevention of torture.
وفي أيلول/سبتمبر 2011، أعطى مجلس النواب الأرجنتيني موافقته على مشروع القانون المتعلق بالآلية الوطنية لمنع التعذيب.

Gender analysis was introduced as a national mechanism for measuring the gender gap.
اعتماد تدقيق النوع الاجتماعي كآلية وطنية لرصد الفجوة بين الرجال والنساء؛