"national monitoring and evaluation" - Traduction Anglais en Arabe

• الوطنية للرصد والتقييم
• وطنية للرصد والتقييم
• الوطني للرصد والتقييم
• وطني للرصد والتقييم
• الوطنية لرصد وتقييم
• رصد وتقييم برامج العجز على الصعيد الوطني
• الرصد والتقييم على الصعيد الوطني

The event was attended by nearly 100 participants from more than 30 countries with different levels of development in national monitoring and evaluation systems.
وقد حضر المناسبة نحو 100 مشارك مما يزيد عن 30 بلدا تمر بمراحل مختلفة من النمو يعملون في النظم الوطنية للرصد والتقييم.

These projects have emphasized training of medical and paramedical staff, and strengthening national monitoring and evaluation systems.
وقد ركزت هذه المشاريع على تدريب الموظفين الطبيين والمساعدين الطبيين، وتعزيز النظم الوطنية للرصد والتقييم.

The workshops highlighted the demand for the United Nations and UNDP to integrate their efforts with those of national monitoring and evaluation systems.
وأبرزت حلقات العمل حاجة الأمم المتحدة والبرنامج الإنمائي إلى توحيد جهودهما مع جهود النظم الوطنية للرصد والتقييم.

A national monitoring and evaluation group will be set to monitor the implementation of the program.
وستشكل مجموعة وطنية للرصد والتقييم بغية رصد تنفيذ البرنامج.

Following the study, a national monitoring and evaluation policy was issued by the Office of the Prime Minister.
وفي أعقاب الدراسة، أصدر مكتب رئيس الوزراء سياسة وطنية للرصد والتقييم.

EC Trust Fund for Joint Support Programme to national monitoring and evaluation System in Malawi
الصندوق الاستئماني للمفوضية الأوروبية من أجل برنامج الدعم المشترك للنظام الوطني للرصد والتقييم في ملاوي

A national strategic framework and a national monitoring and evaluation framework were developed to provide the umbrella instrument for the response to the pandemic.
وتم وضع إطار استراتيجي وطني وإطار وطني للرصد والتقييم لتوفير أداة شاملة للتصدي للوباء.

(d) Strengthening of national monitoring and evaluation capacity for RBM activities: to develop a framework for providing support at the country and subregional levels for improved monitoring and evaluation systems.
(د) تعزيز القدرة الوطنية لرصد وتقييم الأنشطة المتصلة بدحر الملاريا: لوضع إطار لتقديم الدعم على الصعيدين القطري ودون الإقليمي لتحسين نظم الرصد والتقييم.

Rule 20. national monitoring and evaluation of disability programmes in the implementation of the Standard Rules
القاعدة ٢٠ - رصد وتقييم برامج العجز على الصعيد الوطني في مجال تنفيذ القواعد الموحدة

These efforts are also expected to foster stronger partnerships through joint evaluations and strengthen national monitoring and evaluation M & E capacities.
ويتوقع أيضا أن تعزز هذه الجهود من تكوين شراكات أقوى من خلال التقييمات المشتركة وتعزز القدرات الوطنية للرصد والتقييم.

Two other documents have been approved during the fourth general assembly of the National Committee for Combating AIDS, namely, the operational plan and national monitoring and evaluation plan.
وقد تمت الموافقة على وثيقتين أخريين خلال الجمعية العمومية الرابعة للجنة الوطنية لمكافحة الإيدز، هما على وجه التحديد الخطة التشغيلية والخطة الوطنية للرصد والتقييم.

In 2005, these services included assistance to country offices in supporting national monitoring and evaluation frameworks and to regional bureaux for outcome evaluation management.
وشملت هذه الخدمات في عام 2005 تقديم المساعدة إلى المكاتب القطرية في مجال دعم الأطر الوطنية للرصد والتقييم وإلى المكاتب الإقليمية لمساعدتها على إدارة عمليات تقييم النتائج.

Strengthening the global monitoring programme and national monitoring and evaluation systems and capacities through technical assistance is fundamental to enable assessment of progress towards the water and sanitation targets.
ثم إن تقوية برنامج الرصد العالمي والأنظمة والقدرات الوطنية للرصد والتقييم عن طريق المساعدة الفنية هو أمر أساسي للتمكين من تقييم التقدم نحو بلوغ الأهداف المتعلقة بالماء والصرف الصحي.

34. All regions implemented initiatives to strengthen evaluation capacities, such as regional and country-level training and use of regional communities of practice, webinars and study visits to learn from good practices in national monitoring and evaluation systems.
34 - وقد نفَّذت جميع المناطق مبادرات لتعزيز قدرات التقييم، كالتدريب الإقليمي والتدريب على المستوى القطري واستخدام مجتمعات الممارسة الإقليمية، والحلقات الدراسية الشبكية والزيارات الدراسية للاستفادة من الممارسات الجيدة في النظم الوطنية للرصد والتقييم.

47. At country level, multilateral institutions and international partners will establish a Joint Monitoring and Evaluation Country Support Team to align their provision of technical support on monitoring and evaluation to the national monitoring and evaluation system.
47 - على الصعيد القطري، تقوم المؤسسات المتعددة الأطراف والشركاء الدوليون بإنشاء فريق دعم قطري مشترك للرصد والتقييم من أجل تنسيق تقديمهم للدعم التقني المعني بالرصد والتقييم إلى الأجهزة الوطنية للرصد والتقييم.

Since 2005, WCARO has supported the creation or the reinforcement of national monitoring and evaluation networks in Mauritania and Senegal, as well as in Mali and the Democratic Republic of the Congo.
ومنذ سنة 2005، ساند المكتب الإقليمي لغرب ووسط أفريقيا إنشاء أو تعزيز شبكات وطنية للرصد والتقييم في موريتانيا والسنغال، بالإضافة إلى مالي وجمهورية الكونغو الديمقراطية.

25. To date, no Member State has provided feedback on the Secretary-General's proposed set of indicators related to youth development, which are draft guidelines for Member States to consider when developing national monitoring and evaluation frameworks in consultation with young people.
25 - ولم تقدم أي دولة عضو حتى الآن تعليقات عن مجموعة المؤشرات التي اقترحها الأمين العام والمتعلقة بالنهوض بالشباب، والتي تعد بمثابة مشروع مبادئ توجيهية للدول الأعضاء لبحثها عند وضع أطر وطنية للرصد والتقييم بالتشاور مع الشباب().

18. Frameworks for effective national responses are in place in most countries: 97 per cent of countries have a multisectoral HIV strategy, 92 per cent have a national HIV coordinating body, 92 per cent have a national monitoring and evaluation plan in place or in development, and all low- and middle-income countries have integrated HIV into national development plans.
18 - ولدى غالبية البلدان أطر للإجراءات الوطنية الفعالة لمكافحة الوباء: فلدى نسبة 97 في المائة من البلدان استراتيجية متعددة القطاعات لمكافحة الفيروس، ولدى نسبة 92 في المائة منها هيئة تنسيق وطنية معنية بمكافحة الفيروس، ولدى 92 في المائة منها خطة وطنية للرصد والتقييم أو هي في طور الإعداد، وعمدت جميع البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل إلى دمج مسألة الفيروس في صلب خططها الإنمائية الوطنية.

EC Trust Fund for Joint Support Programme to national monitoring and evaluation System in Malawi
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية من أجل برنامج الدعم المشترك للنظام الوطني للرصد والتقييم في ملاوي

The policy of Belarus in that field is based on the " Three Ones " principle: one national framework strategy, one intersectoral coordinating body and one national monitoring and evaluation system.
تستند سياسة بيلاروس في هذا الميدان إلى مبدأ يتألف من ثلاثة عناصر: عنصر استراتيجية إطار العمل الوطني، وعنصر هيئة التنسيق المشتركة بين القطاعات، وعنصر النظام الوطني للرصد والتقييم.

A national monitoring and evaluation system to address HIV/AIDS has been operating in the country since 2005.
يوجد نظام وطني للرصد والتقييم ظل يعمل في مجال التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في البلد منذ عام 2005.

115.24. Continue implementation of the national monitoring and evaluation Plan for the National Operational Plan for HIV and AIDS (2012-2016) (Algeria); 115.25.
115-24- مواصلة تنفيذ الخطة الوطنية لرصد وتقييم الخطة التنفيذية الوطنية لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز (2012-2016) (الجزائر)؛

Rule 20. national monitoring and evaluation of
القاعدة ٢٠ - رصد وتقييم برامج العجز على الصعيد الوطني

86. UN-Women continues to support national monitoring and evaluation capacities on gender equality through partnerships with evaluation associations and networks.
86 - وتواصل هيئة الأمم المتحدة للمرأة دعم قدرات الرصد والتقييم على الصعيد الوطني فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين عن طريق إقامة شراكات مع رابطات وشبكات التقييم.