"national movement" - Traduction Anglais en Arabe

• الحركة الوطنية
• حركة وطنية
• والحركة الوطنية
• للحركة الوطنية
• حركة على الصعيد الوطني

The National Movement of Recovered Factories has a slogan:
إحنا في الحركة الوطنية للمصانع المُسْتَرَدَّة عندنا شعار:

He is still an active member of the National Movement for Redemption and Development.
وما زال عضوا ناشطا في الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية.

Representative, National Movement for the Eradication of Sex Trafficking
ممثلة الحركة الوطنية للقضاء على الاتجار الجنسي

H. E. Jama, Somali National Movement
سعادة السيد جاما، الحركة الوطنية الصومالية

His Government had therefore launched a National Movement against human trafficking, overseen by the national council against human trafficking.
ولذا فقد أطلقت حكومة بلده حركة وطنية لمكافحة الاتجار بالبشر، يشرف عليها المجلس الوطني لمكافحة الاتجار بالبشر.

Movimento Nacional de Direitos Humanos (National Movement for Human Rights)
الحركة الوطنية للسلام ونزع السلاح والحرية

One version is that the bodies are those of civilians as well as members of the Somali National Movement (SNM) who were captured by the Siad Barre forces in 1988.
إذ قالت إحدى الروايات إنها جثث أشخاص مدنيين وكذلك أعضاء في الحركة الوطنية الصومالية أسرتهم قوات زياد بري عام ٨٨٩١.

In 1998, two important initiatives had been undertaken: the declaration of the National Movement for Child Protection and the establishment of the National Child Protection Institute.
وفي عام ١٩٩٨، تم إنجاز مبادرتين هامتين هما: إعلان الحركة الوطنية لحماية الطفل، وإنشاء المعهد الوطني لحماية الطفل.

Colombia's National Movement of children for peace is already cutting the first strands of that great cord in our country.
إن الحركة الوطنية في كولومبيا لأطفال السلام قد باشرت بقطع الخيوط الأولى من ذلك الحبل الضخم في بلدنا.

On 2, 3 and 26 November, the National Movement for Reform and Development (NMRD) reportedly attacked four villages around the Kulbus area.
ففي 2 و 3 و 26 تشرين الثاني/نوفمبر، ذكر أن الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية هاجمت أربع قرى حول منطقة كلبوص.

The United National Movement (hereinafter - UNM) had the highest number of candidates from national minorities in regions inhabited by minorities.
ويضم حزب الحركة الوطنية المتحدة أكبر عدد من مرشحي الأقليات القومية في المناطق التي تقطنها الأقليات.

Symposium on " The National Movement and Amazigh demands " , Algiers, 25 - 26 December 2001;
ندوة " الحركة الوطنية والمطالب الأمازيغية " الجزائر العاصمة، يومي 25 و26 كانون الأول/ديسمبر 2001؛

The main secessionist group is the National Movement for the Liberation of the Azawad (MNLA).
أما الجماعة الانفصالية الرئيسية فهي الحركة الوطنية لتحرير أزاواد.

Challenge by National Movement for the Liberation of Azawad (MNLA) youth and attempted destruction of the Kidal bank
اشتباك مع شبان الحركة الوطنية لتحرير أزواد ومحاولة تدمير مصرف كيدال

The Council of the Islamic National Movement of Afghanistan is the only body which has the right to appoint officials.
ومجلس الحركة الوطنية اﻹسلامية ﻷفغانستان هو الهيئة الوحيدة التي يحق لها تعيين المسؤولين.

After the armed struggle had been defeated, the National Movement assumed a cultural form: action to propagate education and culture and foster social advancement.
ولما فشلت المقاومة المسلحة اتخذت الحركة الوطنية طابعا ثقافيا تمثل في العمل على نشر التعليم والثقافة والنهوض بالمجتمع.

The National Movement took advantage of the success of the left in the French general election to demand independence for Tunisia.
واستغلت الحركة الوطنية نجاح اليسار في الانتخابات التشريعية الفرنسية من أجل المطالبة باستقلال تونس.

He has become leader of the Ukrainian Communist Party and a great inspiration to the spirit of the National Movement.
لقد أصبح قائداً للحركة الشيوعية الأوكرانية ومصدر إلهام كبير لروح الحركة الوطنية

The Taliban remains what it has always been: a National Movement with little interest beyond Afghanistan.
فحركة الطالبان ما زالت على ما كانت عليه دائما: حركة وطنية لا يعنيها كثيرا ما هو خارج أفغانستان.

There appears to be resistance, for example, to bilateral negotiations between the transitional Government and the National Movement for the Liberation of Azawad.
ويبدو أن ثمة مقاومة، مثلا، للمفاوضات الثنائية بين الحكومة الانتقالية والحركة الوطنية لتحرير أزواد.

Over the last four decades President Arafat came to symbolize the Palestinian National Movement and the aspirations of the Palestinian people.
وخلال العقود الأربعة الماضية أصبح الرئيس عرفات رمزا للحركة الوطنية الفلسطينية ولآمال الشعب الفلسطيني.