"national systems of innovation" - Traduction Anglais en Arabe

• نظم الابتكار الوطنية
• النظم الوطنية للابتكار
• نظم وطنية للابتكار
• نظم الإبداع الوطنية

32. There is a need to strengthen the national systems of innovation that support ICT firms in developing countries.
32- وثمة حاجة إلى تعزيز نظم الابتكار الوطنية التي تدعم شركات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في البلدان النامية.

To this end, a dialogue must be organized with major stakeholders such as governments and private sector firms, as well as interested parties including national systems of innovation and civil society.
ولهذا الغرض، يجب تنظيم حوار مع أصحاب المصلحة الرئيسيين مثل الحكومات وشركات القطاع الخاص، وكذلك مع الأطراف المهتمة، بما فيها نظم الابتكار الوطنية والمجتمع المدني.

In accordance with its rolling workplan, the TEC will conduct further work in 2015 on enabling environments and barriers, taking into account the outcomes of the workshop on national systems of innovation.
وستضطلع اللجنة التنفيذية، وفقاً لخطة عملها المتجددة، بالمزيد من العمل في عام 2015 بشأن البيئات التمكينية والحواجز القائمة، آخذة في الاعتبار نتائج حلقة العمل بشأن نظم الابتكار الوطنية.

Another issue discussed was how to assess linkages among actors in national systems of innovation, particularly those between the private sector and government in the area of research and development.
ونوقشت مسألة أخرى هي كيفية تقييم الروابط فيما بين العناصر الفاعلة في النظم الوطنية للابتكار ولا سيما الروابط بين القطاع الخاص والحكومة في مجال البحث والتطوير.

The Organisation for Economic Cooperation and Development has played a major role in promoting the concept of national systems of innovation in industrialized countries.
وتؤدي منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي دورا رئيسيا في تشجيع مفهوم النظم الوطنية للابتكار في البلدان الصناعية.

Strengthening national systems of innovation 7 III.3.
ثالثاً -2- تعزيز نظم الإبداع الوطنية 8

V.3 Strengthening institutions in national systems of innovation
خامساً - 3 تعزيز المؤسسات في نظم الابتكار الوطنية

Another expert described the importance of publicprivate partnerships in national systems of innovation.
42- ووصف خبير آخر أهمية الشراكات بين القطاعين العام والخاص في نظم الابتكار الوطنية.

ICTs can be applied to strengthen all aspects of national systems of innovation.
٥٤- ويمكن تطبيق تكنولوجيات المعلومات والاتصال لتعزيز جميع جوانب نظم الابتكار الوطنية.

5. Through its science, technology and innovation policy reviews (STIPs) and its investment policy reviews (IPs), DITE is developing an integrated approach to investment and technology, and furthering understanding of national systems of innovation and their relationship to investment
٥- وتعكف شعبة الاستثمار والتكنولوجيا وتنمية المشاريع، عن طريق ما تجريه من استعراضات لسياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار واستعراضات أخرى لسياسات الاستثمار، على استحداث نهج متكامل للاستثمار والتكنولوجيا، وتعزيز فهم نظم الابتكار الوطنية وعلاقتها بترويج الاستثمار.

More recently, the STI framework adopts " circular " models, built on the concept of " national systems of innovation " , which are the network of institutions in the public and private sectors whose activities and interactions initiate, import, modify and diffuse new technologies.
16- وفي الآونة الأخيرة، اعتمد إطار العلم والتكنولوجيا والابتكار النماذج " الدائرية " القائمة على مفهوم " نظم الابتكار الوطنية " ، وهي شبكة المؤسسات الوطنية في القطاعين العام والخاص التي تؤدي أنشطتها وتفاعلاتها إلى إطلاق واستجلاب وتعديل ونشر التكنولوجيات الجديدة.

III. Participation in science and technology employment and production 27. While ensuring that women acquire basic and advanced knowledge and skills in science and technology is important, national systems of innovation require more than a well-qualified human resource base to function well.
27 - بالرغم من أهمية ضمان اكتساب المرأة للمعارف والمهارات الأساسية والمتقدمة في مجال العلم والتكنولوجيا، إلا أنه، لكي تعمل نظم الابتكار الوطنية بشكل، جيد فإنها تتطلب أكثر من مجرد وجود قاعدة من الموارد البشرية الجيدة التأهيل.

35. As one of the activities of its rolling workplan, the TEC held a workshop on strengthening national systems of innovation in developing countries, covering the entire technology cycle for climate technology, on 13 and 14 October 2014 in Bonn.
٣٥- عقدت اللجنة التنفيذية، في إطار أنشطة خطة عملها المتجددة، حلقة عمل بشأن تعزيز نظم الابتكار الوطنية في البلدان النامية، شملت كامل الدورة التكنولوجية لتكنولوجيا المناخ، وعُقدت في 13 و14 تشرين الأول/أكتوبر 2014 في بون.

Strengthening of national systems of innovation and technology innovation centres;
(ز) تعزيز النظم الوطنية للابتكار التكنولوجي ومراكز الابتكار التكنولوجي؛

The TEC workplan for 2014 - 2015 includes further work on enabling environments and capacity-building, including on national systems of innovation and technology for adaptation.
وتشمل خطة عمل اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا للفترة 2014-2015 مواصلة العمل بشأن البيئات المواتية وبناء القدرات، بما في ذلك بشأن النظم الوطنية للابتكار والتكنولوجيا من أجل التكيف.

(f) Strengthening of national systems of innovation and technology innovation centres;
(و) تعزيز النظم الوطنية للابتكار ومراكز الابتكار التكنولوجي؛

(g) Strengthening of national systems of innovation and technology innovation centres;
(ز) تعزيز النظم الوطنية للابتكار ومراكز الابتكار التكنولوجي؛

Strengthening of national systems of innovation and technology innovation centres;
(ز) تعزيز النظم الوطنية للابتكار ومراكز الابتكار التكنولوجي؛

III.2. Strengthening national systems of innovation
ثالثاً -2- تعزيز نظم الإبداع الوطنية