"national war crimes" - Traduction Anglais en Arabe

• الوطنية المتعلقة بجرائم الحرب
• الوطنية في جرائم الحرب
• الوطنية لجرائم الحرب
• جرائم الحرب الوطنية
• وطنية لجرائم الحرب

Owing to internal structural difficulties, National War Crimes prosecutions continue to face challenges.
وبسبب صعوبات هيكلية داخلية، لا تزال المحاكمات الوطنية المتعلقة بجرائم الحرب تواجه تحديات.

Difficulties with implementing the National War Crimes strategy
الصعوبات التي تعترض تنفيذ الاستراتيجية الوطنية المتعلقة بجرائم الحرب

Transition from the International Tribunal for the Former Yugoslavia to National War Crimes prosecutions
الانتقال من المحكمة إلى الملاحقات القضائية الوطنية المتعلقة بجرائم الحرب

C. Transition from the Tribunal to National War Crimes prosecutions
جيم - الانتقال من المحكمة إلى المحاكمات الوطنية في جرائم الحرب

However, structural difficulties impeded the implementation of the National War Crimes Strategy.
بيد أن الصعوبات الهيكلية عرقلت تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لجرائم الحرب.

To ensure that the Tribunal maximizes its contribution to peace, justice and reconciliation in the region, the Office of the Prosecutor will continue to encourage a radical improvement in the processing of National War Crimes cases by the authorities in the former Yugoslavia.
ومن أجل كفالة تعظيم إسهام المحكمة في السلام والعدالة والمصالحة في المنطقة، سيواصل مكتب المدعي العام التشجيع على إحداث تحسين جذري لطريقة تعامل سلطات يوغوسلافيا السابقة مع قضايا جرائم الحرب الوطنية.

5. As the Tribunal moves further towards the completion of its mandate, the overall measure of its success will depend on handling effectively the transition from the Tribunal to National War Crimes prosecutions in the former Yugoslavia.
5 - ومع تقدم المحكمة أكثر فأكثر نحو إنجاز ولايتها، سيعتمد المقياس الشامل لنجاحها على مدى الفعالية في التعامل مع عملية الانتقال من المحكمة إلى إجراء محاكمات وطنية لجرائم الحرب في يوغوسلافيا السابقة.

However, the deadlines set for the National War Crimes Strategy will not be met.
غير أنه لن يتم الوفاء بالمواعيد النهائية المحددة للاستراتيجية الوطنية المتعلقة بجرائم الحرب.

The implementation of the National War Crimes Strategy faces serious obstacles and considerable delays.
ويصطدم تنفيذ الاستراتيجية الوطنية المتعلقة بجرائم الحرب بعراقيل بالغة الصعوبة وتأخيرات جمة.

IV. Transition from the International Tribunal for the Former Yugoslavia to National War Crimes prosecutions
رابعا - الانتقال من المحكمة إلى الملاحقات القضائية الوطنية المتعلقة بجرائم الحرب

52. Progress towards implementing the National War Crimes Strategy in Bosnia and Herzegovina remains limited.
52 - يظل التقدم المحرز نحو تنفيذ الاستراتيجية الوطنية المتعلقة بجرائم الحرب في البوسنة والهرسك محدوداً.

Political leaders on all sides must genuinely commit to radical improvements in implementing the National War Crimes Strategy.
ويجب على القادة السياسيين من جميع الأطراف إبداء الالتزام الصادق بإدخال تحسينات جذرية على تنفيذ الاستراتيجية الوطنية المتعلقة بجرائم الحرب.

It proposes a coordinated and effective strategy for improving National War Crimes proceedings through the creation of a structured and comprehensive training programme with built-in follow-up mechanisms to ensure lasting impact.
ويقترح وضع استراتيجية منسقة وفعالة لتحسين الإجراءات الوطنية المتعلقة بجرائم الحرب عن طريق وضع برنامج تدريب منظم وشامل يشتمل على آليات تضمن ديمومة أثره.

In the light of ongoing concerns regarding the investigation and prosecution of National War Crimes cases, the Office of the Prosecutor is contributing, to the maximum extent possible, to measures to strengthen local capacities.
وفي ضوء الشواغل المستمرة المتعلقة بالتحقيق في القضايا الوطنية المتعلقة بجرائم الحرب وملاحقة مرتكبيها قضائيا، يساهم مكتب المدعي العام حاليا، بأقصى قدر ممكن، في التدابير الرامية إلى تعزيز القدرات المحلية.

47. During this reporting period, the implementation of the National War Crimes Strategy in Bosnia and Herzegovina was limited.
47 - خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، كان تنفيذ الاستراتيجية الوطنية المتعلقة بجرائم الحرب في البوسنة والهرسك محدودا.

Transition from the Tribunal to National War Crimes prosecutions
رابعا - الانتقال من المحكمة إلى الملاحقات القضائية الوطنية في جرائم الحرب

Transition from the Tribunal to National War Crimes prosecutions
رابعًا - الانتقال من المحكمة إلى الملاحقات القضائية الوطنية في جرائم الحرب

Support of the Office of the Prosecutor for National War Crimes prosecutions
هاء - الدعم المقدم من مكتب المدعي العام للملاحقات القضائية الوطنية في جرائم الحرب

Support by the Office of the Prosecutor for National War Crimes prosecutions
جيم - الدعم المقدم من مكتب المدعي العام للمحاكمات الوطنية لجرائم الحرب

Having reviewed this assessment, OSCE and its partners are currently looking into the issue of implementing the proposed strategy for improving National War Crimes proceedings in Bosnia and Herzegovina through the creation of a comprehensive training programme.
وبعد استعراض هذا التقييم، تنظر منظمة الأمن والتعاون في أوروبا وشركاؤها حاليا في مسألة تنفيذ الاستراتيجية المقترحة من أجل تحسين إجراءات المحاكمة الوطنية لجرائم الحرب في البوسنة والهرسك، من خلال إنشاء برنامج تدريب شامل.

The Office of the Prosecutor will continue to engage with national counterparts and encourage dramatic improvement in the processing of National War Crimes cases.
وسيواصل مكتب المدعي العام العمل مع النظراء الوطنيين والتشجيع على إدخال تحسينات كبيرة على معالجة قضايا جرائم الحرب الوطنية.

A radical improvement in the processing of National War Crimes cases is needed to ensure that justice and accountability in the former Yugoslavia are not derailed with the closure of the Tribunal.
وثمة حاجة إلى تحسين جذري لعملية تجهيز قضايا جرائم الحرب الوطنية لكفالة عدم إخراج العدالة والمساءلة في يوغوسلافيا السابقة عن مسارهما بإغلاق المحكمة.

The availability of National War Crimes courts to which the Tribunal can transfer intermediate and lower-level cases will go a long way towards helping us fulfil the goals of the completion strategy.
وإن إيجـاد محاكم وطنية لجرائم الحرب تستطيع المحكمة أن تحيل إليها قضايا من المستوى المتوسط والأدنى، سيوفر مساعدة كبيـرة للمحكمة على تحقيق أهداف استراتيجية الإنجاز.