"nations charter and the" - Traduction Anglais en Arabe

• ميثاق الأمم
• لميثاق اﻷمم
• وميثاق الأمم
• بميثاق الأمم

Peace and justice are twin ideals that are recognized in both the United Nations Charter and the Rome Statute.
فالسلام والعدالة توأمان من المثل العليا المعترف بها سواء في ميثاق الأمم المتحدة أو نظام روما الأساسي.

After all, they constitute the bedrock of the United Nations Charter and the basic rights of our peoples.
فهي، على كل حال، تشكل حجر الأساس الذي يقوم عليه ميثاق الأمم المتحدة والحقوق الأساسية لشعوبنا.

The United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights offer more people than ever before the direction and inspiration they need to strive for a cooperative world order and a fairer global community.
ويعطي ميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان لعدد من الناس أكبر من أي وقت مضى التوجيه والإلهام اللذين يحتاجون إليهما في السعي إلى نظام عالمي تعاوني ومجتمع عالمي أكثر إنصافا.

It vindicated the ideals of the United Nations Charter and the faith so many countries placed in them.
فقد برهنا على وجاهــة المثــل العليا لميثاق اﻷمم المتحدة وعلى صواب موقف بلدان كثيرة بالايمان بها.

The end of the cold war brings new opportunities to utilize the full potential of the United Nations Charter and the United Nations system.
ونهاية الحرب الباردة تهيء فرصا جديدة للاستفادة من الطاقات الكاملة لميثاق اﻷمم المتحدة ومنظومة اﻷمم المتحدة.

In support of the principles of international law, the United Nations Charter and the promotion of freedom of trade, Malaysia, as in the previous years, will vote in favour of the draft resolution that will be introduced by His Excellency the Minister for Foreign Affairs of Cuba.
وتأييدا لمبادئ القانون الدولي، وميثاق الأمم المتحدة، وتعزيز حرية التجارة، ستصوت ماليزيا، مثلما فعلت في السنوات السابقة، مؤيدة لمشروع القرار الذي سيعرضه معالي وزير خارجية كوبا.

Throughout its history, Lebanon has always abided by the United Nations Charter and the principles of international law.
وقد التزم لبنان ولا يزال بميثاق الأمم المتحدة، واختار مبادئ القانون الدولي درعا واقيا لحمايته.

The paragraph was very simple, broad and general, and is rooted in the United Nations Charter and the Convention.
كانت الفقرة بسيطة جداً، وواسعة وعامة، وتستند إلى ميثاق الأمم المتحدة والاتفاقية.

Human dignity has greatly advanced since the Second World War thanks to the adoption of the United Nations Charter and the efforts of Member States.
وقد أحرزت الكرامة الإنسانية تقدما كبيرا منذ الحرب العالمية الثانية بفضل اعتماد ميثاق الأمم المتحدة وجهود الدول الأعضاء.

Finland values highly the United Nations Charter and the central role given to the Security Council.
تقيِّم فنلندا بشدة ميثاق الأمم المتحدة والدور المحوري الموكل إلى مجلس الأمن.

In its activities the Association is guided by the principles established by the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
وتهتدي الرابطة في أنشطتها بالمبادئ التي رسّخها ميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

The activities of the INLW are inspired on the principles of the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
تستلهم الشبكة الدولية لليبراليات مبادئ ميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان في تنفيذ أنشطتها.

Those freedoms serve as the bedrock of the United Nations Charter, and the United Nations is entrusted with advancing those freedoms.
تلك الحريات هي الأساس الذي بـُني عليه ميثاق الأمم المتحدة، ومنوط بالأمم المتحدة إعلاء شأن تلك الحريات.

I remember the joy and hope with which we greeted the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
وأذكر الفرح والأمل اللذين تلقينا بهما ميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

With common and good will we are to consolidate our values and the aims contained in the United Nations Charter and the Millennium Declaration.
فمن خلال حسن النوايا والإرادة المشتركة سنوحد قيمنا والأهداف التي يتضمنها ميثاق الأمم المتحدة وإعلان الألفية.

Unfortunately, the United Nations Charter and the rules of procedure of the Security Council were then contravened.
وللأسف، انتُهِك ميثاق الأمم المتحدة والنظام الداخلي لمجلس الأمن.

However, it cannot be expected to help resolve the collective security problems of our times unless its Member States are willing and prepared to assume their responsibilities as upholders and enforcers of the United Nations Charter and the contemporary norms of international behaviour.
ومع ذلك، لا يمكن أن نتوقع منها أن تحل مشاكل اﻷمن الجماعي في عصرنا ما لم تكن الدول اﻷعضاء راغبة في تحمل مسؤولياتها ومستعدة لتحملها بوصفها داعمة ومنفذة لميثاق اﻷمم المتحدة والمبادئ الدولية المعاصرة التي تحكم السلوك الدولي.

All peace-keeping and peacemaking activities should be of a truly international character and must be carried out in strict accordance with the United Nations Charter and the fundamental CSCE documents.
إن جميع أنشطة حفظ السلام وصنع السلام ينبغي أن تكون ذات طابع دولي حقيقي ويجب أن يضطلع بها في امتثال تام لميثاق اﻷمم المتحدة والوثائق اﻷساسية لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا.

These are the principles that we abide by in our bilateral, regional and international relations, in consonance with the United Nations Charter and the rules of international law.
هذه هي المبادئ التي نؤمن بها ونلتزم بها في علاقاتنا الثنائية واﻹقليمية والدولية، وفقا لميثاق اﻷمم المتحدة ومبادئ القانون الدولي.

The embargo, which runs counter to the fundamental principles of international law, the United Nations Charter and the World Trade Organization (WTO), has become the longest-ever in history.
والحصار، الذي يتنافى مع المبادئ الأساسية للقانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية، بات أطول حصار في التاريخ على الإطلاق.

We are here to express our firm opposition to coercive economic measures as a means of exerting pressure on developing countries, as such measures are contrary to international law, international humanitarian law, the United Nations Charter and the norms and principles governing peaceful relations among States.
ونحن هنا لكي نعرب عن معارضتنا الشديدة للتدابير الاقتصادية القسرية، كوسيلة لممارسة الضغط على البلدان النامية، لأن تلك التدابير مخالفة للقانون الدولي، والقانون الإنساني الدولي، وميثاق الأمم المتحدة، والقواعد والمبادئ التي تحكم العلاقات السلمية بين الدول.

35. Tuvalu adheres to the United Nations Charter and the Universal Declaration on Human Rights.
35- وتلتزم توفالو بميثاق الأمم المتحدة وبالإعلان العالمي لحقوق الإنسان.