"nce" - Traduction Anglais en Arabe

• الامتحانات التنافسية الوطنية
• امتحان تنافسي وطني

The report also stated that the NCE has not helped to redress the geographical imbalance issue.
كما نص التقرير على أن الامتحانات التنافسية الوطنية لم تساعد على تقويم عدم التوازن الجغرافي.

To date the NCE has not helped to improve the geographical distribution issue.
وإلى يومنا هذا لم يساعد نظام الامتحانات التنافسية الوطنية على تحسين مسألة التوزيع الجغرافي.

While the NCE recruitment may not have helped improve the situation in 2006, the Inspector notes with satisfaction that a human rights NCE was held in February 2008 and OHRM focused on inviting participation in the examination from those countries in regions deemed to require improved representation in OHCHR.
11- وبرغم أن التوظيف من خلال الامتحانات التنافسية الوطنية لم يساعد على تحسين الوضع في عام 2006، يلاحظ المفتش مع الارتياح عقد امتحان تنافسي وطني في مجال حقوق الإنسان في شباط/فبراير 2008 ويلاحظ كذلك أن مكتب إدارة الموارد البشرية ركز على دعوة بلدان المناطق التي تعتبر في حاجة إلى تحسين نسبة تمثيلها في المفوضية إلى المشاركة في الامتحان.

Such a qualification would permit recruitment at the P-2 level outside the NCE for posts other than those subject to geographical distribution, of which there are a significant number in OHCHR.
فمن شأن تعديل كهذا أن يسمح بالتعيين في الوظائف من الرتبة ف-2 من خارج الامتحانات التنافسية الوطنية للوظائف غير الخاضعة للتوزيع الجغرافي، التي يوجد بالمفوضية عدد كبير منها.

23. NCE rosters will continue to be a primary source for recruitment of staff at the P-2 level.
23 - وستظل قوائم مرشحي الامتحانات التنافسية الوطنية مصدرا أوليا لتعيين الموظفين من الرتبة ف-2.

This is required because, after a probationary period, NCE candidates receive permanent contracts with geographical appointment status.
وهذا الأمر مطلوب بسبب القيام، بعد فترة اختبارية، بعرض عقود دائمة تحمل صفة التعيين الجغرافي على مرشحي الامتحانات التنافسية الوطنية.

# of P-3 XB posts encumbered through recruitments of P-3 NCE candidates:
ف-3 المشغولة عن طريق عمليات التوظيف لرتبة ف-3 من مرشحي الامتحانات التنافسية الوطنية:

The National Competitive Examinations (NCE), the Junior Professional Officers (JPO) Programme, the Internship Programmes, the National Professional Officers (NPO) Programmes and field operations, including peacekeeping, continue to be good channels for attracting young professionals into the United Nations system.
وما فتئت الامتحانات التنافسية الوطنية وبرنامج الموظفين الفنيين المبتدئين وبرامج التدريب الداخلي وبرامج الموظفين الفنيين المعينين على المستوى الوطني والعمليات الميدانية، بما في ذلك حفظ السلام، تشكل قنوات جيدة لاجتذاب الفنيين الشباب إلى منظومة الأمم المتحدة.

" The NCE exam held in February 2005 was offered to 69 Member States of which 57 chose to participate.
28- " أتيحت الفرصة ل69 دولة عضواً للمشاركة في الامتحانات التنافسية الوطنية التي جرت في شباط/فبراير 2005 واختارت منها 57 دولة المشاركة.

OHCHR is counting on the cooperation of Member States in encouraging wide participation by their nationals in the NCE exercise to help ensure the widest possible pool of qualified candidates from unrepresented and underrepresented countries.
وتعتمد المفوضية حاليا على تعاون الدول الأعضاء في تشجيع مواطنيها على المشاركة الواسعة في الامتحانات التنافسية الوطنية للمساعدة في جذب أكبر عدد ممكن من المرشحين المؤهلين من البلدان غير الممثلة أو الناقصة التمثيل.

12. In order to facilitate the timely marking of the 2008 human rights NCE, the Office of Human Resources Management has recommended that OHCHR consider the funding of consultants in the field of human rights who can assist in marking the examination.
12 - وتيسيرا لتصحيح الامتحانات التنافسية الوطنية في مجال حقوق الإنسان لعام 2008 في الوقت المناسب، أوصى مكتب إدارة الموارد البشرية المفوضيةَ بالنظر في توفير التمويل للاستعانة باستشاريين في هذا المجال قادرين على المساعدة في تصحيح الامتحانات.

24. In addition, in accordance with General Assembly resolution 61/159, a temporary mechanism is being established that would allow OHCHR to recruit candidates at the P-2 level from sources other than the NCE roster.
24 - وبالإضافة إلى ذلك، ووفقا لقرار الجمعية العامة 61/159، يجرى العمل حاليا على إنشاء آلية مؤقتة تسمح للمفوضية بتعيين مرشحين من الرتبة ف-2 من مصادر أخرى غير قائمة الامتحانات التنافسية الوطنية.

An additional measure includes, in accordance with General Assembly resolution 61/159, the establishment of a temporary mechanism that would allow OHCHR to recruit candidates at the P-2 level from sources other than the NCE roster.
37 - وهناك إجراء إضافي اتُخذ وفقاً لقرار الجمعية العامة 61/159 ينطوي على إنشاء آلية مؤقتة تسمح للمفوضية بتعيين مرشحين من الرتبة ف-2 من مصادر غير قائمة الامتحانات التنافسية الوطنية.

Table F presents NCE placement data, by department or office, for the period July 1999-June 2000.
ويوضح الجدول واو بيانات تنسيب وظائف الامتحانات التنافسية الوطنية حسب الإدارة أو المكتب، للفترة من تموز/يوليه 1999 إلى حزيران/يونيه 2000.

An additional measure includes, in accordance with General Assembly resolution 61/159, the establishment of a temporary mechanism that would allow OHCHR to recruit candidates at the P-2 level from sources other than the NCE roster.
37- وهناك إجراء إضافي اتُخذ وفقاً لقرار الجمعية العامة 61/159 ينطوي على إنشاء آلية مؤقتة تسمح للمفوضية بتعيين مرشحين من الرتبة ف-2 من مصادر غير قائمة الامتحانات التنافسية الوطنية.

" The NCE exam held in February 2005 was offered to 69 Member States of which 57 chose to participate.
28 - " أتيحت الفرصة ل69 دولة عضواً للمشاركة في الامتحانات التنافسية الوطنية التي جرت في شباط/فبراير 2005 واختارت منها 57 دولة المشاركة.

While the NCE recruitment may not have helped improve the situation in 2006, the Inspector notes with satisfaction that a human rights NCE was held in February 2008 and OHRM focused on inviting participation in the examination from those countries in regions deemed to require improved representation in OHCHR.
11 - وبرغم أن التوظيف من خلال الامتحانات التنافسية الوطنية لم يساعد على تحسين الوضع في عام 2006، يلاحظ المفتش مع الارتياح عقد امتحان تنافسي وطني في مجال حقوق الإنسان في شباط/فبراير 2008 ويلاحظ كذلك أن مكتب إدارة الموارد البشرية ركز على دعوة بلدان المناطق التي تعتبر في حاجة إلى تحسين نسبة تمثيلها في المفوضية إلى المشاركة في الامتحان.