"near the border" - Traduction Anglais en Arabe

• بالقرب من الحدود
• قرب الحدود
• القريبة من الحدود
• مقربة من الحدود
• المتاخمة للحدود
• بالقرب من حدود
• قرب حدود
• قريبة من الحدود
• وبالقرب من الحدود

These areas include remote gold-mining camps and hunting villages near the border that are one or more days’ walk from the nearest road.
وتضم هذه المناطق مخيمات نائية لتعدين الذهب وقرى للصيد بالقرب من الحدود الواقعة على مسيرة يوم أو أكثر من أقرب طريق.

During that mission, it visited an airstrip and two airfields, including Bondoukou, which is located near the border with Ghana.
فزار خلال تلك المهمة مهبطا للطائرات ومطارين، بما في ذلك مطار بوندوكو، الواقع بالقرب من الحدود مع غانا.

An Indian reservation not far from here near the border.
ارض هندية ليست بعيدة من هنا بالقرب من الحدود

All three locations were near the border with Israel;
جميع المواقع الثلاثة كانت قرب الحدود مع إسرائيل؛

These people had previously fled their villages and were living in temporary camps near the border with Thailand.
وفي وقت سابق فرّ هؤلاء الأشخاص من قراهم وكانوا يعيشون في مخيمات مؤقتة تقع قرب الحدود مع تايلند.

Other sources have reported incidents of women and children being shot at while fleeing in areas near the border with Thailand.
وثمة تقارير من مصادر أخرى عن اطلاق النار على النساء والأطفال لدى فرارهم في المناطق القريبة من الحدود على تايلند.

Crowds of Druze gathered near the so-called Shouting Hill on the outskirts of Majdal Shams near the border with the Syrian Arab Republic.
واحتشدت جموع من الدروز قرب ما يدعى بتل الهتاف في ضواحي مجدل شمس على مقربة من الحدود مع الجمهورية العربية السورية.

Such raids are particularly intense near the border with neighbouring countries.
وعمليات المداهمة هذه مكثفة بشكل خاص بالقرب من الحدود مع البلدان المجاورة.

CNDP continued to consolidate its hold in areas under its occupation, including by establishing a parallel police force and civil administration, including a de facto customs service at Bunagana, near the border with Uganda.
ثم واصل المؤتمر الوطني توطيد سيطرته في المناطق التي يحتلها، بما في ذلك إقامة قوة شرطة وإدارة مدنية موازية، تشمل، بحكم الأمر الواقع، دائرة الجمارك في وناغانا، بالقرب من الحدود الأوغندية.

One NGO suspended its activities in Adé near the border with the Sudan because of insecurity there.
وعلقت منظمة غير حكومية أنشطتها في آدي بالقرب من الحدود مع السودان بسبب انعدام الأمن هناك.

Ethiopian soldiers reportedly captured some of the arms and ammunition near the border. C. Diaspora support networks
وتردد أن الجنود الإثيوبيين ألقوا القبض على بعض هذه الأسلحة والذخائر بالقرب من الحدود.

The Ministry of Awqaf states that some of the mosques are located near the border between Kuwait and Iraq or at Failaka Island and will not be rebuilt.
وتؤكد وزارة الأوقاف أن بعض المساجد يقع بالقرب من الحدود بين الكويت والعراق أو في جزيرة فيلكة ولن يعاد بناؤه.

Jackie Seck is making a specific study of the flow of small arms through refugee camps in Guinea, near the border with Sierra Leone.
وتقوم جاكي سيك بوضع دراسة خاصة عن تدفق الأسلحة الصغيرة عبر مخيمات اللاجئين في غينيا، بالقرب من الحدود مع سيراليون.

In his Government’s view, the presence of refugee camps near the border was necessary and would continue.
وترى حكومة بلده أن وجود مخيمات اللاجئين بالقرب من الحدود ضروري وأنه سيستمر.

Fighting continues between the Government forces and armed Kosovo Albanians in several areas, including Drenica and the Ponosevac region, near the border with Albania.
ولا يزال القتال مستمرا بين قوات الحكومة وألبان كوسوفو المسلحين في عدة مناطق، منها درينيكا ومنطقة بونوسيفاك، بالقرب من الحدود مع ألبانيا.

The case concerned Mr. T. S. Abi Chiru, aged 17, disappeared near the border with Myanmar.
السيد ت.س. آبي شيرو، البالغ من العمر 17 عاماً والذي اختفى قرب الحدود مع ميانمار.

The location of such facilities near the border poses an added challenge for the control of the land border.
إن وجود هذه القواعد قرب الحدود يشكل عقبة إضافية أمام ضبط الحدود البرية.

This will hopefully facilitate access to traditional markets and family visits for residents of both countries who live near the border.
ويؤمل أن ييسر ذلك وصول سكان البلدين الذين يعيشون قرب الحدود إلى الأسواق التقليدية وإجراء الزيارات العائلية.

The programme is targeting a major opium-producing area of the Wa region near the border with China.
ويستهدف البرنامج منطقة رئيسية لانتاج الأفيون في اقليم وا قرب الحدود مع الصين.

Killed in the courtyard of their home in the Bedouin village of Arab al-Aramshe near the border between Israel and Lebanon
قتلت في باحة منزلها في قرية البدو العرامشة القريبة من الحدود بين إسرائيل ولبنان سميرة جمعة

106. In mid-December 2011, the Group visited the city of Abengourou, near the border with Ghana.
106 - في منتصف كانون الأول/ديسمبر 2011، زار الفريق مدينة أبنغورو الواقعة على مقربة من الحدود مع غانا.

These raids are particularly intense near the border with neighbouring countries.
وتكون تلك العمليات مكثفة بصفة خاصة في المناطق المتاخمة للحدود مع البلدان المجاورة.

The oasis is near the border of Tiba. on the road to Byblos.
الواحة بالقرب من حدود طيبة. على طريق بيبلوس.

The dispute concerned two copper mining companies located in the State of Tennessee that conducted mining and smelting operations near the border of the State of Georgia.
وكان النزاع يتعلق بشركتين لتعدين النحاس تقعان في ولاية تينيسي وكانتا تقومان بعمليات التعدين والصهر قرب حدود ولاية جورجيا.

Half of these incidents were reported from provinces near the border with Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
وأفادت التقارير بأن هذه الحوادث وقعت في مقاطعات قريبة من الحدود مع باكستان وجمهورية إيران الإسلامية.

Intensified military movements are going on in Kosova at present, particularly in large cities and near the border with Albania.
وتجري في كوسوفا في الوقت الحالي تحركات عسكرية كثيفة، ولا سيما في المدن الكبيرة وبالقرب من الحدود مع ألبانيا.