"necessary action to" - Traduction Anglais en Arabe

• الإجراءات اللازمة
• اﻹجراءات الضرورية
• الاجراءات اللازمة
• اﻹجراءات اللازمة كي
• الإجراء اللازم
• يلزم من إجراءات في
• الاجراء اللازم لوضع

Management was taking the necessary action to remedy the issues.
وتتخذ الإدارة الإجراءات اللازمة لمعالجة هذه المسألة.

Requests the secretariat to take the necessary action to implement this decision;
7- يطلب إلى الأمانة أن تتخذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ هذا المقرر؛

The Vietnamese authorities were taking the necessary action to make the Internet a driving force behind social development.
والسلطات الفييتنامية هي الآن بصدد اتخاذ الإجراءات اللازمة لجعل الانترنيت قوة دافعة وراء التنمية الاجتماعية.

They agreed, inter alia, to take all the necessary action to reopen the port and the airport of Mogadishu as soon as possible.
وقد اتفقوا، في جملة أمور، على اتخاذ جميع الإجراءات اللازمة لإعادة فتح ميناء ومطار مقديشيو في أقرب وقت ممكن.

As leaders, we must start now, with a sense of urgency, to take the necessary action to deliver on the promises of development.
وباعتبارنا قادة، يجب أن نبدأ الآن، على وجه الاستعجال، باتخاذ الإجراءات اللازمة للوفاء بالوعود المتعلقة بالتنمية.

All States should take the universality, indivisibility and interdependence of all human rights seriously and take the necessary action to implement economic, social and cultural rights at the national and local level
:: ينبغي لجميع الدول أن تأخذ مأخذ الجد مبادئ عالمية حقوق الإنسان وعدم قابليتها للتجزئة وترابطها، وأن تتخذ الإجراءات اللازمة لإعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على الصعيدين الوطني والمحلي

It would also request the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolutions.
كما ستطلب إلى الأمين العام اتخاذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ هذه القرارات.

18. Also requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with maximum efficiency and economy;
18 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يتخذ جميع الإجراءات اللازمة لكفالة إدارة البعثة بأقصى قدر من الكفاءة والاقتصاد؛

The Assembly would also request the Secretary-General to take the necessary action to implement the resolution.
كما تطلب الجمعية إلى الأمين العام اتخاذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ القرار.

It would also request the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
كما تطلب إلى الأمين العام اتخاذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ هذا القرار.

8. Calls upon all States that have not yet done so to consider taking the necessary action to sign or ratify the Convention;
8- تطلب إلى جميع الدول التي لم توقع أو تصدق بعد على الاتفاقية أن تنظر في اتخاذ الإجراءات اللازمة للقيام بذلك؛

The necessary action to strengthen internal oversight functions had been initiated.
وقد استهلت الإجراءات اللازمة لتعزيز وظائف الرقابة الداخلية.

10. Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Observation Mission is administered with maximum efficiency and economy;
10 - تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ جميع الإجراءات اللازمة لكفالة إدارة بعثة المراقبة بأقصى قدر من الكفاءة والاقتصاد؛

It would also request the Secretary-General to take the necessary action to implement the resolution.
وتطلب إلى الأمين العام اتخاذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ هذا القرار.

It would also request the Secretary-General to take the necessary action to implement the resolution.
كما تطلب إلى الأمين العام اتخاذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ هذا القرار.

The Advisory Committee trusts that the Secretary-General will take the necessary action to rectify this situation.
واللجنة على ثقة من أن اﻷمين العام سيتخذ اﻹجراءات الضرورية لتصحيح هذه الحالة.

The Administrator urges Governments to take the necessary action to increase the level of voluntary contributions to core resources of the organization.
ومدير البرنامج يحث الحكومات على اتخاذ الاجراءات اللازمة من أجل زيادة مستوى التبرعات المقدمة للموارد اﻷساسية للمنظمة.

6. Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the liquidation of the Force is administered with a maximum of efficiency and economy;
٦ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يتخذ جميع اﻹجراءات اللازمة كي يكفل إدارة القـوة بأقصى قدر من الكفاءة والاقتصاد؛

Such a session would enable the general membership of the United Nations to take the necessary action to restore peace and security in Gaza.
ومن شأن هذه الدورة أن تمكن عموم الأعضاء في الأمم المتحدة من اتخاذ الإجراء اللازم لإعادة السلام والأمن إلى غزة.

" Parties shall take the necessary action to achieve a reduction of emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from international aviation and maritime transport. "
" تتخذ الأطراف ما يلزم من إجراءات في سبيل تخفيض انبعاثات غازات الدفيئة غير الخاضعة لأحكام بروتوكول مونتريال والصادرة عن حركة النقل الدولي الجوي والبحري. "

7. Requests the General Assembly to take necessary action to arrange for the Secretary—General to authorize the head of the Interim Secretariat to use the Special Voluntary Fund and the Trust Fund in accordance with paragraphs 5 and 6 above;
٧- يرجو من الجمعية العامة أن تتخذ الاجراء اللازم لوضع ترتيبات يأذن بمقتضاها اﻷمين العام لرئيس اﻷمانة المؤقتة باستخدام الصندوق الخاص للتبرعات والصندوق الاستئماني وفقاً للفقرتين ٥ و٦ أعلاه؛