"necessary measures to implement" - Traduction Anglais en Arabe

• التدابير اللازمة لتنفيذ
• التدابير الضرورية لتنفيذ
• التدابير اللازمة لإعمال
• التدابير اللازمة لتطبيق
• التدابير اللازمة للتنفيذ
• الإجراءات اللازمة لتنفيذ
• التدابير اللازمة لتلبية
• الاجراءات اللازمة لتنفيذ
• التدابير الضرورية لإعمال
• التدابير اللازمة لتنفيذه
• التدابير الضرورية واتخاذها لتنفيذ

The Committee urges the State party to take all necessary measures to implement the Act prohibiting sexual harassment in the workplace.
تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لتنفيذ القانون الذي يحظر المضايقات الجنسية في مكان العمل.

The Government has already undertaken necessary measures to implement through the Abolition of Marital Powers Act.
فقد اتخذت الحكومة بالفعل التدابير اللازمة لتنفيذ هذه التوصية من خلال قانون إلغاء السلطة الزوجية.

He therefore calls upon States to take all necessary measures to implement relevant international human rights standards, which protect believers and places of worship.
فهو يدعو لذلك الدول إلى أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لتنفيذ معايير حقوق الإنسان الدولية ذات الصلة التي تحمي المؤمنين وأماكن العبادة.

Under these embargoes States are prohibited from transferring weapons to identified parties and States must also take the necessary measures to implement, apply and enforce the embargo internally as against private actors within their jurisdiction.
وتُمنع الدول بموجب نظم الحظر هذه من نقل الأسلحة إلى أطراف محددة كما يتعين عليها أن تتخذ التدابير الضرورية لتنفيذ وتطبيق وإعمال الحظر داخليا على الجهات الفاعلة الخاصة الخاضعة لولايتها القضائية.

We call on the United Nations to take all necessary measures to implement the Security Council resolutions.
ونحن نناشد الأمم المتحدة أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لتنفيذ قرارات مجلس الأمن.

I appeal to the United Nations to take all necessary measures to implement the relevant Security Council resolutions.
وإنني أناشد الأمم المتحدة أن تتخذ كل التدابير اللازمة لتنفيذ قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

The Special Rapporteur urges the Government to adopt the necessary measures to implement this judgement.
ويحث المقرر الخاص الحكومة على اعتماد التدابير اللازمة لتنفيذ هذا الحكم.

Many Member States also expressed their intention to take necessary measures to implement international conventions within their domestic jurisdiction.
كذلك أعربت دول أعضاء عديدة عن عزمها اتخاذ التدابير اللازمة لتنفيذ اتفاقيات دولية ضمن نطاق سلطتها القضائية المحلية.

“4. Urges Member States to take all necessary measures to implement the Lucknow accord in accordance with their national legislation;
" ٤ - يحث الدول اﻷعضاء على اتخاذ جميع التدابير اللازمة لتنفيذ اتفاق لكناو وفقا لتشريعاتها الوطنية ؛

It underscores the obligation of all member states, in particular in the region, to take all necessary measures to implement paragraph 15 of resolution 1701 to enforce the arms embargo.
ويشدد على التزام جميع الدول الأعضاء، ولا سيما بلدان المنطقة، باتخاذ كافة التدابير اللازمة لتنفيذ الفقرة 15 من القرار 1701 من أجل إعمال الحظر المفروض على الأسلحة.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to implement the Convention.
توصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف التدابير اللازمة لتنفيذ الاتفاقية.

I should like to avail myself of this opportunity to stress how important it is that the various States take the necessary measures to implement the Programme of Action.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لتوكيد أهمية قيام مختلف الدول باتخاذ التدابير اللازمة لتنفيذ برنامج العمل.

States should take all necessary measures to implement the provisions of national, regional and international standards against racial discrimination.
ويتعين أن تتخذ الدول جميع التدابير اللازمة لتنفيذ أحكام المعايير الوطنية والإقليمية والدولية لمناهضة التمييز العنصري.

Tajikistan will in future take all necessary measures to implement these provisions.
وستتخذ طاجيكستان في المستقبل جميع التدابير اللازمة لتنفيذ هذه الأحكام.

To date, however, the United States has not taken the necessary measures to implement the resolution - a point that has been made today by several representatives.
ولكن حتى هذا التاريخ لم تتخذ الولايات المتحدة التدابير اللازمة لتنفيذ القرار - وهي نقطة أثارها اليوم عدد من الممثلين.

The competent ministries will take the necessary measures to implement and take full advantage of the Convention on Cybercrime of the Council of Europe.
وستتخذ الوزارات المختصة التدابير اللازمة لتنفيذ اتفاقية مجلس أوروبا المتعلقة بالجرائم الإلكترونية والاستفادة منها بشكل كامل.

It recommends that, in doing so, the State party take the necessary measures to implement its legislation and promote and facilitate respect for the views of children in all settings on all matters affecting them.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف، لدى القيام بذلك، باتخاذ التدابير اللازمة لتنفيذ تشريعها وتعزيز وتيسير احترام آراء الطفل في جميع الأوساط بشأن جميع المسائل التي تخصه.

The State party should take the necessary measures to implement fully the Domestic Violence Act.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف التدابير الضرورية لتنفيذ قانون مكافحة العنف المنزلي تنفيذاً كاملاً.

He assured the Committee of the willingness of the Government to continue to take all the necessary measures to implement the principles of the Convention.
وأكد للجنة استعداد الحكومة وعزمها مواصلة اتخاذ جميع التدابير الضرورية لتنفيذ مبادئ الاتفاقية.

Japan also supports the revised Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, endorsed at the IAEA General Conference last year, and calls upon other countries to support and take necessary measures to implement the Code.
وتؤيد اليابان أيضا مدونة قواعد سلوك الأمان والأمن للمواد المشعة، بصيغتها المعدلة التي اعتمدها المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في العام الماضي، وتدعو البلدان الأخرى إلى أن تؤيد وتتخذ التدابير اللازمة لإعمال هذه المدونة.

A law prohibiting such discrimination had been adopted in 2011 and, recently, the Ministry of Home Affairs had sent a circular to the authorities of the 75 districts in the country enjoining them to take all necessary measures to implement the law.
واعتمد في عام 2011 قانون يحظر هذا الشكل من التمييز، وأرسل وزير الداخلية، مؤخراً، تعميماً إلى السلطات في 75 مقاطعة في البلاد يطلب منها اتخاذ جميع التدابير اللازمة لتطبيق هذا القانون.

He also encouraged States to take the necessary measures to implement fully the Durban Declaration and Programme of Action, as well as the outcome document of the Durban Review Conference, which also addresses the situation of refugees and asylum-seekers.
كما شجَّع الدول على اتخاذ التدابير اللازمة للتنفيذ الكامل لإعلان وبرنامج عمل ديربان، فضلا عن الوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض ديربان، والتي تتناول أيضا حالة اللاجئين وملتمسي اللجوء.

2. Requests the Secretary-General to take the necessary measures to implement the present resolution.
2 - تطلب من الأمين العام اتخاذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ هذا القرار.

4. Reiterates its request that the Organization's grant to the Institute be significantly increased, and invites the Secretary-General to take all the necessary measures to implement this request, including by bringing the present resolution to the attention of the Economic and Social Council;
4 - يكرر طلبه الداعي إلى زيادة المنحة التي تقدمها المنظمة إلى المعهد زيادة كبيرة، ويدعو الأمين العام إلى اتخاذ جميع التدابير اللازمة لتلبية هذا الطلب، بطرق منها توجيه انتباه المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى هذا القرار؛

The continued silence of the Security Council on this grave matter and its failure to take the necessary measures to implement paragraph 14 of resolution 687 (1991) confirm the statements of all impartial observers in all parts of the world concerning the double standards that govern Security Council procedures as they relate to States.
إن استمرار صمت مجلس اﻷمن إزاء هذا الموضوع الخطير، وعدم اتخاذ الاجراءات اللازمة لتنفيذ الفقرة ١٤ من القرار ٦٨٧ يؤكد ما يقوله كل المراقبين المنصفين في كل أنحاء العالم عن المعايير المزدوجة التي تتحكم في اجراءات مجلس اﻷمن تجاه الدول.

Welcomes the adoption of the UN Declaration on the rights of indigenous peoples which has a positive impact on the protection of victims and, in this context, urges States to take all necessary measures to implement the rights of indigenous peoples in accordance with international human rights instruments without discrimination;
73- يرحب باعتماد إعلان الأمم المتحدة المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية، وهو أمر له تأثير إيجابي على حماية الضحايا، ويحث الدول في هذا الصدد على اتخاذ جميع التدابير الضرورية لإعمال حقوق الشعوب الأصلية وفقاً للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان وبلا تمييز؛

The Government of the Republic of Korea continued to raise awareness of the Convention and its Protocols among the Armed Forces and had taken all necessary measures to implement them effectively.
وأضاف أن حكومة جمهورية كوريا تواصل توعية القوات المسلحة بهذا الصك وبروتوكولاته، واتخذت جميع التدابير اللازمة لتنفيذه بصورة فعالة.

Japan calls upon the countries that have yet to do so to support and take necessary measures to implement these measures.
وتدعو اليابان البلدان الأخرى إلى دعم التدابير الضرورية واتخاذها لتنفيذ هذه التدابير.